逐节对照
- New Living Translation - Then one of the teachers of religious law said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
- 新标点和合本 - 有一个文士来，对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”
- 当代译本 - 这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。”
- 圣经新译本 - 有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”
- 中文标准译本 - 有一个经文士前来对他说：“老师，无论你到哪里去，我都要跟从你。”
- 现代标点和合本 - 有一个文士来对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”
- 和合本（拼音版） - 有一个文士来对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”
- New International Version - Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
- New International Reader's Version - Then a teacher of the law came to him. He said, “Teacher, I will follow you no matter where you go.”
- English Standard Version - And a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
- Christian Standard Bible - A scribe approached him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
- New American Standard Bible - Then a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
- New King James Version - Then a certain scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
- Amplified Bible - Then [on His way to board the boat] a scribe [who was a respected and authoritative interpreter of the Law] came and said to Him, “Master, I will accompany You [as Your student] wherever You go.”
- American Standard Version - And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
- King James Version - And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
- New English Translation - Then an expert in the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
- World English Bible - A scribe came, and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
- 新標點和合本 - 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」
- 當代譯本 - 這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」
- 聖經新譯本 - 有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！”
- 呂振中譯本 - 有一個經學士上前來、對他說：『先生，你無論往哪裏去，我都要跟從你。』
- 中文標準譯本 - 有一個經文士前來對他說：「老師，無論你到哪裡去，我都要跟從你。」
- 現代標點和合本 - 有一個文士來對他說：「夫子，你無論往哪裡去，我要跟從你。」
- 文理和合譯本 - 有士子至、曰、師乎、不論何之、我必從爾、
- 文理委辦譯本 - 有士子就曰、先生不論何之、我欲從爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一經士就之曰、師、無論何往、我欲從爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一經生進曰：『夫子任爾所之、我願相從。』
- Nueva Versión Internacional - Se le acercó un maestro de la ley y le dijo: —Maestro, te seguiré a dondequiera que vayas.
- 현대인의 성경 - 그때 한 율법학자가 예수님께 와서 “선생님, 저는 선생님이 어디로 가시든지 따라가겠습니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.
- Восточный перевод - Тут к Нему подошёл один из учителей Таурата и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тут к Нему подошёл один из учителей Таурата и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тут к Нему подошёл один из учителей Таврота и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Un spécialiste de la Loi s’approcha et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
- リビングバイブル - ちょうどその時、ユダヤ教の教師の一人が、「先生。あなたがどこへ行かれようと、ついてまいります」と申し出ました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσελθὼν, εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
- Nova Versão Internacional - Então, um mestre da lei aproximou-se e disse: “Mestre, eu te seguirei por onde quer que fores”.
- Hoffnung für alle - Da kam ein Schriftgelehrter zu ihm und sagte: »Lehrer, ich will mit dir gehen, ganz gleich wohin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy dạy luật đến thưa Chúa: “Thưa thầy, dù Thầy đi đâu, tôi cũng xin theo!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีธรรมาจารย์คนหนึ่งมาทูลพระองค์ว่า “ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าจะติดตามท่านไม่ว่าท่านจะไปที่ใด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติมาพูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ ข้าพเจ้าจะติดตามพระองค์ไปทุกแห่งหน”
交叉引用
- Ezra 7:6 - This Ezra was a scribe who was well versed in the Law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given to the people of Israel. He came up to Jerusalem from Babylon, and the king gave him everything he asked for, because the gracious hand of the Lord his God was on him.
- Luke 14:25 - A large crowd was following Jesus. He turned around and said to them,
- Luke 14:26 - “If you want to be my disciple, you must, by comparison, hate everyone else—your father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even your own life. Otherwise, you cannot be my disciple.
- Luke 14:27 - And if you do not carry your own cross and follow me, you cannot be my disciple.
- 1 Corinthians 1:20 - So where does this leave the philosophers, the scholars, and the world’s brilliant debaters? God has made the wisdom of this world look foolish.
- Luke 9:57 - As they were walking along, someone said to Jesus, “I will follow you wherever you go.”
- Luke 9:58 - But Jesus replied, “Foxes have dens to live in, and birds have nests, but the Son of Man has no place even to lay his head.”
- Luke 9:59 - He said to another person, “Come, follow me.” The man agreed, but he said, “Lord, first let me return home and bury my father.”
- Luke 9:60 - But Jesus told him, “Let the spiritually dead bury their own dead! Your duty is to go and preach about the Kingdom of God.”
- Mark 12:32 - The teacher of religious law replied, “Well said, Teacher. You have spoken the truth by saying that there is only one God and no other.
- Mark 12:33 - And I know it is important to love him with all my heart and all my understanding and all my strength, and to love my neighbor as myself. This is more important than to offer all of the burnt offerings and sacrifices required in the law.”
- Mark 12:34 - Realizing how much the man understood, Jesus said to him, “You are not far from the Kingdom of God.” And after that, no one dared to ask him any more questions.
- Luke 14:33 - So you cannot become my disciple without giving up everything you own.
- Luke 22:33 - Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
- Luke 22:34 - But Jesus said, “Peter, let me tell you something. Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.”
- John 13:36 - Simon Peter asked, “Lord, where are you going?” And Jesus replied, “You can’t go with me now, but you will follow me later.”
- John 13:37 - “But why can’t I come now, Lord?” he asked. “I’m ready to die for you.”
- John 13:38 - Jesus answered, “Die for me? I tell you the truth, Peter—before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.