逐节对照
- 环球圣经译本 - 空虚、荒凉、荒芜！ 人心惊惶，两膝发抖， 全身疼痛，面色变白。
- 新标点和合本 - 尼尼微现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 荒芜，荒凉，全然荒废， 人心害怕，双膝颤抖， 腰部疼痛，脸都变色。
- 和合本2010（神版-简体） - 荒芜，荒凉，全然荒废， 人心害怕，双膝颤抖， 腰部疼痛，脸都变色。
- 当代译本 - 尼尼微被洗劫一空！ 沦为废墟！ 一片荒凉！ 人们胆战心惊，双膝哆嗦， 浑身发抖，面色苍白。
- 圣经新译本 - 现在却空虚、荒凉，一无所有； 人心惊惶，两膝发抖， 全身疼痛， 面无血色。
- 中文标准译本 - 荒废了！荒芜了！荒凉了！ 人心消融，膝盖颤抖， 满腰剧痛，人人脸色惨白！
- 现代标点和合本 - 尼尼微现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。
- 和合本（拼音版） - 尼尼微现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。
- New International Version - She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.
- New International Reader's Version - Nineveh is destroyed, robbed and stripped! Hearts melt away in fear. Knees give way. Bodies tremble with fear. Everyone’s face turns pale.
- English Standard Version - Desolate! Desolation and ruin! Hearts melt and knees tremble; anguish is in all loins; all faces grow pale!
- New Living Translation - Soon the city is plundered, empty, and ruined. Hearts melt and knees shake. The people stand aghast, their faces pale and trembling.
- Christian Standard Bible - Desolation, decimation, devastation! Hearts melt, knees tremble, insides churn, every face grows pale!
- New American Standard Bible - She is emptied! Yes, she is desolate and waste! Hearts are melting and knees wobbling! Also trembling is in the entire body, And all their faces have become pale!
- New King James Version - She is empty, desolate, and waste! The heart melts, and the knees shake; Much pain is in every side, And all their faces are drained of color.
- Amplified Bible - She is emptied! She is desolate and waste! Hearts melting [in fear] and knees knocking! Anguish is in the whole body, And the faces of all grow pale!
- American Standard Version - She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.
- King James Version - She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
- New English Translation - Destruction, devastation, and desolation! Their hearts faint, their knees tremble, each stomach churns, each face turns pale!
- World English Bible - She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.
- 新標點和合本 - 尼尼微現在空虛荒涼， 人心消化，雙膝相碰， 腰都疼痛，臉都變色。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 荒蕪，荒涼，全然荒廢， 人心害怕，雙膝顫抖， 腰部疼痛，臉都變色。
- 和合本2010（神版-繁體） - 荒蕪，荒涼，全然荒廢， 人心害怕，雙膝顫抖， 腰部疼痛，臉都變色。
- 當代譯本 - 尼尼微被洗劫一空！ 淪為廢墟！ 一片荒涼！ 人們膽戰心驚，雙膝哆嗦， 渾身發抖，面色蒼白。
- 環球聖經譯本 - 空虛、荒涼、荒蕪！ 人心驚惶，兩膝發抖， 全身疼痛，面色變白。
- 聖經新譯本 - 現在卻空虛、荒涼，一無所有； 人心驚惶，兩膝發抖， 全身疼痛， 面無血色。
- 呂振中譯本 - 空空如也，空空、荒蕪！ 人人 膽戰心驚，雙膝軟顫， 腰都扭轉難過， 臉都失色變青！
- 中文標準譯本 - 荒廢了！荒蕪了！荒涼了！ 人心消融，膝蓋顫抖， 滿腰劇痛，人人臉色慘白！
- 現代標點和合本 - 尼尼微現在空虛荒涼， 人心消化，雙膝相碰， 腰都疼痛，臉都變色。
- 文理和合譯本 - 邑既空虛荒涼、人心消沮、兩膝相觸、腰間痛楚、面俱失色、
- 文理委辦譯本 - 城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微 邑全然空虛、變為荒邱、居民膽怯、兩膝戰慄、彼此相擊、諸腰痛楚、諸面變色、
- Nueva Versión Internacional - ¡Destrucción, desolación, devastación! Desfallecen los corazones, tiemblan las rodillas, se estremecen los cuerpos, palidecen los rostros.
- 현대인의 성경 - 니느웨가 모조리 약탈을 당하고 파괴되어 황폐해졌으므로 두려워서 사람들의 마음이 녹고 무릎이 떨리며 온 몸에 맥이 풀리고 얼굴이 창백해진다.
- Новый Русский Перевод - Разграблен, опустошен и разорен город. Сердца людей замирают от страха, колени трясутся, дрожат тела, и у всех бледнеют лица.
- Восточный перевод - Разграблен, опустошён и разорён город. Сердца людей замирают от страха, колени трясутся, дрожат тела, и у всех бледнеют лица.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разграблен, опустошён и разорён город. Сердца людей замирают от страха, колени трясутся, дрожат тела, и у всех бледнеют лица.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разграблен, опустошён и разорён город. Сердца людей замирают от страха, колени трясутся, дрожат тела, и у всех бледнеют лица.
- La Bible du Semeur 2015 - Pillez tout son argent ╵et raflez tout son or ! Ses richesses sont sans limite, elle est remplie ╵d’objets précieux de toutes sortes.
- リビングバイブル - まもなく、この町は人っ子一人いない 散乱状態となる。 心は恐怖におののき、ひざは震え、 彼らはぼう然として青ざめる。
- Nova Versão Internacional - Ah! Devastação! Destruição! Desolação! Os corações se derretem, os joelhos vacilam, todos os corpos tremem e o rosto de todos empalidece!
- Hoffnung für alle - Plündert, ihr Soldaten! Nehmt euch Silber und Gold, denn die Stadt ist voll davon; ihr findet die kostbarsten Schätze!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó bị tàn phá và bị cướp sạch chẳng còn gì cả. Lòng dân tan chảy và các đầu gối đập vào nhau. Chúng đứng sửng run rẩy, mặt mày tái xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันถูกปล้นทำลาย ถูกริบของมีค่าไปหมด! หัวใจก็อ่อนล้า แข้งขาก็สิ้นแรง เนื้อตัวสั่นเทาและทุกคนหน้าซีดเซียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่รกร้าง ความวิบัติ และความหายนะ ตกใจกลัวและเข่าอ่อน หวั่นหวาด ทุกคนหน้าซีดเผือด
- Thai KJV - เริศร้าง ความเริศร้าง และความพินาศ จิตใจก็ละลายไปและหัวเข่าก็สั่น บั้นเอวก็ปวดร้าวไปหมด ใบหน้าทุกคนซีดเซียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หมดแล้ว หมดเกลี้ยงแล้ว ทั้งเมืองสูญสิ้นหมดแล้ว ผู้คนก็หัวใจสลายหมดแล้ว ทุกหัวเข่าก็สั่นกระทบกัน ตัวสั่นหมด หน้าซีดเผือด
- onav - أَضْحَتْ مُوحِشَةً خَاوِيَةً جَرْدَاءَ، ذَابَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ رُعْباً وَانْحَلَّتْ مِنْهَا الرُّكَبُ، طَغَى عَلَيْهَا الأَلَمُ وَعَلا وُجُوهَ أَهْلِهَا الشُّحُوبُ.
交叉引用
- 创世记 1:2 - 大地荒凉，渺无生息，深渊上面一片黑暗， 神的灵在水面上方盘旋。
- 耶利米书 51:62 - 然后你要说：‘耶和华啊，论到这地方，你曾亲自说要将他剪除，使这地永远荒凉，没有人畜居住！’
- 以赛亚书 13:19 - 众王国之中最辉煌的巴比伦， 迦勒底人自豪夸耀， 将变得像 神覆灭的所多玛与蛾摩拉，
- 以赛亚书 13:20 - 永远渺无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐篷， 牧人不带羊群到那里躺卧。
- 以赛亚书 13:21 - 在那里躺卧的是荒野的动物， 充满他们房屋的是嚎叫的走兽， 大猫头鹰在那里栖身， 公山羊在那里跳跃。
- 以赛亚书 13:22 - 土狼在巴比伦的城堡中呼号， 胡狼在华美的宫殿里吼叫。 巴比伦的时间近了， 她已时日无多。
- 那鸿书 3:7 - 所有看见你的人都会逃避你，说： “尼尼微荒凉了； 有谁为她悲哀呢？ 我从哪里可以找到人安慰你呢？”
- 约书亚记 2:11 - 我们听见了就都心里惊恐，因你们的缘故，无人再有勇气；因为耶和华你们的 神是天上和地上的 神。
- 以赛亚书 14:23 - “我要让巴比伦被猫头鹰占据， 布满一潭潭死水； 我将用毁灭的扫帚扫净这个地方。” 万军之耶和华这样宣告。
- 启示录 18:21 - 然后，一位力量强大的天使举起一块大磨石般的石头，扔进海里，说： “大城巴比伦 也将这样被猛力地扔下去， 绝不能再找到了！
- 启示录 18:22 - 琴师、乐师、吹笛手、吹号手的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 各样手艺的工匠， 在你那里绝不能再找到了！ 推磨的声音， 在你那里绝不能再听到了！
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你那里绝不能再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 这是因为你的商人是地上的大人物， 万国都被你的邪术欺骗了，
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜不灭，永久冒烟， 世世代代一直荒芜， 永永远远无人经过。
- 以赛亚书 34:11 - 那里会由寒鸦与猫头鹰占领， 有棕色猫头鹰和乌鸦栖身。 耶和华会在那里拉伸绳尺量度荒凉， 用砝码秤量荒芜。
- 以赛亚书 34:12 - 伊东的显贵不能在那里再宣告王权， 所有领袖将化为乌有。
- 以赛亚书 34:13 - 荆棘会在伊东的众城堡长起， 荨麻和蒺藜在众坚城丛生； 她会沦为胡狼的居所、 大猫头鹰的草地。
- 以赛亚书 34:14 - 荒野的动物遇上土狼， 公山羊呼朋引伴； 连夜怪也在那里休息， 为自己找到歇息之处。
- 以赛亚书 34:15 - 箭蛇会在那里筑窝下蛋， 在荫影中伏卵孵蛋。 鸢也成双结伴，在那里聚集。
- 耶利米书 4:23 - 我观看地， 看见一片荒凉，渺无生息； 我仰视天， 看不到光。
- 耶利米书 4:24 - 我观看群山， 看见它们都在震动， 所有山冈都在摇晃。
- 耶利米书 4:25 - 我观看， 一个人也看不见， 天空的鸟都飞走了。
- 耶利米书 4:26 - 我观看， 看见良田变为荒野； 在耶和华面前，在他愤怒的烈焰面前， 所有的城邑都被摧毁了。
- 西番雅书 3:6 - “我耶和华已经剪除列国： 他们的城楼荒凉； 我使他们的街道荒芜， 杳无人迹； 他们的城市被摧毁， 无人存留，连一个居民也不留下！
- 西番雅书 2:13 - 耶和华要伸手攻击北方， 毁灭亚述， 使尼尼微成为荒地， 干旱像荒野。
- 西番雅书 2:14 - 在其中躺著各种各样的野兽； 有寒鸦，也有猫头鹰住宿在顶梁上； 窗内有鸣叫的声音； 门槛龟裂， 因为雪松木板已经剥落。
- 西番雅书 2:15 - 这就是欢乐安居之城， 她心里说： “只有我，除我以外再没有其他！” 可是她现在怎么竟成为令人惊恐的废墟， 野兽的巢穴！ 凡经过她的人都舞手嗤笑。
- 以赛亚书 21:3 - 故此，我腰腹充满绞痛， 被疼痛抓住，好像产妇的疼痛； 我痛得身体蜷曲，甚么都听不见， 震惊得甚么都看不见。
- 以赛亚书 24:1 - 耶和华很快就要摧毁大地，使其荒废； 他将扭曲地面，驱散居民。
- 耶利米书 30:6 - 你们去问问，去看看， 男人会生孩子吗？ 为甚么我看见每个壮汉都双手撑腰， 像分娩中的妇人一样， 每张脸都变得苍白呢？
- 以赛亚书 13:7 - 故此，每双手都会发软， 每个人的心都将消融。
- 以赛亚书 13:8 - 他们将要震惊， 被剧痛抓住， 犹如产妇那样痛楚难当。 人人骇然对望， 脸如被火焰烧灼。
- 约珥书 2:6 - 在他们面前，众民颤抖， 人人面色变白。
- 但以理书 5:6 - 就大惊失色，心慌意乱，腰骨松脱，双膝互相碰撞。
- 诗篇 22:14 - 我像水被倒出去， 全身骨头都脱节； 我的心像蜡， 在我里面融化。