逐节对照
- 呂振中譯本 - 『心靈貧窮的人有福啊!因為天國是他們的。
- 新标点和合本 - “虚心的人有福了! 因为天国是他们的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “心灵贫穷的人有福了! 因为天国是他们的。
- 和合本2010(神版-简体) - “心灵贫穷的人有福了! 因为天国是他们的。
- 当代译本 - “心灵贫穷的人有福了, 因为天国是他们的。
- 圣经新译本 - “心灵贫乏的人有福了, 因为天国是他们的。
- 中文标准译本 - “灵里贫乏的人是蒙福的, 因为天国是他们的。
- 现代标点和合本 - “虚心的人有福了! 因为天国是他们的。
- 和合本(拼音版) - “虚心的人有福了, 因为天国是他们的。
- New International Version - “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- New International Reader's Version - “Blessed are those who are spiritually needy. The kingdom of heaven belongs to them.
- English Standard Version - “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- New Living Translation - “God blesses those who are poor and realize their need for him, for the Kingdom of Heaven is theirs.
- The Message - “You’re blessed when you’re at the end of your rope. With less of you there is more of God and his rule.
- Christian Standard Bible - “Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.
- New American Standard Bible - “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- New King James Version - “Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.
- Amplified Bible - “Blessed [spiritually prosperous, happy, to be admired] are the poor in spirit [those devoid of spiritual arrogance, those who regard themselves as insignificant], for theirs is the kingdom of heaven [both now and forever].
- American Standard Version - Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
- King James Version - Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
- New English Translation - “Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven belongs to them.
- World English Bible - “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
- 新標點和合本 - 虛心的人有福了! 因為天國是他們的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「心靈貧窮的人有福了! 因為天國是他們的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 「心靈貧窮的人有福了! 因為天國是他們的。
- 當代譯本 - 「心靈貧窮的人有福了, 因為天國是他們的。
- 聖經新譯本 - “心靈貧乏的人有福了, 因為天國是他們的。
- 中文標準譯本 - 「靈裡貧乏的人是蒙福的, 因為天國是他們的。
- 現代標點和合本 - 「虛心的人有福了! 因為天國是他們的。
- 文理和合譯本 - 虛心者福矣、以天國為其有也、
- 文理委辦譯本 - 虛心者福矣、以天國乃其國也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虛心者 虛心者原文作貧於心者 福矣、因天國乃其國也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『安貧樂道乃真福 巍巍天國斯人屬。
- Nueva Versión Internacional - «Dichosos los pobres en espíritu, porque el reino de los cielos les pertenece.
- 현대인의 성경 - “마음이 가난한 사람들은 행복하다. 하늘 나라가 그들의 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Блаженны нищие духом, потому что им принадлежит Небесное Царство .
- Восточный перевод - – Благословенны те, кто осознаёт свою нужду во Всевышнем , потому что они подданные Царства Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Благословенны те, кто осознаёт свою нужду в Аллахе , потому что они подданные Царства Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Благословенны те, кто осознаёт свою нужду во Всевышнем , потому что они подданные Царства Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres , car le royaume des cieux leur appartient.
- リビングバイブル - 「心の貧しさを知る謙遜な人は幸いです。神の国はそういう人に与えられるからです。
- Nestle Aland 28 - Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.
- Nova Versão Internacional - “Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos céus.
- Hoffnung für alle - »Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind, denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phước cho ai biết tâm linh mình nghèo khó, vì sẽ hưởng Nước Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความสุขมีแก่ผู้ที่สำนึกว่าตนขัดสนฝ่ายจิตวิญญาณ เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของเขาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ผู้ที่ยอมรับว่าตนบกพร่อง ฝ่ายวิญญาณจะเป็นสุข เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของเขา
交叉引用
- 但以理書 5:21 - 他被趕逐離開人類;他的心變如走獸 的心 ;他的住處同野驢在一起;他受迫而喫草如牛;他的身體被天露滴濕,等到他承認至高上帝在人國中掌權,都隨着自己的意旨立人來管理。
- 但以理書 5:22 - 而你呢, 伯沙撒 啊,你是他的兒子,你雖知道這一切,你心仍不自己謙卑,
- 耶利米書 31:18 - 我真地聽見 以法蓮 在為自己悲歎着 說 : 「你督責了我,我便受督責, 像訓練未馴的牛犢一樣; 使我返回哦,我便得以返回, 因為你是永恆主我的上帝。
- 耶利米書 31:19 - 我被擄 以後,就真地後悔; 我受教責以後,就拍腿 悔恨 ; 我因擔當年幼時的恥辱, 而抱愧蒙羞。」
- 耶利米書 31:20 - 永恆主發神諭說: 以法蓮 是我的寶貝兒子麼? 是個可喜悅的孩子麼? 因為我每逢說了話譴責他, 我總還是依依懷念着他。 我的心腸熱戀着他; 我一定要憐憫他。
- 馬太福音 3:2 - 說,『你們要悔改;因為天國近了。』
- 馬太福音 8:11 - 我告訴你們,從東從西、必有許多人要來,跟 亞伯拉罕 以撒 、 雅各 一同坐席在天國裏;
- 雅各書 1:12 - 堅心忍受試煉的人是有福的;因為他既被試驗為良好,便可得着生命的華冠,就是 上帝 應許給愛他的人的。
- 啓示錄 19:9 - 天使 對我說:『你要寫下來:「被請赴羔羊婚筵的有福啊!」』又對我說:『這些 話 是上帝真實的話。』
- 啓示錄 22:14 - 那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊!
- 申命記 8:2 - 你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你,是要使你受苦、是要試驗你,要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。
- 雅各書 1:10 - 富足的也要因自己的降卑 而誇耀 ;因為 有財富的人 必過去,如同草上的花一樣。
- 歷代志下 33:19 - 他怎樣禱告, 上帝 怎樣應允他所懇求的,他未自己謙卑以前所犯的一切罪和不忠實,他在甚麼地方築了邱壇、設立了 亞舍拉 神木和雕像:這些事都寫在那些見異象者 的《言行錄》上呢。
- 馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說:「蒙我父祝福的啊,來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
- 路加福音 4:18 - 『主的靈在我身上, 因為他膏立了我去傳好消息給窮人, 差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放, 瞎眼的可得看見, 打發那受壓迫的得釋放,
- 雅各書 4:9 - 你們要愁苦,要哀慟,要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧; 你們的 喜樂變意氣銷沉吧!
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前自己謙卑,主就使你們升高。
- 羅馬人書 4:6 - 正如 大衛 也稱那在行為以外蒙上帝算為義的人為有福;
- 羅馬人書 4:7 - 他說: 『其不法行為蒙赦免、其罪得掩沒的、有福啊!
- 羅馬人書 4:8 - 主決不算他為有罪的、這人有福啊!』
- 羅馬人書 4:9 - 如此看來,這稱為有福、是指着受割禮 的人 呢?還是也指着沒受割禮 的人 呢?我們說:『 亞伯拉罕 的信是算為義。』
- 以賽亞書 30:18 - 因此永恆主必等候來恩待你們; 因此 永恆主 必興起 來憐憫你們; 因為永恆主是公平的上帝; 凡等候他的全都有福。
- 詩篇 32:1 - 其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、 這人有福啊!
- 詩篇 32:2 - 心靈無詭詐、 永恆主不算他為有罪的、 這人有福啊!
- 約翰福音 20:29 - 耶穌對他說:『你因看見了我才信!那些沒有看見而信的、有福啊!』
- 詩篇 2:12 - 要純誠誠 親嘴 拜服 , 恐怕他發怒,你們就在路中滅亡; 因為他的怒氣很快就要發作。 凡避難於他裏面的都有福啊。
- 歷代志下 33:12 - 他在急難時候、求永恆主他的上帝的情面,並且在他列祖的上帝面前非常謙卑。
- 馬可福音 10:14 - 耶穌看見就惱怒,對他們說:『容許小孩子來找我,別禁止他們了;因為上帝的國正是這樣的人的。
- 利未記 26:41 - 因而我、我行事也跟他們作對,我把他們帶到他們仇敵之地;那時他們沒受割禮的心若自己謙卑,那時他們若情願接受他們的罪罰,
- 利未記 26:42 - 那麼我就要記起我的約、 和 雅各 立 的,我的約、 和 以撒 立 的,我的約、 和 亞伯拉罕 立 的:我都要記起;這地我也要懷念。
- 詩篇 128:1 - 凡敬畏永恆主、 循他道路行的人、 有福啊!
- 馬太福音 11:25 - 當那些時候,耶穌應時地說:『父啊,天地的主啊,我稱謝你,因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來,向嬰孩卻啓示了。
- 箴言 8:32 - 如 今 弟子啊,你們要聽我; 遵守我的道路的有福啊!
- 歷代志下 33:23 - 他沒有在永恆主面前自己謙卑,像他父親 瑪拿西 自己謙卑;這 亞們 所犯的罪過反而越來越多。
- 詩篇 41:1 - 關心於貧寒人的有福啊; 他遭難的日子、永恆主必搭救他。
- 詩篇 119:1 - 行徑純全、 遵永恆主律法行的、 有福啊!
- 詩篇 119:2 - 恪守他法度、 一心尋求他的、 有福啊!
- 馬太福音 11:6 - 凡不因我而絆跌的,就有福了。』
- 詩篇 146:5 - 以 雅各 之上帝為助力, 專仰望永恆主他的上帝的, 這人有福啊!
- 馬太福音 13:16 - 但是你們的眼有福啊,因為它們看得見;你們的耳 有福 啊,因為它們聽得着。
- 路加福音 11:28 - 他說:『是的,還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢!』
- 約伯記 42:6 - 因此我溶化為無有了 ; 我在塵土和爐灰中懊悔着。』
- 詩篇 1:1 - 不依惡人的計謀而行, 不站在罪人的道路, 不坐在褻慢人的座位, 這人有福啊!
- 詩篇 84:12 - 萬軍之永恆主啊, 倚靠你的人有福啊!
- 馬太福音 24:46 - 主人來了,見他這樣行,那奴僕有福啊!
- 馬太福音 18:1 - 當那時候,門徒上耶穌跟前來,說:『那麼在天國裏誰是最大的呢?』
- 馬太福音 18:2 - 耶穌便叫了一個小孩子來,讓他站在他們當中,
- 馬太福音 18:3 - 說:『我實在告訴你們,你們若不回轉,變像小孩子的樣子,斷不得以進天國。
- 詩篇 112:1 - 哈利路亞 ! 敬畏永恆主、 熱烈喜愛他誡命的、 這人有福啊!
- 彌迦書 6:8 - 世人哪, 永恆主 已指示了你甚麼是善: 永恆主向你要的是甚麼: 無非是 要你 行公義,愛堅貞, 謙卑謹慎跟你的上帝同行啊。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們請聽,上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰,以承受他所應許給愛他之人的國麼?
- 歷代志下 34:27 - 你一聽見永恆主 的話、指着這地方和這地方的居民 所說的 ,你的心便軟下來,你就在上帝面前自己謙卑;你既在我面前自己謙卑,又撕裂了衣服,又在我面前哭泣,因此我、我也垂聽 你的禱告 : 這是 永恆主發神諭說的。
- 馬太福音 5:3 - 『心靈貧窮的人有福啊!因為天國是他們的。
- 馬太福音 5:4 - 哀慟的人有福啊!因為他們必得安慰。
- 馬太福音 5:5 - 柔和的人有福啊!因為他們必承受得地土。
- 馬太福音 5:6 - 饑渴慕義的人有福啊!因為他們必得飽足。
- 馬太福音 5:7 - 憐恤人的人有福啊!因為他們必蒙憐恤。
- 馬太福音 5:8 - 心裏潔淨的人有福啊!因為他們必看得見上帝。
- 馬太福音 5:9 - 締造和平的人有福啊!因為他們必稱為上帝的兒子。
- 馬太福音 5:10 - 為着義受逼迫的人有福啊!因為天國是他們的。
- 馬太福音 5:11 - 人辱罵你們,逼迫 你們 ,憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們;為了我的緣故、你們是有福的。
- 馬太福音 5:12 - 應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞報很大;因為你們以前的神言人,人也這樣逼迫他們。
- 路加福音 6:20 - 耶穌舉目看他的門徒,就說; 『貧窮的人有福啊!因為上帝的國是你們的。
- 路加福音 6:21 - 現今饑餓的人有福啊!因為你們必得飽足。 現今哭泣的人有福啊!因為你們必喜笑。
- 路加福音 6:22 - 人恨惡你們,隔絕你們,辱罵 並革除你們的名、認為是惡,為了人子的緣故、你們是有福的。
- 路加福音 6:23 - 當那日子、你們要歡喜跳躍;因為你看,你們在天上的賞報是大的;因為他們的祖宗對神言人們也這樣行。
- 路加福音 6:24 - 但你們富足的人有禍啊!因為你們已經收到了你們的安慰。
- 路加福音 6:25 - 你們現今飽足的人有禍啊!因為你們必饑餓。 現今喜笑的人有禍啊!因為你們必哀慟哭泣。
- 路加福音 6:26 - 眾人都說你們好的時候、你們有禍啊! 因為他們的祖宗對假的神言人也這樣行。
- 以賽亞書 61:1 - 主永恆主的靈在我身上; 因為永恆主用膏油膏了我, 叫我傳好信息給困苦的人, 差遣我去綁紮心裏破碎的, 給被擄的宣告自由, 給被囚的 宣告 開釋,
- 詩篇 51:17 - 上帝 所要 的祭乃是憂傷 的靈; 憂傷痛悔 的心, 上帝啊,你不藐視。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說, 那住「永恆」、其名為聖者 說 : 『我住崇高而至聖的所在, 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 , 要使謙卑人的靈活起來, 使痛悔之人的心 復 活。
- 歷代志下 7:14 - 我人民、這以我名被稱呼的 人民 、若自己謙卑,禱告,尋求要朝見我,若轉離他們的壞行徑,我就從天上垂聽,赦免他們的罪,醫治他們的地。
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們,這個人下去、到他家裏,比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑,自己謙卑的必被升高。』
- 箴言 16:19 - 心靈謙卑、跟貧困人在一道, 勝過將擄物跟驕傲人同分。
- 詩篇 34:18 - 永恆主跟傷心 的人相近, 拯救心靈痛悔 的人。
- 箴言 29:23 - 人的驕傲必使他降為卑微; 心 裏謙卑的、必獲得尊榮。
- 以賽亞書 66:2 - 永恆主發神諭說: 這一切都是我手造的, 這一切都是我的 。 但 以下 這種人我倒要垂看: 我要垂看 卑遜謙虛、心靈傷痛, 一聽見我的話、就戰戰兢兢的人。