那鴻書 2章和合本2010

播放

版本对照

尼尼微的傾覆

1那打碎你的人2．1「打碎你的人」或譯「驅散你的人」。上到你面前。

要看守堡壘，把守道路，

要挺起腰來，大大使力。

2耶和華復興雅各的榮華，

像復興以色列的榮華；

因為蹂躪者曾經蹂躪他們，

毀壞了他們的葡萄枝。

3他勇士的盾牌是紅的，

精兵都穿朱紅衣服。

在預備打仗的日子，

戰車上的鐵閃爍如火2．3「戰車…如火」：原文另譯「戰車如火把的火」。，

柏木的槍桿也已舉起2．3「柏木…舉起」：七十士譯本是「騎兵在躍馬前進」。；

4戰車在街上疾行，

在廣場上來往奔馳，

形狀如火把，

飛馳如閃電。

5他2．5「他」指「尼尼微王」。招聚他的貴族；

他們前行時絆跌，

速上城牆，

預備屏障。

6河閘開放，

宮殿沖沒。

7這是命定之事：

王后赤身被擄2．7「這是命定之事…被擄」或譯「女神像赤身被擄」；原文另可音譯作「胡釵芙王后赤身被擄」。，

宮女捶胸，

哀鳴如鴿子。

8尼尼微自古以來

如同聚水的池子；

現在居民都在逃跑2．8「尼尼微…逃跑」：七十士譯本是「至於尼尼微，它的水如同一個漏水的池子」。。

「站住！站住！」

卻無人回轉。

9你們搶奪金子吧！

你們搶奪銀子吧！

因為所積蓄的無窮，

華美的寶器無數。

10荒蕪，荒涼，全然荒廢，

人心害怕，雙膝顫抖，

腰部疼痛，臉都變色。

11獅子的洞，

幼獅餵養之處在哪裏呢？

公獅、母獅、小獅出入，

無人使牠們驚嚇之地在哪裏呢？

12公獅撕碎的足夠給幼獅吃，

又為母獅掐死獵物，

把獵物塞滿牠的洞穴，

把撕碎的裝滿牠的窩。

13看哪，我與你為敵，將它的戰車2．13「它的戰車」：原文另譯「你的戰車」；七十士譯本是「你的羣眾」。焚燒成煙，刀劍必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你的獵物，你使者的聲音必不再聽見。這是萬軍之耶和華說的。