逐节对照
- 聖經新譯本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：
- 新标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 当代译本 - 那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说：
- 圣经新译本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：
- 中文标准译本 - 在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：
- 现代标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 和合本（拼音版） - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- New International Version - During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
- New International Reader's Version - During those days another large crowd gathered. They had nothing to eat. So Jesus called for his disciples to come to him. He said,
- English Standard Version - In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,
- New Living Translation - About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,
- The Message - At about this same time he again found himself with a hungry crowd on his hands. He called his disciples together and said, “This crowd is breaking my heart. They have stuck with me for three days, and now they have nothing to eat. If I send them home hungry, they’ll faint along the way—some of them have come a long distance.”
- Christian Standard Bible - In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He called the disciples and said to them,
- New American Standard Bible - In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and *said to them,
- New King James Version - In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,
- Amplified Bible - In those days, when there was again a large crowd [gathered before Him] and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and told them,
- American Standard Version - In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
- King James Version - In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
- New English Translation - In those days there was another large crowd with nothing to eat. So Jesus called his disciples and said to them,
- World English Bible - In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,
- 新標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 當代譯本 - 那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：
- 呂振中譯本 - 當那些日子，又有一大羣人；他們沒有甚麼喫的。耶穌叫門徒來，對他們說：
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：
- 現代標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有什麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 文理和合譯本 - 維時、大眾復集、無所食、耶穌召其徒曰、
- 文理委辦譯本 - 當日、眾大和會、無所食、耶穌召門徒曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時眾集、無所食、耶穌召門徒曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維時眾復群集、不得食、耶穌召門徒曰：
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días se reunió de nuevo mucha gente. Como no tenían nada que comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:
- 현대인의 성경 - 그 무렵 또 다른 군중이 많이 모여들었으나 먹을 것이 없으므로 예수님은 제 자들을 불러 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иисус подозвал учеников и сказал:
- Восточный перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Исо подозвал учеников и сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, une grande foule s’était de nouveau rassemblée autour de Jésus et elle n’avait rien à manger. Jésus appela donc ses disciples et leur dit :
- リビングバイブル - そのころ、またおびただしい群衆が集まって来ましたが、みんなの食べる物がなくなったので、
- Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν, πολλοῦ ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τι φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias, outra vez reuniu-se uma grande multidão. Visto que não tinham nada para comer, Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes:
- Hoffnung für alle - In diesen Tagen war wieder einmal eine große Menschenmenge bei Jesus versammelt. Schließlich hatten die Leute nichts mehr zu essen. Jesus rief seine Jünger zu sich und sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vào thời gian ấy, một đám đông nhóm họp với Chúa cho đến khi hết lương thực. Chúa Giê-xu gọi các môn đệ lại gần, bảo:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีฝูงชนกลุ่มใหญ่อีกกลุ่มหนึ่งมาชุมนุมกัน เนื่องจากพวกเขาไม่มีอาหารรับประทาน พระเยซูจึงทรงเรียกเหล่าสาวกมาและตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น มีมหาชนที่ชุมนุมกันอีก และไม่มีสิ่งใดรับประทาน พระองค์เรียกบรรดาสาวกมาหาและกล่าวกับพวกเขาว่า
交叉引用
- 馬可福音 6:34 - 耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。
- 馬可福音 6:35 - 天晚了，門徒前來對他說：“這裡是曠野的地方，天已經很晚了，
- 馬可福音 6:36 - 請叫他們散開，好讓他們往周圍的田舍村莊去，自己買點東西吃。”
- 馬可福音 6:37 - 耶穌回答他們：“你們給他們吃吧！”門徒說：“要我們去買兩百銀幣的餅給他們吃嗎？”
- 馬可福音 6:38 - 耶穌說：“去看看你們有多少餅！”他們知道了，就說：“五個餅，還有兩條魚。”
- 馬可福音 6:39 - 耶穌吩咐他們叫大家分組坐在青草地上。
- 馬可福音 6:40 - 他們就一排一排地坐了下來，有一百的，有五十的。
- 馬可福音 6:41 - 耶穌拿起這五個餅、兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒擺在群眾面前，又把兩條魚也分給群眾。
- 馬可福音 6:42 - 大家都吃了，並且吃飽了。
- 馬可福音 6:43 - 他們把剩下的零碎撿起來，裝滿了十二個籃子，
- 馬可福音 6:44 - 吃餅的人，男人就有五千。
- 馬太福音 15:32 - 耶穌叫門徒前來，說：“我憐憫這一群人，因為他們跟我在一起已經有三天，也沒有甚麼吃的；我不想叫他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。”
- 馬太福音 15:33 - 門徒對他說：“我們在這曠野地方，哪裡有足夠的食物給這許多的人吃飽呢？”
- 馬太福音 15:34 - 耶穌問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個餅和幾條小魚。”
- 馬太福音 15:35 - 他就吩咐群眾坐在地上，
- 馬太福音 15:36 - 拿起那七個餅和那些魚，祝謝了，擘開遞給門徒，門徒又分給眾人。
- 馬太福音 15:37 - 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了七個大籃子。
- 馬太福音 15:38 - 吃的人，除了婦女和孩子，共有四千。
- 馬太福音 15:39 - 耶穌解散了群眾，就上了船，來到馬加丹地區。