逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞述王啊， 你的牧人長眠不醒， 你的權貴躺下不起， 你的子民分散在群山上， 沒有人招聚他們。
- 新标点和合本 - 亚述王啊，你的牧人睡觉； 你的贵胄安歇； 你的人民散在山间，无人招聚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚述王啊， 你的牧人睡觉， 你的贵族躺卧 ， 你的百姓散在山间， 无人招聚。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚述王啊， 你的牧人睡觉， 你的贵族躺卧 ， 你的百姓散在山间， 无人招聚。
- 当代译本 - 亚述王啊！ 你的牧人沉睡，贵族酣眠， 你的百姓分散在群山上， 无人招聚他们。
- 圣经新译本 - 亚述王啊！你的牧人睡觉， 你的贵族安歇， 你的子民分散在各山上， 没有人招聚他们。
- 中文标准译本 - 亚述王啊， 你的牧人打盹， 你的贵族安眠， 你的子民散落在山上， 没有人招聚他们。
- 现代标点和合本 - 亚述王啊，你的牧人睡觉， 你的贵胄安歇， 你的人民散在山间无人招聚。
- 和合本（拼音版） - 亚述王啊，你的牧人睡觉， 你的贵胄安歇， 你的人民散在山间，无人招聚。
- New International Version - King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
- New International Reader's Version - King of Assyria, your leaders are asleep. Your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains. No one is left to gather them together.
- English Standard Version - Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.
- New Living Translation - Your shepherds are asleep, O Assyrian king; your princes lie dead in the dust. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.
- The Message - King of Assyria! Your shepherd-leaders, in charge of caring for your people, Are busy doing everything else but. They’re not doing their job, And your people are scattered and lost. There’s no one to look after them. You’re past the point of no return. Your wound is fatal. When the story of your fate gets out, the whole world will applaud and cry “Encore!” Your cruel evil has seeped into every nook and cranny of the world. Everyone has felt it and suffered.
- Christian Standard Bible - King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.
- New American Standard Bible - Your shepherds are sleeping, O king of Assyria; Your officers are lying down. Your people are scattered on the mountains And there is no one to gather them.
- New King James Version - Your shepherds slumber, O king of Assyria; Your nobles rest in the dust. Your people are scattered on the mountains, And no one gathers them.
- Amplified Bible - Your shepherds are asleep, O king of Assyria; Your nobles are lying down [in death]. Your people are scattered on the mountains And there is no one to gather them.
- American Standard Version - Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.
- King James Version - Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
- New English Translation - Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your officers are slumbering! Your people are scattered like sheep on the mountains and there is no one to regather them!
- World English Bible - Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.
- 新標點和合本 - 亞述王啊，你的牧人睡覺； 你的貴冑安歇； 你的人民散在山間，無人招聚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述王啊， 你的牧人睡覺， 你的貴族躺臥 ， 你的百姓散在山間， 無人招聚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞述王啊， 你的牧人睡覺， 你的貴族躺臥 ， 你的百姓散在山間， 無人招聚。
- 當代譯本 - 亞述王啊！ 你的牧人沉睡，貴族酣眠， 你的百姓分散在群山上， 無人招聚他們。
- 聖經新譯本 - 亞述王啊！你的牧人睡覺， 你的貴族安歇， 你的子民分散在各山上， 沒有人招聚他們。
- 呂振中譯本 - 亞述 王啊，你的牧民者在睡覺呢！ 你的貴族在安歇着呢！ 你的人民四散在山間， 無人招聚呢！
- 中文標準譯本 - 亞述王啊， 你的牧人打盹， 你的貴族安眠， 你的子民散落在山上， 沒有人招聚他們。
- 現代標點和合本 - 亞述王啊，你的牧人睡覺， 你的貴胄安歇， 你的人民散在山間無人招聚。
- 文理和合譯本 - 亞述王乎、爾之民牧寢矣、爾之顯者休矣、民眾散於山間、無人集之、
- 文理委辦譯本 - 亞述王乎、爾之牧伯顯宦、俱偃而卧、爾之庶民、散於岡巒、不得復聚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 王歟、爾之牧伯皆寢、爾之顯臣 顯臣或作英雄 偃臥、爾之庶民、散於山間、無人復集之、
- Nueva Versión Internacional - Rey de Asiria, tus pastores están amodorrados, ¡tus tropas escogidas se echaron a dormir! Tu pueblo anda disperso por los montes, y no hay quien lo reúna.
- 현대인의 성경 - 앗시리아 왕아, 네 목자들은 죽었고 네 귀족들도 영원히 잠들었으며 네 백성들은 산에 흩어졌는데도 그들을 모을 자가 없다.
- Новый Русский Перевод - Царь Ассирии, спят твои пастухи , отдыхают твои приближенные. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.
- Восточный перевод - Царь Ассирии, спят твои правители , отдыхают твои приближённые. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Ассирии, спят твои правители , отдыхают твои приближённые. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Ассирии, спят твои правители , отдыхают твои приближённые. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.
- La Bible du Semeur 2015 - Roi d’Assyrie, ╵tes dirigeants sont endormis ╵de leur dernier sommeil. Tes nobles sont couchés à terre, toutes tes troupes ╵sont dispersées sur les montagnes, et nul ne les rassemble.
- リビングバイブル - アッシリヤの王よ。 おまえの君主たちは、死んでちりの中に横たわる。 おまえの民は山の向こうに散らされる。 今、彼らを集める牧者はいない。
- Nova Versão Internacional - Ó rei da Assíria, os seus pastores dormem; os seus nobres adormecem. O seu povo está espalhado pelos montes e não há ninguém para reuni-lo.
- Hoffnung für alle - Du König von Assyrien, deine führenden Männer wachen nie wieder auf, deine Mächtigen liegen am Boden! Dein Volk ist über alle Berge zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten mehr haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi vua A-sy-ri, những người chăn của vua đều ngủ; những người quyền quý của vua an nghỉ trong đất. Thần dân vua chạy tứ tán khắp các núi đồi không ai còn tập họp, hướng dẫn họ nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์อัสซีเรียเอ๋ย บรรดาคนเลี้ยงแกะ ของเจ้าหลับใหล พวกเจ้านายเอนกายลงพักผ่อน ประชาชนของเจ้าถูกทำให้กระจัดกระจายไปตามภูเขาต่างๆ ไม่มีใครรวบรวมกลับมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์ของอัสซีเรียเอ๋ย บรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของท่านนอนหลับ ผู้ยิ่งใหญ่ของท่านเอนกายพัก ประชาชนของท่านกระจัดกระจายไปบนภูเขา โดยไม่มีใครมารวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกันได้
- Thai KJV - โอ กษัตริย์แห่งอัสซีเรียเอ๋ย ผู้เลี้ยงแกะของเจ้าหลับเสียแล้ว ขุนนางของเจ้าจะอาศัยในผงคลี ชนชาติของเจ้ากระจัดกระจายอยู่บนภูเขา ไม่มีผู้ใดรวบรวมเอามาได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์อัสซีเรีย พวกขุนนางชั้นผู้ใหญ่ของเจ้า ก็ล่วงลับไปแล้ว พวกผู้นำของเจ้าก็ไปเป็นสุขๆแล้ว คนของเจ้าก็กระจัดกระจายไปตามเนินเขาต่างๆและไม่เหลือผู้นำอีกแล้วที่จะไปรวบรวมพวกเขากลับมา
- onav - قَدْ نَامَ رُعَاتُكَ يَا مَلِكَ أَشُّورَ، وَغَرِقَ عُظَمَاؤُكَ فِي سُبَاتٍ عَمِيقٍ، تَشَتَّتَ شَعْبُكَ عَلَى الْجِبَالِ وَلا يُوْجَدُ مَنْ يَجْمَعُهُمْ.
交叉引用
- 那鴻書 2:5 - 壯士被傳喚， 他們跌跌撞撞前來， 急忙登上城牆， 豎起護身盾牌。
- 那鴻書 2:6 - 各河閘都打開， 宮殿沖塌。
- 出埃及記 15:16 - 惶恐畏懼臨到他們； 因你手臂的大能， 他們像石頭般僵立不動， 直到你的人民過去， 耶和華啊，直到你買回來的人民過去。
- 耶利米書 51:39 - 當他們食慾大動的時候， 我為他們擺設酒席， 讓他們喝醉，狂歡作樂， 永遠長眠，不再醒來。” 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 47:1 - “可憐的女兒巴比倫啊， 你下來，坐在塵土中吧！ 女兒迦勒底啊， 沒有寶座了，你坐在地上吧！ 再也沒有人會說你嬌生慣養了。
- 以賽亞書 56:9 - 田野的百獸啊，你們來吃吧！ 林中的百獸啊，你們也來吧！
- 以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼， 沒有知識； 全都是啞巴狗，不能吠， 老是在做夢躺臥，喜愛睡覺。
- 啟示錄 6:15 - 地上眾王、文臣武將、富豪力士，以及所有奴隸和自由人，都躲藏在山洞和山嶺的巖山間，
- 以西結書 32:22 - “亞述和她的全軍都在那裡；他們的墳墓在她周邊；他們都是被那刀砍殺倒下的。
- 以西結書 32:23 - 他們的墳墓被放在墓穴中極深之處，亞述的眾軍都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒；他們在世之時令人驚恐。
- 以西結書 31:3 - 但是且看亞述， 黎巴嫩的雪松， 枝條秀美，樹影斑駁， 樹身高大，樹梢繁茂。
- 以西結書 31:4 - 豐沛之水使它長大， 深水充足使它長高； 江河環流在它栽種之地， 支流伸延到田野每棵樹。
- 以西結書 31:5 - 因此，它樹身高大， 高過田野所有樹木； 生長的時候，由於水源豐足， 所以分枝多，枝條長。
- 以西結書 31:6 - 天空的飛鳥在它樹杈上作窩； 田野的走獸在它枝條下生產； 許多國家都在它樹蔭下居住。
- 以西結書 31:7 - 它因樹大枝長而秀美， 樹根扎在水多的地方。
- 以西結書 31:8 - 神園中的雪松比不上它， 刺柏比不上它的分枝； 楓樹也不及它的枝條； 神園中所有的樹木都比不上它的秀美。
- 以西結書 31:9 - 我使它枝子繁多而顯得秀美， 以致在 神的園中， 伊甸所有的樹木都嫉妒它。
- 以西結書 31:10 - “‘因此，主耶和華這樣說：它因為樹身高大，枝繁葉茂，就因自己高大而心驕氣傲。
- 以西結書 31:11 - 我就把它交給列國中的霸主，這霸主必按著它的罪惡對付它；我就這樣把它驅逐出去。
- 以西結書 31:12 - 列國中最殘暴的異族人把它砍下，它的枝葉散落在山上和所有谷中；它的枝子折斷，落在地上所有的水溝裡；地上萬族都離開它的蔭下，丟棄它。
- 以西結書 31:13 - 天空的飛鳥棲息在它倒下的樹身上，野地的走獸躺臥在它的枝條間。
- 以西結書 31:14 - 這就使水旁所有的樹木，都不會因樹身高大而自高，也不會使樹梢直插雲霄，又使一切有水滋潤而壯大的樹，都不會恃高傲立；因為他們在世人中，與那些下到墓穴裡的人一起，都被交與死亡，進到地的深處。
- 以西結書 31:15 - “‘主耶和華這樣說：他下陰間那天，我就遮蓋深淵，阻塞江河，使大水停流，以示哀悼；我也使黎巴嫩為它悲傷，田野每棵樹木都因它枯萎。
- 以西結書 31:16 - 我把它扔進陰間，與那些下到墓穴的人一起的時候，就使列國因它墜落的響聲而震驚。伊甸的每棵樹，就是黎巴嫩有水滋潤、最佳最美的樹，都在地的深處得到安慰。
- 以西結書 31:17 - 這些樹曾在列國中住在它的蔭下，作過它的幫手；他們與它一同下到陰間，加入那些被刀劍殺害的人。
- 以西結書 31:18 - 在伊甸所有的樹木中，有誰的榮美和高大能與你相比呢？然而你卻要與伊甸的樹木一同下到地的深處。你要在沒有受割禮的人中，與被刀劍殺害的人一同躺臥。這就是法老和他所有群眾的下場。主耶和華這樣宣告。’”
- 耶利米書 51:57 - 我要使巴比倫的官長和智者、 省長和官員，以及勇士都喝醉， 永遠沉睡，不再醒來。” 這是君王的宣告， 他名為萬軍之耶和華。
- 耶利米書 50:18 - 因此，萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：“我將要懲罰巴比倫王和他的國，像我從前懲罰亞述王一樣，
- 以賽亞書 13:14 - 人人像被追獵的羚羊、 無人聚集的羊群， 個個去投靠同胞， 逃回故鄉。
- 詩篇 76:5 - 心中勇敢的人都被搶奪， 他們長眠不起， 所有大能的勇士都無力還手。
- 詩篇 76:6 - 雅各的 神啊，你的斥責一發， 戰車和馬匹都沉沉入睡！
- 列王紀上 22:17 - 於是米該雅說： “我看見以色列人四散到群山， 好像沒有牧人的羊一樣。 耶和華說：‘這些人沒有主人。 讓他們各自平平安安回家去吧！’”