马可福音 1:40 有一个患严重皮肤病的人来到耶稣面前，跪下恳求他说：“你如果愿意，就能使我洁净。”

逐节对照

环球圣经译本 - 有一个患严重皮肤病的人来到耶稣面前，跪下恳求他说：“你如果愿意，就能使我洁净。”
新标点和合本 - 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
和合本2010（神版-简体） - 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
当代译本 - 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“如果你肯，就能使我洁净。”
圣经新译本 - 有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
中文标准译本 - 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”
现代标点和合本 - 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
和合本（拼音版） - 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
New International Version - A man with leprosy came to him and begged him on his knees, “If you are willing, you can make me clean.”
New International Reader's Version - A man who had a skin disease came to Jesus. On his knees he begged Jesus. He said, “If you are willing to make me ‘clean,’ you can do it.”
English Standard Version - And a leper came to him, imploring him, and kneeling said to him, “If you will, you can make me clean.”
New Living Translation - A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed. “If you are willing, you can heal me and make me clean,” he said.
The Message - A leper came to him, begging on his knees, “If you want to, you can cleanse me.”
Christian Standard Bible - Then a man with leprosy came to him and, on his knees, begged him, “If you are willing, you can make me clean.”
New American Standard Bible - And a man with leprosy *came to Jesus, imploring Him and kneeling down, and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
New King James Version - Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
Amplified Bible - And a leper came to Him, begging Him and falling on his knees before Him, saying, “If You are willing, You are able to make me clean.”
American Standard Version - And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
King James Version - And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
New English Translation - Now a leper came to him and fell to his knees, asking for help. “If you are willing, you can make me clean,” he said.
World English Bible - A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”
新標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
和合本2010（神版-繁體） - 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
當代譯本 - 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「如果你肯，就能使我潔淨。」
環球聖經譯本 - 有一個患嚴重皮膚病的人來到耶穌面前，跪下懇求他說：“你如果願意，就能使我潔淨。”
聖經新譯本 - 有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”
呂振中譯本 - 有一個患痳瘋屬之病的來見耶穌，求他，跪下對他說：『你若肯，就會使我潔淨。』
中文標準譯本 - 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」
現代標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
文理和合譯本 - 有癩者就之、跪而求曰、爾若肯、必能潔我、
文理委辦譯本 - 有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一癩者至、跽而乞耶穌曰：『子若願者、必能令予潔。』
Nueva Versión Internacional - Un hombre que tenía lepra se le acercó, y de rodillas le suplicó: —Si quieres, puedes limpiarme.
현대인의 성경 - 한 문둥병자가 예수님께 와서 무릎을 꿇고 “주님께서 원하시면 저를 깨끗이 고치실 수 있습니다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Однажды к Нему подошел человек, больной проказой. Упав перед Иисусом на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод - Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой . Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой . Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой . Павши перед Исо на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
La Bible du Semeur 2015 - Un lépreux s’approcha de lui. Il le supplia, tomba à genoux devant lui et lui dit : Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
リビングバイブル - ある時、一人のツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）に冒された人がやって来て、イエスの前にひざまずき、熱心に頼みました。「お願いでございます。どうか私の体をもとどおりに治してください。先生のお気持ちひとつで治るのですから。」
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ, ὅτι ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
Nova Versão Internacional - Um leproso aproximou-se dele e suplicou-lhe de joelhos: “Se quiseres, podes purificar-me!”
Hoffnung für alle - Einmal kam ein Aussätziger zu Jesus. Er fiel vor ihm auf die Knie und bat: »Wenn du willst, kannst du mich heilen !«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một người phong hủi đến quỳ trước mặt Chúa Giê-xu, cầu xin: “Nếu Chúa vui lòng, Chúa có thể chữa cho con lành bệnh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโรคเรื้อน คนหนึ่งมาคุกเข่าทูลวิงวอนพระองค์ว่า “พระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หายได้ถ้าพระองค์เต็มใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายโรคเรื้อนคนหนึ่งมาหาพระองค์ คุกเข่าลงขอร้องต่อหน้าว่า “ถ้าเป็นความต้องการของพระองค์แล้ว พระองค์สามารถรักษาข้าพเจ้าให้หายขาดจากโรคได้”
Thai KJV - และมีคนโรคเรื้อนคนหนึ่งมาหาพระองค์ คุกเข่าลงต่อพระองค์ และทูลวิงวอนพระองค์ว่า “เพียงแต่พระองค์จะโปรด พระองค์ก็จะทรงบันดาลให้ข้าพระองค์สะอาดได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชายคนหนึ่งเป็นโรคผิวหนังร้ายแรง เขามาคุกเข่าอ้อนวอนต่อพระเยซูว่า “นายท่านถ้าท่านอยากช่วย ท่านก็ทำให้ผมหายได้”
onav - وَجَاءَهُ رَجُلٌ مُصَابٌ بِالْبَرَصِ يَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ. فَارْتَمَى عَلَى رُكْبَتَيْهِ أَمَامَهُ وَقَالَ: «إِنْ أَرَدْتَ، فَأَنْتَ تَقْدِرُ أَنْ تُطَهِّرَنِي!»

交叉引用

历代志下 6:13 - 原来所罗门造了一座铜台，长五肘，宽五肘，高三肘，安放在外院中—那时他站在铜台上，在以色列全体会众面前屈膝下跪，向天张开双手，
使徒行传 7:60 - 然后跪下来大声喊著说：“主啊，不要把这罪归于他们！”他说了这话就睡了。
列王纪下 15:5 - 耶和华击打王，他就患了严重的皮肤病，直到他死的日子。因此他住在隔离的房子，由儿子约坦摄政，治理国民。
路加福音 17:12 - 他走进一个村庄，有十个患严重皮肤病的人面朝著他，他们远远地站著，
路加福音 17:13 - 高声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”
路加福音 17:14 - 耶稣看见，就对他们说：“去，把身体让祭司检查吧。”他们去的时候，就洁净了。
路加福音 17:15 - 其中一个见自己已经好了，就回来大声把荣耀归给　神，
路加福音 17:16 - 把脸伏在耶稣脚前感谢他。他是一个撒玛利亚人。
路加福音 17:17 - 耶稣说：“不是有十个人得洁净吗？那九个在哪里？
路加福音 17:18 - 难道除了这异族人，没有一个回来把荣耀归给　神吗？”
路加福音 17:19 - 耶稣就对他说：“起来，走吧，你的信心使你痊愈了。”
列王纪下 7:3 - 有四个严重皮肤病患者在城门口，他们彼此说：“我们为甚么坐在这里等死呢？
列王纪下 5:5 - 亚兰王说：“你去吧！我会让你带一封信给以色列王。”拿曼就去了，随行带上十他连得银子，约六千舍客勒金子和十套衣裳。
列王纪下 5:6 - 他把信带给以色列王，信上说：“现在，当这封信送达给你，你见到我派去见你的臣仆拿曼，就要治好他的严重皮肤病。”
列王纪下 5:7 - 以色列王读了信，就撕裂自己的衣服，说：“难道我是　神，能叫人死、能叫人活吗？这人竟派一个患严重皮肤病的人到我这里来，要我治好他！你们一看就晓得，他是故意找机会来为难我。”
列王纪下 5:8 - 神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服，就派人去对王说：“你为甚么撕裂自己的衣服呢？让他来见我，他就会知道在以色列中有先知。”
列王纪下 5:9 - 于是拿曼乘著他的车马前来，停在以利沙家的门口。
列王纪下 5:10 - 以利沙派使者去对他说：“你到约旦河里去沐浴七次，你的肉就会康复，得到洁净。”
列王纪下 5:11 - 拿曼却发怒走了，他说：“我以为他必定会出来见我，站著呼求耶和华他　神的名，举手放在患处，消除这严重皮肤病。
列王纪下 5:12 - 难道大马士革的亚罢拿河与法珥法河，不比以色列所有河流更好吗？难道我不可以在那里沐浴而得洁净吗？”于是他怒火冲冲地转身走了。
列王纪下 5:13 - 他的仆人们上前，对他说：“我父啊，如果先知吩咐你做一件大事，难道你不去做吗？何况他只是对你说，你去沐浴就得洁净呢？”
列王纪下 5:14 - 于是他下去，按照神人的吩咐，在约旦河里浸了七次。他的肉就康复，如同小孩子的肉，他就得了洁净。
列王纪下 5:15 - 拿曼和他所有的随员回到神人那里。他进去，站在神人面前，说：“现在我确实知道，除了以色列以外，全地都没有　神。所以，请你收下你仆人一点礼物吧！”
列王纪下 5:16 - 以利沙说：“我指著我所侍奉的永活耶和华起誓，我决不收取任何礼物。”拿曼再三促请他接受，他还是拒绝。
列王纪下 5:17 - 拿曼说：“你如果不肯收我的礼物，就请赐你仆人两头驴子可以驮的泥土，因为你的仆人再也不会献燔祭或平安祭给别的神，只会献给耶和华。
列王纪下 5:18 - 但有一件事，求耶和华赦免你的仆人；我的主人进琳门庙那里下拜的时候，我要搀扶著他，因此，我也得在琳门庙下拜。我在琳门庙下拜这件事，愿耶和华赦免你的仆人。”
列王纪下 5:19 - 以利沙说：“你安心去吧！”于是拿曼离开他去了，走了一段路程。
列王纪下 5:20 - 神人以利沙的仆人基哈西心里想：“我的主人竟然不肯从这亚兰人拿曼手中收取他带来的礼物！我指著永活的耶和华起誓，我要追上他，向他要些东西！”
列王纪下 5:21 - 于是基哈西追赶拿曼。拿曼看见有人追上来，就下车迎著他，说：“平安吗？”
列王纪下 5:22 - 他说：“平安。我主人派我来说：‘刚才有两个年轻人，都是先知的弟子，从以法莲山地来到我这里，请你给他们一他连得银子和两套衣服。’”
列王纪下 5:23 - 拿曼说：“请你拿二他连得吧！”他再三促请基哈西，并把二他连得银子，装在两个袋子里，还有两套衣服，交给两个仆人。他们就在基哈西前面捧著走。
列王纪下 5:24 - 到达山冈后，他从他们手中接过东西，存放在屋子里，然后打发他们离去，他们就走了。
列王纪下 5:25 - 他进去，侍立在他主人面前，以利沙对他说：“基哈西，你从哪里回来？”他说：“你的仆人哪里都没有去。”
列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车转身迎著你的时候，我的心难道没有去那里吗？现在是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？
列王纪下 5:27 - 因此，拿曼的严重皮肤病要紧随你和你的后裔，直到永远。”基哈西一离开以利沙，就得了严重皮肤病，像雪片一样。
马太福音 11:5 - 就是盲人得以看见，跛者走路，患严重皮肤病的人得到洁净，聋人听见，死人复活，贫苦的人有福音传给他们。
路加福音 22:41 - 于是，耶稣离开他们，走了约有扔一块石头那么远的距离，跪下祷告，
马可福音 9:22 - 那灵多次把他扔在火里，又扔在水里，要害死他。如果你能做甚么，求你怜悯我们，帮助我们吧！”
马可福音 9:23 - 耶稣对他说：“‘如果你能’—对于信的人，凡事都能！”
民数记 12:10 - 云从会幕上离开的时候，米莉安就得了严重皮肤病，像雪片一样！亚伦转向米莉安，惊见她得了严重皮肤病！
民数记 12:11 - 亚伦就对摩西说：“我主，请体谅我！求你不要因为我们愚昧犯罪而惩罚我们！
民数记 12:12 - 求你不要让她变得像死胎一样，出母腹时肉就烂掉一半！”
民数记 12:13 - 于是，摩西向耶和华呼求，说：“　神啊，求你医好她！”
民数记 12:14 - 耶和华对摩西说：“既然连她父亲都已经吐唾沫在她脸上，她难道不该蒙羞七天吗？她要被关在营外七天，然后才可以把她接回来。”
民数记 12:15 - 于是，米莉安被关在营外七天。人民没有起程，直到把米莉安接回来。
申命记 24:8 - “遇到严重皮肤病，你要格外谨慎，遵行利未祭司指示你们的一切；我怎样吩咐了他们，你们就要怎样持守遵行。
申命记 24:9 - 你要记住，在你们从埃及出来后的路上，耶和华你的　神怎样对付米莉安。
以弗所书 3:14 - 因此，我在父面前屈膝—
撒母耳记下 3:29 - 愿这血债归到约押的头上和他父亲全家！愿约押家不断有男人下体流脓、患严重皮肤病、只可以纺线、倒毙在刀下、没有粮食。”
创世记 18:14 - 对耶和华来说，难道有不可能的事吗？到了指定的日期，明年这个时候，我要回到你这里，那时莎拉会有一个儿子。”
马太福音 17:14 - 耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来向耶稣下跪，
利未记 13:1 - 耶和华吩咐摩西和亚伦说：
利未记 13:2 - “如果有人身体的皮肤有肿块，或生癣，或出现浅色的斑，可能是身体的皮肤有严重皮肤病的病征，别人就要带他到亚伦祭司或他一个做祭司的子孙那里。
利未记 13:3 - 祭司要察看他身体的皮肤上那个病征；倘若那里的毛已经变白，而且病征看来深入皮肤，这就是严重皮肤病的病征。祭司看见这样，就要宣布他不洁净。
利未记 13:4 - 若是他身体的皮肤上那个浅色的斑是白色的，但是看来没有深入皮肤，毛也没有变白，祭司就要把这个有病征的人隔离七天。
利未记 13:5 - 到了第七天，祭司要察看，倘若发现病征不变，病征没有在皮肤扩散，祭司还要再隔离他七天。
利未记 13:6 - 到了第七天，祭司要再察看；倘若发现病征减退，病征也没有在皮肤上扩散，祭司就要宣布他洁净，这不过是癣；他要洗自己的衣服，就得洁净了。
利未记 13:7 - 然而，祭司察看并宣布他洁净以后，若是癣在皮肤上扩散，他就要再次给祭司察看。
利未记 13:8 - 祭司要察看；倘若发现癣在皮肤上扩散了，祭司就要宣布他不洁净；这是严重皮肤病。
利未记 13:9 - “如果有人有严重皮肤病的病征，别人就要带他到祭司那里。
利未记 13:10 - 祭司要察看；倘若发现皮肤上有白色肿块，肿块使毛变白，而且肿块处有新生的肉，
利未记 13:11 - 这就是慢性的严重皮肤病在他身体的皮肤上发作，祭司要宣布他不洁净；不必隔离观察，因为他已经不洁净。
利未记 13:12 - 然而，若是严重皮肤病已经在皮肤上蔓延，严重皮肤病从头到脚遮满有病征的人全身皮肤，祭司能看见的地方都有，
利未记 13:13 - 那么祭司要察看；倘若发现严重皮肤病遮满他全身，就要宣布这个有病征的人洁净；他因为全身变白，所以洁净；
利未记 13:14 - 但是他身上一出现新生的肉，他就不洁净了。
马可福音 10:17 - 耶稣又开始上路。那时，有一个人跑过来，跪在他面前，问他：“良善的老师，我要做甚么才可以承受永生呢？”
路加福音 5:12 - 有一次，耶稣在一个城里，那时来了一个满身患严重皮肤病的人。他看见耶稣，就脸伏于地，求他说：“主啊，如果你愿意，就能使我洁净。”
路加福音 5:13 - 耶稣伸手摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”严重皮肤病立刻离开了他。
路加福音 5:14 - 耶稣吩咐他不要告诉任何人，说：“你只要去给祭司检查，并且因为你得到洁净，要按照摩西的规定献上祭物，好向大家作证。”
马太福音 8:2 - 忽然有一个患严重皮肤病的人前来向他下拜，说：“主啊，如果你愿意，就能使我洁净。”
马太福音 8:3 - 耶稣伸手摸他，说：“我愿意，你得洁净吧！”他的严重皮肤病立刻就得洁净了。
马太福音 8:4 - 耶稣对他说：“你要小心，千万不要告诉任何人，只要去把自己给祭司查看，并且献上摩西规定的供物，好向大家作证。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 有一个患严重皮肤病的人来到耶稣面前，跪下恳求他说：“你如果愿意，就能使我洁净。”
新标点和合本 - 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
和合本2010（神版-简体） - 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
当代译本 - 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“如果你肯，就能使我洁净。”
圣经新译本 - 有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
中文标准译本 - 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”
现代标点和合本 - 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
和合本（拼音版） - 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
New International Version - A man with leprosy came to him and begged him on his knees, “If you are willing, you can make me clean.”
New International Reader's Version - A man who had a skin disease came to Jesus. On his knees he begged Jesus. He said, “If you are willing to make me ‘clean,’ you can do it.”
English Standard Version - And a leper came to him, imploring him, and kneeling said to him, “If you will, you can make me clean.”
New Living Translation - A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed. “If you are willing, you can heal me and make me clean,” he said.
The Message - A leper came to him, begging on his knees, “If you want to, you can cleanse me.”
Christian Standard Bible - Then a man with leprosy came to him and, on his knees, begged him, “If you are willing, you can make me clean.”
New American Standard Bible - And a man with leprosy *came to Jesus, imploring Him and kneeling down, and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
New King James Version - Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
Amplified Bible - And a leper came to Him, begging Him and falling on his knees before Him, saying, “If You are willing, You are able to make me clean.”
American Standard Version - And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
King James Version - And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
New English Translation - Now a leper came to him and fell to his knees, asking for help. “If you are willing, you can make me clean,” he said.
World English Bible - A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”
新標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
和合本2010（神版-繁體） - 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
當代譯本 - 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「如果你肯，就能使我潔淨。」
環球聖經譯本 - 有一個患嚴重皮膚病的人來到耶穌面前，跪下懇求他說：“你如果願意，就能使我潔淨。”
聖經新譯本 - 有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”
呂振中譯本 - 有一個患痳瘋屬之病的來見耶穌，求他，跪下對他說：『你若肯，就會使我潔淨。』
中文標準譯本 - 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」
現代標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
文理和合譯本 - 有癩者就之、跪而求曰、爾若肯、必能潔我、
文理委辦譯本 - 有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一癩者至、跽而乞耶穌曰：『子若願者、必能令予潔。』
Nueva Versión Internacional - Un hombre que tenía lepra se le acercó, y de rodillas le suplicó: —Si quieres, puedes limpiarme.
현대인의 성경 - 한 문둥병자가 예수님께 와서 무릎을 꿇고 “주님께서 원하시면 저를 깨끗이 고치실 수 있습니다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Однажды к Нему подошел человек, больной проказой. Упав перед Иисусом на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод - Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой . Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой . Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой . Павши перед Исо на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
La Bible du Semeur 2015 - Un lépreux s’approcha de lui. Il le supplia, tomba à genoux devant lui et lui dit : Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
リビングバイブル - ある時、一人のツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）に冒された人がやって来て、イエスの前にひざまずき、熱心に頼みました。「お願いでございます。どうか私の体をもとどおりに治してください。先生のお気持ちひとつで治るのですから。」
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ, ὅτι ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
Nova Versão Internacional - Um leproso aproximou-se dele e suplicou-lhe de joelhos: “Se quiseres, podes purificar-me!”
Hoffnung für alle - Einmal kam ein Aussätziger zu Jesus. Er fiel vor ihm auf die Knie und bat: »Wenn du willst, kannst du mich heilen !«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một người phong hủi đến quỳ trước mặt Chúa Giê-xu, cầu xin: “Nếu Chúa vui lòng, Chúa có thể chữa cho con lành bệnh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโรคเรื้อน คนหนึ่งมาคุกเข่าทูลวิงวอนพระองค์ว่า “พระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หายได้ถ้าพระองค์เต็มใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายโรคเรื้อนคนหนึ่งมาหาพระองค์ คุกเข่าลงขอร้องต่อหน้าว่า “ถ้าเป็นความต้องการของพระองค์แล้ว พระองค์สามารถรักษาข้าพเจ้าให้หายขาดจากโรคได้”
Thai KJV - และมีคนโรคเรื้อนคนหนึ่งมาหาพระองค์ คุกเข่าลงต่อพระองค์ และทูลวิงวอนพระองค์ว่า “เพียงแต่พระองค์จะโปรด พระองค์ก็จะทรงบันดาลให้ข้าพระองค์สะอาดได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชายคนหนึ่งเป็นโรคผิวหนังร้ายแรง เขามาคุกเข่าอ้อนวอนต่อพระเยซูว่า “นายท่านถ้าท่านอยากช่วย ท่านก็ทำให้ผมหายได้”
onav - وَجَاءَهُ رَجُلٌ مُصَابٌ بِالْبَرَصِ يَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ. فَارْتَمَى عَلَى رُكْبَتَيْهِ أَمَامَهُ وَقَالَ: «إِنْ أَرَدْتَ، فَأَنْتَ تَقْدِرُ أَنْ تُطَهِّرَنِي!»

历代志下 6:13 - 原来所罗门造了一座铜台，长五肘，宽五肘，高三肘，安放在外院中—那时他站在铜台上，在以色列全体会众面前屈膝下跪，向天张开双手，
使徒行传 7:60 - 然后跪下来大声喊著说：“主啊，不要把这罪归于他们！”他说了这话就睡了。
列王纪下 15:5 - 耶和华击打王，他就患了严重的皮肤病，直到他死的日子。因此他住在隔离的房子，由儿子约坦摄政，治理国民。
路加福音 17:12 - 他走进一个村庄，有十个患严重皮肤病的人面朝著他，他们远远地站著，
路加福音 17:13 - 高声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”
路加福音 17:14 - 耶稣看见，就对他们说：“去，把身体让祭司检查吧。”他们去的时候，就洁净了。
路加福音 17:15 - 其中一个见自己已经好了，就回来大声把荣耀归给　神，
路加福音 17:16 - 把脸伏在耶稣脚前感谢他。他是一个撒玛利亚人。
路加福音 17:17 - 耶稣说：“不是有十个人得洁净吗？那九个在哪里？
路加福音 17:18 - 难道除了这异族人，没有一个回来把荣耀归给　神吗？”
路加福音 17:19 - 耶稣就对他说：“起来，走吧，你的信心使你痊愈了。”
列王纪下 7:3 - 有四个严重皮肤病患者在城门口，他们彼此说：“我们为甚么坐在这里等死呢？
列王纪下 5:5 - 亚兰王说：“你去吧！我会让你带一封信给以色列王。”拿曼就去了，随行带上十他连得银子，约六千舍客勒金子和十套衣裳。
列王纪下 5:6 - 他把信带给以色列王，信上说：“现在，当这封信送达给你，你见到我派去见你的臣仆拿曼，就要治好他的严重皮肤病。”
列王纪下 5:7 - 以色列王读了信，就撕裂自己的衣服，说：“难道我是　神，能叫人死、能叫人活吗？这人竟派一个患严重皮肤病的人到我这里来，要我治好他！你们一看就晓得，他是故意找机会来为难我。”
列王纪下 5:8 - 神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服，就派人去对王说：“你为甚么撕裂自己的衣服呢？让他来见我，他就会知道在以色列中有先知。”
列王纪下 5:9 - 于是拿曼乘著他的车马前来，停在以利沙家的门口。
列王纪下 5:10 - 以利沙派使者去对他说：“你到约旦河里去沐浴七次，你的肉就会康复，得到洁净。”
列王纪下 5:11 - 拿曼却发怒走了，他说：“我以为他必定会出来见我，站著呼求耶和华他　神的名，举手放在患处，消除这严重皮肤病。
列王纪下 5:12 - 难道大马士革的亚罢拿河与法珥法河，不比以色列所有河流更好吗？难道我不可以在那里沐浴而得洁净吗？”于是他怒火冲冲地转身走了。
列王纪下 5:13 - 他的仆人们上前，对他说：“我父啊，如果先知吩咐你做一件大事，难道你不去做吗？何况他只是对你说，你去沐浴就得洁净呢？”
列王纪下 5:14 - 于是他下去，按照神人的吩咐，在约旦河里浸了七次。他的肉就康复，如同小孩子的肉，他就得了洁净。
列王纪下 5:15 - 拿曼和他所有的随员回到神人那里。他进去，站在神人面前，说：“现在我确实知道，除了以色列以外，全地都没有　神。所以，请你收下你仆人一点礼物吧！”
列王纪下 5:16 - 以利沙说：“我指著我所侍奉的永活耶和华起誓，我决不收取任何礼物。”拿曼再三促请他接受，他还是拒绝。
列王纪下 5:17 - 拿曼说：“你如果不肯收我的礼物，就请赐你仆人两头驴子可以驮的泥土，因为你的仆人再也不会献燔祭或平安祭给别的神，只会献给耶和华。
列王纪下 5:18 - 但有一件事，求耶和华赦免你的仆人；我的主人进琳门庙那里下拜的时候，我要搀扶著他，因此，我也得在琳门庙下拜。我在琳门庙下拜这件事，愿耶和华赦免你的仆人。”
列王纪下 5:19 - 以利沙说：“你安心去吧！”于是拿曼离开他去了，走了一段路程。
列王纪下 5:20 - 神人以利沙的仆人基哈西心里想：“我的主人竟然不肯从这亚兰人拿曼手中收取他带来的礼物！我指著永活的耶和华起誓，我要追上他，向他要些东西！”
列王纪下 5:21 - 于是基哈西追赶拿曼。拿曼看见有人追上来，就下车迎著他，说：“平安吗？”
列王纪下 5:22 - 他说：“平安。我主人派我来说：‘刚才有两个年轻人，都是先知的弟子，从以法莲山地来到我这里，请你给他们一他连得银子和两套衣服。’”
列王纪下 5:23 - 拿曼说：“请你拿二他连得吧！”他再三促请基哈西，并把二他连得银子，装在两个袋子里，还有两套衣服，交给两个仆人。他们就在基哈西前面捧著走。
列王纪下 5:24 - 到达山冈后，他从他们手中接过东西，存放在屋子里，然后打发他们离去，他们就走了。
列王纪下 5:25 - 他进去，侍立在他主人面前，以利沙对他说：“基哈西，你从哪里回来？”他说：“你的仆人哪里都没有去。”
列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车转身迎著你的时候，我的心难道没有去那里吗？现在是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？
列王纪下 5:27 - 因此，拿曼的严重皮肤病要紧随你和你的后裔，直到永远。”基哈西一离开以利沙，就得了严重皮肤病，像雪片一样。
马太福音 11:5 - 就是盲人得以看见，跛者走路，患严重皮肤病的人得到洁净，聋人听见，死人复活，贫苦的人有福音传给他们。
路加福音 22:41 - 于是，耶稣离开他们，走了约有扔一块石头那么远的距离，跪下祷告，
马可福音 9:22 - 那灵多次把他扔在火里，又扔在水里，要害死他。如果你能做甚么，求你怜悯我们，帮助我们吧！”
马可福音 9:23 - 耶稣对他说：“‘如果你能’—对于信的人，凡事都能！”
民数记 12:10 - 云从会幕上离开的时候，米莉安就得了严重皮肤病，像雪片一样！亚伦转向米莉安，惊见她得了严重皮肤病！
民数记 12:11 - 亚伦就对摩西说：“我主，请体谅我！求你不要因为我们愚昧犯罪而惩罚我们！
民数记 12:12 - 求你不要让她变得像死胎一样，出母腹时肉就烂掉一半！”
民数记 12:13 - 于是，摩西向耶和华呼求，说：“　神啊，求你医好她！”
民数记 12:14 - 耶和华对摩西说：“既然连她父亲都已经吐唾沫在她脸上，她难道不该蒙羞七天吗？她要被关在营外七天，然后才可以把她接回来。”
民数记 12:15 - 于是，米莉安被关在营外七天。人民没有起程，直到把米莉安接回来。
申命记 24:8 - “遇到严重皮肤病，你要格外谨慎，遵行利未祭司指示你们的一切；我怎样吩咐了他们，你们就要怎样持守遵行。
申命记 24:9 - 你要记住，在你们从埃及出来后的路上，耶和华你的　神怎样对付米莉安。
以弗所书 3:14 - 因此，我在父面前屈膝—
撒母耳记下 3:29 - 愿这血债归到约押的头上和他父亲全家！愿约押家不断有男人下体流脓、患严重皮肤病、只可以纺线、倒毙在刀下、没有粮食。”
创世记 18:14 - 对耶和华来说，难道有不可能的事吗？到了指定的日期，明年这个时候，我要回到你这里，那时莎拉会有一个儿子。”
马太福音 17:14 - 耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来向耶稣下跪，
利未记 13:1 - 耶和华吩咐摩西和亚伦说：
利未记 13:2 - “如果有人身体的皮肤有肿块，或生癣，或出现浅色的斑，可能是身体的皮肤有严重皮肤病的病征，别人就要带他到亚伦祭司或他一个做祭司的子孙那里。
利未记 13:3 - 祭司要察看他身体的皮肤上那个病征；倘若那里的毛已经变白，而且病征看来深入皮肤，这就是严重皮肤病的病征。祭司看见这样，就要宣布他不洁净。
利未记 13:4 - 若是他身体的皮肤上那个浅色的斑是白色的，但是看来没有深入皮肤，毛也没有变白，祭司就要把这个有病征的人隔离七天。
利未记 13:5 - 到了第七天，祭司要察看，倘若发现病征不变，病征没有在皮肤扩散，祭司还要再隔离他七天。
利未记 13:6 - 到了第七天，祭司要再察看；倘若发现病征减退，病征也没有在皮肤上扩散，祭司就要宣布他洁净，这不过是癣；他要洗自己的衣服，就得洁净了。
利未记 13:7 - 然而，祭司察看并宣布他洁净以后，若是癣在皮肤上扩散，他就要再次给祭司察看。
利未记 13:8 - 祭司要察看；倘若发现癣在皮肤上扩散了，祭司就要宣布他不洁净；这是严重皮肤病。
利未记 13:9 - “如果有人有严重皮肤病的病征，别人就要带他到祭司那里。
利未记 13:10 - 祭司要察看；倘若发现皮肤上有白色肿块，肿块使毛变白，而且肿块处有新生的肉，
利未记 13:11 - 这就是慢性的严重皮肤病在他身体的皮肤上发作，祭司要宣布他不洁净；不必隔离观察，因为他已经不洁净。
利未记 13:12 - 然而，若是严重皮肤病已经在皮肤上蔓延，严重皮肤病从头到脚遮满有病征的人全身皮肤，祭司能看见的地方都有，
利未记 13:13 - 那么祭司要察看；倘若发现严重皮肤病遮满他全身，就要宣布这个有病征的人洁净；他因为全身变白，所以洁净；
利未记 13:14 - 但是他身上一出现新生的肉，他就不洁净了。
马可福音 10:17 - 耶稣又开始上路。那时，有一个人跑过来，跪在他面前，问他：“良善的老师，我要做甚么才可以承受永生呢？”
路加福音 5:12 - 有一次，耶稣在一个城里，那时来了一个满身患严重皮肤病的人。他看见耶稣，就脸伏于地，求他说：“主啊，如果你愿意，就能使我洁净。”
路加福音 5:13 - 耶稣伸手摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”严重皮肤病立刻离开了他。
路加福音 5:14 - 耶稣吩咐他不要告诉任何人，说：“你只要去给祭司检查，并且因为你得到洁净，要按照摩西的规定献上祭物，好向大家作证。”
马太福音 8:2 - 忽然有一个患严重皮肤病的人前来向他下拜，说：“主啊，如果你愿意，就能使我洁净。”
马太福音 8:3 - 耶稣伸手摸他，说：“我愿意，你得洁净吧！”他的严重皮肤病立刻就得洁净了。
马太福音 8:4 - 耶稣对他说：“你要小心，千万不要告诉任何人，只要去把自己给祭司查看，并且献上摩西规定的供物，好向大家作证。”