逐节对照
- 新标点和合本 - 内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约瑟的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约瑟的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- 当代译本 - 其中有抹大拉的玛丽亚、雅各和约西的母亲玛丽亚以及西庇太两个儿子的母亲。
- 圣经新译本 - 她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约西的母亲马利亚，以及西庇太的儿子的母亲。
- 中文标准译本 - 其中有茉大拉的玛丽亚、雅各和约西 的母亲玛丽亚，以及西庇太儿子们的母亲。
- 现代标点和合本 - 内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- 和合本（拼音版） - 内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
- New International Version - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
- New International Reader's Version - Mary Magdalene was among them. Mary, the mother of James and Joseph, was also there. So was the mother of Zebedee’s sons.
- English Standard Version - among whom were Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee.
- New Living Translation - Among them were Mary Magdalene, Mary (the mother of James and Joseph), and the mother of James and John, the sons of Zebedee.
- Christian Standard Bible - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
- New American Standard Bible - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
- New King James Version - among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s sons.
- Amplified Bible - Among them was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and [Salome] the mother of Zebedee’s sons [James and John].
- American Standard Version - among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
- King James Version - Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
- New English Translation - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
- World English Bible - Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
- 新標點和合本 - 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約瑟的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約瑟的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
- 當代譯本 - 其中有抹大拉的瑪麗亞、雅各和約西的母親瑪麗亞以及西庇太兩個兒子的母親。
- 聖經新譯本 - 她們中間有抹大拉的馬利亞、雅各和約西的母親馬利亞，以及西庇太的兒子的母親。
- 呂振中譯本 - 其中有 抹大拉 的 馬利亞 、 雅各 和 約瑟 的母親 馬利亞 ，和 西庇太 倆 兒子的母親。
- 中文標準譯本 - 其中有茉大拉的瑪麗亞、雅各和約西 的母親瑪麗亞，以及西庇太兒子們的母親。
- 現代標點和合本 - 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
- 文理和合譯本 - 中有抹大拉之馬利亞、雅各、約西之母馬利亞、及西庇太二子之母、○
- 文理委辦譯本 - 中有抹大拉之馬利亞、雅各、約西之母馬利亞、及西比太二子之母、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 中有 抹大拉 瑪利亞 、 雅各 與 約瑟 之母 瑪利亞 、及 西比代 二子之母、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 內有 瑪達蘭 之 瑪麗 、 雅谷伯 若瑟 之母 瑪利亞 、及 慈伯德 二子之母。
- Nueva Versión Internacional - Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
- 현대인의 성경 - 그들 가운데는 막달라 마리아, 야고보와 요셉의 어머니 마리아, 세베대의 아내가 있었다.
- Новый Русский Перевод - Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведея. ( Мк. 15:42-47 ; Лк. 23:50-56 ; Ин. 19:38-42 )
- Восточный перевод - Среди них были Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба и Иосии , и мать сыновей Завдая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди них были Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба и Иосии , и мать сыновей Завдая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди них были Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба и Иосии , и мать сыновей Завдая.
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi elles, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques et de Joseph et la mère des fils de Zébédée.
- リビングバイブル - マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフの母マリヤ、ゼベダイの息子ヤコブとヨハネの母などです。
- Nestle Aland 28 - ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
- Nova Versão Internacional - Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu. ( Mc 15.42-47 ; Lc 23.50-56 ; Jo 19.38-42 )
- Hoffnung für alle - Unter ihnen waren Maria aus Magdala und Maria, die Mutter von Jakobus und Josef, sowie die Mutter von Jakobus und Johannes, den beiden Söhnen von Zebedäus. ( Markus 15,42‒47 ; Lukas 23,50‒56 ; Johannes 19,38‒42 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong số ấy có Ma-ri Ma-đơ-len, Ma-ri (mẹ của Gia-cơ và Giô-sép), và bà Xê-bê-đê, mẹ Gia-cơ và Giăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพวกนั้นมีมารีย์ชาวมักดาลา มารีย์มารดาของยากอบกับโยเซฟ และมารดาของบุตรเศเบดี ( มก.15:42-47 ; ลก.23:50-56 ; ยน.19:38-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบรรดาหญิงเหล่านั้นมี มารีย์ชาวมักดาลา มารีย์มารดาของยากอบและโยเซฟ และมารดาของบุตรชายทั้งสองของเศเบดี
交叉引用
- Matthew 20:20 - It was about that time that the mother of the Zebedee brothers came with her two sons and knelt before Jesus with a request.
- Matthew 20:21 - “What do you want?” Jesus asked. She said, “Give your word that these two sons of mine will be awarded the highest places of honor in your kingdom, one at your right hand, one at your left hand.”
- Mark 15:40 - There were women watching from a distance, among them Mary Magdalene, Mary the mother of the younger James and Joses, and Salome. When Jesus was in Galilee, these women followed and served him, and had come up with him to Jerusalem.
- John 20:18 - Mary Magdalene went, telling the news to the disciples: “I saw the Master!” And she told them everything he said to her.
- John 20:1 - Early in the morning on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone was moved away from the entrance. She ran at once to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, gasping for breath. “They took the Master from the tomb. We don’t know where they’ve put him.”
- Mark 16:9 - [After rising from the dead, Jesus appeared early on Sunday morning to Mary Magdalene, whom he had delivered from seven demons. She went to his former companions, now weeping and carrying on, and told them. When they heard her report that she had seen him alive and well, they didn’t believe her.
- Matthew 28:1 - After the Sabbath, as the first light of the new week dawned, Mary Magdalene and the other Mary came to keep vigil at the tomb. Suddenly the earth reeled and rocked under their feet as God’s angel came down from heaven, came right up to where they were standing. He rolled back the stone and then sat on it. Shafts of lightning blazed from him. His garments shimmered snow-white. The guards at the tomb were scared to death. They were so frightened, they couldn’t move.