那鸿书 2:8 自古以来，尼尼微都像蓄水池，但现在居民却不断溃逃；虽然有人呼叫：“站住！站住！” 却没有人回转。

逐节对照

环球圣经译本 - 自古以来，尼尼微都像蓄水池，但现在居民却不断溃逃；虽然有人呼叫：“站住！站住！” 却没有人回转。
新标点和合本 - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子；现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说：“站住！站住！” 却无人回顾。
和合本2010（上帝版-简体） - 尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。
和合本2010（神版-简体） - 尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。
当代译本 - 尼尼微城自古以来就像聚水的池子，如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。虽有人喊：“站住！站住！” 却无人回头。
圣经新译本 - 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，但现在居民却不断溃逃（全句或参照《七十士译本》作 “尼尼微像个水池，她的水不断流出”）；虽然有人呼叫：“止住！止住！” 却没有回转的。
中文标准译本 - 尼尼微往日就像满盈的蓄水池，但现在人们纷纷逃跑；虽有喊声 “站住！站住！” 却无一人回头。
现代标点和合本 - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子，现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说“站住！站住！”，却无人回顾。
和合本（拼音版） - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子。现在居民却都逃跑，虽有人呼喊说：“站住！站住！” 却无人回顾。
New International Version - Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
New International Reader's Version - Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop running away!” someone cries out. But no one turns back.
English Standard Version - Nineveh is like a pool whose waters run away. “Halt! Halt!” they cry, but none turns back.
New Living Translation - Nineveh is like a leaking water reservoir! The people are slipping away. “Stop, stop!” someone shouts, but no one even looks back.
Christian Standard Bible - Nineveh has been like a pool of water from her first days, but they are fleeing. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
New American Standard Bible - Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing; “Stop, stop,” But no one turns back.
New King James Version - Though Nineveh of old was like a pool of water, Now they flee away. “Halt! Halt!” they cry; But no one turns back.
Amplified Bible - Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Now her inhabitants are fleeing; “Stop! Stop!” [a few cry,] But no one turns back.
American Standard Version - But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.
King James Version - But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
New English Translation - Nineveh was like a pool of water throughout her days, but now her people are running away; she cries out: “Stop! Stop!” – but no one turns back.
World English Bible - But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.
新標點和合本 - 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
和合本2010（神版-繁體） - 尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
當代譯本 - 尼尼微城自古以來就像聚水的池子，如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。雖有人喊：「站住！站住！」卻無人回頭。
環球聖經譯本 - 自古以來，尼尼微都像蓄水池，但現在居民卻不斷潰逃；雖然有人呼叫：“站住！站住！” 卻沒有人回轉。
聖經新譯本 - 自古以來，尼尼微一直都像個聚水的池，但現在居民卻不斷潰逃（全句或參照《七十士譯本》作 “尼尼微像個水池，她的水不斷流出”）；雖然有人呼叫：“止住！止住！” 卻沒有回轉的。
呂振中譯本 - 尼尼微像個水池！都是水啊，她！其人民都在流亡出來呢！有聲音喊着說：『站住！站住！』卻沒有人轉臉回顧。
中文標準譯本 - 尼尼微往日就像滿盈的蓄水池，但現在人們紛紛逃跑；雖有喊聲「站住！站住！」卻無一人回頭。
現代標點和合本 - 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子，現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說「站住！站住！」，卻無人回顧。
文理和合譯本 - 伊古以來、尼尼微若匯水之沼、今居民逃遁、或呼之曰、止止、無回顧者、
文理委辦譯本 - 越在疇昔、尼尼微邑若滙水之區、今民逃遁、呼之使止、彼不敢回顧焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微自古滿人、若池滿水、今皆逃遁、人呼之曰、止也、止也、無人回顧、
Nueva Versión Internacional - Nínive es como un estanque roto cuyas aguas se derraman. «¡Deténganse! ¡Deténganse!», les gritan, pero nadie vuelve atrás.
현대인의 성경 - 니느웨는 물이 모인 연못처럼 많은 사람들로 붐비더니 이제는 그들이 달아나고 있다. “멈춰라! 멈춰라!” 하고 외쳐도 돌아보는 자가 없다.
Новый Русский Перевод - Ниневия – как убывающий водоем: словно прорвавшаяся вода, бегут из нее люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не возвращается.
Восточный перевод - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
La Bible du Semeur 2015 - Dans l’eau, ses pierres se répandent, on emmène la princesse en exil . Ses suivantes gémissent ╵comme des colombes plaintives, elles se frappent la poitrine.
リビングバイブル - ニネベは水のもれる水槽のようだ。兵士たちは町を見捨てて、こっそり逃げ出す。呼び戻すことはできない。「止まれ、止まれ」とニネベが叫んでも、彼らは走り続ける。
Nova Versão Internacional - Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.
Hoffnung für alle - Dann reißen die Feinde der Königin die Kleider vom Leib und führen sie gefangen weg. Ihre Dienerinnen klagen wie verängstigte Tauben und schlagen sich verzweifelt an die Brust.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ni-ni-ve giống như một hồ nứt cạn nước! Dân chúng chạy trốn. Có tiếng hô: “Dừng lại! Dừng lại!” nhưng không ai quay lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นีนะเวห์เป็นเหมือนสระ และน้ำกำลังจะไหลออกไปหมด พวกเขาร้องว่า “หยุดก่อน! หยุดก่อน!” แต่ไม่มีใครหันกลับมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นีนะเวห์เป็นเหมือนสระน้ำ ที่น้ำไหลทะลักออก พวกเขาร้องว่า “หยุด หยุด” แต่ไม่มีสักคนที่หันกลับ
Thai KJV - แต่ตั้งแต่เดิมมาแล้วนีนะเวห์ก็เหมือนสระน้ำ แม้กระนั้นพวกเขาจะหนีออกมา เขาทั้งหลายจะร้องว่า “หยุด หยุด” แต่ก็ไม่มีใครหันกลับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นีนะเวห์เป็นเหมือนกับสระน้ำสระหนึ่ง แต่น้ำของมันไหลทะลักออกไปอย่างรวดเร็ว พวกผู้นำของนีนะเวห์พูดว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน” แต่ไม่มีใครหันกลับมา
onav - نِينَوَى كَبِرْكَةٍ نَضَبَتْ مِيَاهُهَا، إِذْ فَرَّ أَهْلُهَا. وَتَعْلُو الصَّرْخَةُ: «قِفُوا، قِفُوا». وَلا مِنْ مُجِيبٍ يَلْتَفِتُ.

交叉引用

启示录 17:15 - 天使又对我说：“你看见那妓女坐著的众水，就是众人民、群众、国家、语言群体。
耶利米书 46:5 - 耶和华说： “我为甚么看见他们惊慌失措，转身退后呢？他们的勇士被打败，慌忙逃跑，不敢回头，四围都是恐惧！
启示录 17:1 - 拿著七碗的七位天使之一前来跟我说：“你来，我要把坐在众水之上的大妓女所要受的惩罚指给你看。
那鸿书 3:17 - 你的臣宰如蝗虫，你的军长如成群的蚱蜢；牠们冷天停驻在篱笆上；太阳升起，牠们就飞走了，无人知道牠们的去处。
耶利米书 51:13 - 你这住在众水旁、财宝甚多的人啊，你的结局到了，你的生命终结了！
耶利米书 51:30 - 巴比伦的勇士停止作战，躲在堡垒里面；他们的勇力消沉，变得像妇人一样；巴比伦的房屋被火焚烧，门闩都被折断。
耶利米书 50:16 - 你们要把播种者、手持镰刀的收割者，都从巴比伦剪除；因欺压者的刀剑，各人回归本族，逃回故乡。”
创世记 10:11 - 他从那片土地扩展到亚述，建造了尼尼微、利河伯以若、迦拉，
以赛亚书 48:20 - 你们要从巴比伦出来，你们要逃离迦勒底人！你们要用欢呼的声音说出、讲出这件事，宣扬出去，直到地极，说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！”
以赛亚书 13:14 - 人人像被追猎的羚羊、无人聚集的羊群，个个去投靠同胞，逃回故乡。
以赛亚书 47:13 - 你众多谋士的计策使你疲累；让那些人站出来救你吧— 那些把星空分区的人、观星象的人、每逢新月节说预言的人— 让那些人救你脱离要临到你的事吧！

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 自古以来，尼尼微都像蓄水池，但现在居民却不断溃逃；虽然有人呼叫：“站住！站住！” 却没有人回转。
新标点和合本 - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子；现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说：“站住！站住！” 却无人回顾。
和合本2010（上帝版-简体） - 尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。
和合本2010（神版-简体） - 尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。
当代译本 - 尼尼微城自古以来就像聚水的池子，如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。虽有人喊：“站住！站住！” 却无人回头。
圣经新译本 - 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，但现在居民却不断溃逃（全句或参照《七十士译本》作 “尼尼微像个水池，她的水不断流出”）；虽然有人呼叫：“止住！止住！” 却没有回转的。
中文标准译本 - 尼尼微往日就像满盈的蓄水池，但现在人们纷纷逃跑；虽有喊声 “站住！站住！” 却无一人回头。
现代标点和合本 - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子，现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说“站住！站住！”，却无人回顾。
和合本（拼音版） - 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子。现在居民却都逃跑，虽有人呼喊说：“站住！站住！” 却无人回顾。
New International Version - Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
New International Reader's Version - Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop running away!” someone cries out. But no one turns back.
English Standard Version - Nineveh is like a pool whose waters run away. “Halt! Halt!” they cry, but none turns back.
New Living Translation - Nineveh is like a leaking water reservoir! The people are slipping away. “Stop, stop!” someone shouts, but no one even looks back.
Christian Standard Bible - Nineveh has been like a pool of water from her first days, but they are fleeing. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
New American Standard Bible - Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing; “Stop, stop,” But no one turns back.
New King James Version - Though Nineveh of old was like a pool of water, Now they flee away. “Halt! Halt!” they cry; But no one turns back.
Amplified Bible - Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Now her inhabitants are fleeing; “Stop! Stop!” [a few cry,] But no one turns back.
American Standard Version - But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.
King James Version - But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
New English Translation - Nineveh was like a pool of water throughout her days, but now her people are running away; she cries out: “Stop! Stop!” – but no one turns back.
World English Bible - But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.
新標點和合本 - 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
和合本2010（神版-繁體） - 尼尼微自古以來如同聚水的池子；現在居民都在逃跑。「站住！站住！」卻無人回轉。
當代譯本 - 尼尼微城自古以來就像聚水的池子，如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。雖有人喊：「站住！站住！」卻無人回頭。
環球聖經譯本 - 自古以來，尼尼微都像蓄水池，但現在居民卻不斷潰逃；雖然有人呼叫：“站住！站住！” 卻沒有人回轉。
聖經新譯本 - 自古以來，尼尼微一直都像個聚水的池，但現在居民卻不斷潰逃（全句或參照《七十士譯本》作 “尼尼微像個水池，她的水不斷流出”）；雖然有人呼叫：“止住！止住！” 卻沒有回轉的。
呂振中譯本 - 尼尼微像個水池！都是水啊，她！其人民都在流亡出來呢！有聲音喊着說：『站住！站住！』卻沒有人轉臉回顧。
中文標準譯本 - 尼尼微往日就像滿盈的蓄水池，但現在人們紛紛逃跑；雖有喊聲「站住！站住！」卻無一人回頭。
現代標點和合本 - 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子，現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說「站住！站住！」，卻無人回顧。
文理和合譯本 - 伊古以來、尼尼微若匯水之沼、今居民逃遁、或呼之曰、止止、無回顧者、
文理委辦譯本 - 越在疇昔、尼尼微邑若滙水之區、今民逃遁、呼之使止、彼不敢回顧焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微自古滿人、若池滿水、今皆逃遁、人呼之曰、止也、止也、無人回顧、
Nueva Versión Internacional - Nínive es como un estanque roto cuyas aguas se derraman. «¡Deténganse! ¡Deténganse!», les gritan, pero nadie vuelve atrás.
현대인의 성경 - 니느웨는 물이 모인 연못처럼 많은 사람들로 붐비더니 이제는 그들이 달아나고 있다. “멈춰라! 멈춰라!” 하고 외쳐도 돌아보는 자가 없다.
Новый Русский Перевод - Ниневия – как убывающий водоем: словно прорвавшаяся вода, бегут из нее люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не возвращается.
Восточный перевод - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
La Bible du Semeur 2015 - Dans l’eau, ses pierres se répandent, on emmène la princesse en exil . Ses suivantes gémissent ╵comme des colombes plaintives, elles se frappent la poitrine.
リビングバイブル - ニネベは水のもれる水槽のようだ。兵士たちは町を見捨てて、こっそり逃げ出す。呼び戻すことはできない。「止まれ、止まれ」とニネベが叫んでも、彼らは走り続ける。
Nova Versão Internacional - Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.
Hoffnung für alle - Dann reißen die Feinde der Königin die Kleider vom Leib und führen sie gefangen weg. Ihre Dienerinnen klagen wie verängstigte Tauben und schlagen sich verzweifelt an die Brust.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ni-ni-ve giống như một hồ nứt cạn nước! Dân chúng chạy trốn. Có tiếng hô: “Dừng lại! Dừng lại!” nhưng không ai quay lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นีนะเวห์เป็นเหมือนสระ และน้ำกำลังจะไหลออกไปหมด พวกเขาร้องว่า “หยุดก่อน! หยุดก่อน!” แต่ไม่มีใครหันกลับมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นีนะเวห์เป็นเหมือนสระน้ำ ที่น้ำไหลทะลักออก พวกเขาร้องว่า “หยุด หยุด” แต่ไม่มีสักคนที่หันกลับ
Thai KJV - แต่ตั้งแต่เดิมมาแล้วนีนะเวห์ก็เหมือนสระน้ำ แม้กระนั้นพวกเขาจะหนีออกมา เขาทั้งหลายจะร้องว่า “หยุด หยุด” แต่ก็ไม่มีใครหันกลับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นีนะเวห์เป็นเหมือนกับสระน้ำสระหนึ่ง แต่น้ำของมันไหลทะลักออกไปอย่างรวดเร็ว พวกผู้นำของนีนะเวห์พูดว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน” แต่ไม่มีใครหันกลับมา
onav - نِينَوَى كَبِرْكَةٍ نَضَبَتْ مِيَاهُهَا، إِذْ فَرَّ أَهْلُهَا. وَتَعْلُو الصَّرْخَةُ: «قِفُوا، قِفُوا». وَلا مِنْ مُجِيبٍ يَلْتَفِتُ.

启示录 17:15 - 天使又对我说：“你看见那妓女坐著的众水，就是众人民、群众、国家、语言群体。
耶利米书 46:5 - 耶和华说： “我为甚么看见他们惊慌失措，转身退后呢？他们的勇士被打败，慌忙逃跑，不敢回头，四围都是恐惧！
启示录 17:1 - 拿著七碗的七位天使之一前来跟我说：“你来，我要把坐在众水之上的大妓女所要受的惩罚指给你看。
那鸿书 3:17 - 你的臣宰如蝗虫，你的军长如成群的蚱蜢；牠们冷天停驻在篱笆上；太阳升起，牠们就飞走了，无人知道牠们的去处。
耶利米书 51:13 - 你这住在众水旁、财宝甚多的人啊，你的结局到了，你的生命终结了！
耶利米书 51:30 - 巴比伦的勇士停止作战，躲在堡垒里面；他们的勇力消沉，变得像妇人一样；巴比伦的房屋被火焚烧，门闩都被折断。
耶利米书 50:16 - 你们要把播种者、手持镰刀的收割者，都从巴比伦剪除；因欺压者的刀剑，各人回归本族，逃回故乡。”
创世记 10:11 - 他从那片土地扩展到亚述，建造了尼尼微、利河伯以若、迦拉，
以赛亚书 48:20 - 你们要从巴比伦出来，你们要逃离迦勒底人！你们要用欢呼的声音说出、讲出这件事，宣扬出去，直到地极，说： “耶和华救赎了他的仆人雅各！”
以赛亚书 13:14 - 人人像被追猎的羚羊、无人聚集的羊群，个个去投靠同胞，逃回故乡。
以赛亚书 47:13 - 你众多谋士的计策使你疲累；让那些人站出来救你吧— 那些把星空分区的人、观星象的人、每逢新月节说预言的人— 让那些人救你脱离要临到你的事吧！