逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋 法利塞 人與 猶太 之民、拘泥古人遺規、非盥其指不食、
- 新标点和合本 - 原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统，若不按规矩洗手就不吃饭；
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统，若不按规矩洗手就不吃饭；
- 当代译本 - 因为法利赛人和所有的犹太人都拘守祖先的传统，总是先照礼仪洗手之后才吃饭；
- 圣经新译本 - （原来法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统，如果不认真洗手，就不吃东西；
- 中文标准译本 - 原来，法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统：如果不按规矩 洗手就不吃饭；
- 现代标点和合本 - （原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；
- 和合本（拼音版） - 原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；
- New International Version - (The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.
- New International Reader's Version - The Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands to make them “clean.” That’s what the elders teach.
- English Standard Version - (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands properly, holding to the tradition of the elders,
- New Living Translation - (The Jews, especially the Pharisees, do not eat until they have poured water over their cupped hands, as required by their ancient traditions.
- Christian Standard Bible - (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, keeping the tradition of the elders.
- New American Standard Bible - (For the Pharisees and all the other Jews do not eat unless they carefully wash their hands, thereby holding firmly to the tradition of the elders;
- New King James Version - For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands in a special way, holding the tradition of the elders.
- Amplified Bible - ( For the Pharisees and all of the Jews do not eat unless they carefully wash their hands, holding firmly to the traditions of the elders;
- American Standard Version - (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;
- King James Version - For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
- New English Translation - (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they perform a ritual washing, holding fast to the tradition of the elders.
- World English Bible - (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
- 新標點和合本 - 原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，若不按規矩洗手就不吃飯；
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，若不按規矩洗手就不吃飯；
- 當代譯本 - 因為法利賽人和所有的猶太人都拘守祖先的傳統，總是先照禮儀洗手之後才吃飯；
- 聖經新譯本 - （原來法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，如果不認真洗手，就不吃東西；
- 呂振中譯本 - （原來法利賽人、其實所有的 猶太 人、都執守着前人 的傳統規矩，若不仔細洗手 ，就不喫；
- 中文標準譯本 - 原來，法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統：如果不按規矩 洗手就不吃飯；
- 現代標點和合本 - （原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；
- 文理和合譯本 - 蓋法利賽人、與猶太眾、執古人遺傳、不力盥其手、則不食、
- 文理委辦譯本 - 蓋𠵽唎㘔人、猶太眾、執古人遺傳、不精盥其手 、不食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋法利賽人、及眾 猶太 人、執古人遺傳、不精盥其手 或作不盥手至肘 則不食、
- Nueva Versión Internacional - (En efecto, los fariseos y los demás judíos no comen nada sin primero cumplir con el rito de lavarse las manos, ya que están aferrados a la tradición de los ancianos.
- 현대인의 성경 - (바리새파 사람들과 유대인들은 원래 조상들이 지켜온 전통에 따라 먼저 손을 씻지 않으면 음식을 먹지 않았고
- Новый Русский Перевод - Фарисеи, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков , не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
- Восточный перевод - Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков , не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков , не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков , не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, les pharisiens, et les Juifs en général, ne se mettent jamais à table sans les avoir soigneusement lavées ; ils observent ainsi la tradition de leurs ancêtres.
- リビングバイブル - そのしきたりというのは、ユダヤ人の中でも、特にパリサイ人たちがやかましく守っているものでした。古くからの言い伝えで、食事の前には必ず、腕からひじにかけて水を注ぐ決まりだったのです。
- Nestle Aland 28 - – οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - (οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
- Nova Versão Internacional - (Os fariseus e todos os judeus não comem sem lavar as mãos cerimonialmente, apegando-se, assim, à tradição dos líderes religiosos.
- Hoffnung für alle - Die Pharisäer und alle Juden essen nämlich erst, wenn sie sich die Hände sorgfältig gewaschen haben. So entspricht es den Überlieferungen ihrer Gesetzeslehrer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Theo tục lệ cổ truyền, người Do Thái, đặc biệt là người Pha-ri-si, đều rảy nước trên cánh tay trước khi ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พวกฟาริสีและชาวยิวทั้งปวงถือตามประเพณีที่สืบทอดจากบรรพบุรุษว่าจะไม่รับประทานอาหารจนกว่าจะได้ล้างมือตามระเบียบพิธีก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าพวกฟาริสีและชาวยิวทั้งหลายไม่รับประทานอาหาร นอกจากว่าจะล้างมืออย่างระมัดระวังเสียก่อน ทั้งนี้เป็นการทำตามประเพณีนิยมของบรรพบุรุษ
交叉引用
- 馬可福音 7:5 - 故 法利塞 人及經生質耶穌曰：『爾徒不遵古人遺規、而以俗手取食何也？』
- 歌羅西書 2:21 - 人之言曰：『此物不可觸也、此物不可食也、此物不可執也。』
- 歌羅西書 2:22 - 寧不知萬物終歸朽腐、正備人之一用乎。
- 歌羅西書 2:23 - 如此之言、虛有智慧之表、徒令人多諱忌、妄自菲薄、戕賊己身、而於真正克己工夫、毫無實益也。
- 彼得前書 1:18 - 應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、
- 馬可福音 7:7 - 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
- 馬可福音 7:8 - 蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』
- 馬可福音 7:9 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
- 馬可福音 7:10 - 蓋 摩西 曰：「敬爾父母、咒詛其父母者死無貸；」
- 馬太福音 15:2 - 『爾徒違古人遺規、不盥手而食何也？』
- 馬太福音 15:3 - 耶穌答曰：『爾等以遺規而違犯天主誡命、則又何說？蓋天主曰：
- 馬太福音 15:4 - 「敬爾父母；詈父母者、死無赦； 」
- 馬太福音 15:5 - 汝則曰：「人第對父母云我所當奉親者、已獻為禮物、
- 馬太福音 15:6 - 乃無須養其父母。」 是爾以人之傳習、廢天主之道也。
- 歌羅西書 2:8 - 爾其小心謹慎、毋令他人以其鑿空蹈虛之詭辯、支離妄本之曲學、劫奪爾之心魂。此種詭辯曲學、囿於習俗、扭於形迹、而不能上達於基督也。
- 馬可福音 7:13 - 是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』
- 加拉太書 1:14 - 而於 猶太 教義、造詣之深、超乎當年一般國人之上、以一片丹忱、擁護祖宗遺訓、不敢後人。