Matthäus 24:8 Das alles ist aber erst der Anfang – so wie die ersten Wehen bei einer Geburt.« ( Markus 13,9‒20 ; Lukas 21,12‒24 )

24:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Das alles ist aber erst der Anfang – so wie die ersten Wehen bei einer Geburt.« ( Markus 13,9‒20 ; Lukas 21,12‒24 )
新标点和合本 - 这都是灾难（“灾难”原文作“生产之难”）的起头。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是灾难的起头。
和合本2010（神版-简体） - 这都是灾难的起头。
当代译本 - 这些只是灾难的开始。
圣经新译本 - 这一切不过是痛苦的开始。
中文标准译本 - 这些都像临产阵痛的开始。
现代标点和合本 - 这都是灾难的起头。
和合本（拼音版） - 这都是灾难的起头。
New International Version - All these are the beginning of birth pains.
New International Reader's Version - All these are the beginning of birth pains.
English Standard Version - All these are but the beginning of the birth pains.
New Living Translation - But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
Christian Standard Bible - All these events are the beginning of labor pains.
New American Standard Bible - But all these things are merely the beginning of birth pains.
New King James Version - All these are the beginning of sorrows.
Amplified Bible - But all these things are merely the beginning of birth pangs [of the intolerable anguish and the time of unprecedented trouble].
American Standard Version - But all these things are the beginning of travail.
King James Version - All these are the beginning of sorrows.
New English Translation - All these things are the beginning of birth pains.
World English Bible - But all these things are the beginning of birth pains.
新標點和合本 - 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是災難的起頭。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是災難的起頭。
當代譯本 - 這些只是災難的開始。
聖經新譯本 - 這一切不過是痛苦的開始。
呂振中譯本 - 這一切事卻只是災難的起頭。
中文標準譯本 - 這些都像臨產陣痛的開始。
現代標點和合本 - 這都是災難的起頭。
文理和合譯本 - 此劬勞之始也、
文理委辦譯本 - 此菑害之始也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此乃災禍之始、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此猶為憂患之濫觴
Nueva Versión Internacional - Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.
현대인의 성경 - 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.
Новый Русский Перевод - Но все это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё это лишь начало родовых схваток .
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
リビングバイブル - しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Nova Versão Internacional - Tudo isso será o início das dores.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó chỉ là giai đoạn đầu của cơn đại nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งทั้งปวงนี้คือขั้นเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอดบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการเริ่มต้นความเจ็บปวดเหมือนก่อนคลอดลูก

交叉引用

Jesaja 9:12 - Der Herr, der allmächtige Gott, bestraft sein Volk hart, aber es kehrt nicht zu ihm zurück, ja, es fragt nicht einmal nach ihm.
Jesaja 10:4 - Ihr werdet entweder als Gefangene gefesselt daherstolpern oder tot bei den Gefallenen liegen.« Und auch dann ist Gottes Zorn noch nicht gestillt; drohend schwebt seine Hand über diesem Volk.
3. Mose 26:18 - Wenn ihr dann immer noch nicht auf mich hört, werde ich euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.
3. Mose 26:19 - Euren unbeugsamen Stolz will ich dann brechen. Ich lasse es nicht mehr regnen; der Himmel über euch wird verschlossen sein, als wäre er aus Eisen, und der Ackerboden hart wie Stein .
3. Mose 26:20 - Vergeblich werdet ihr eure Kraft einsetzen: Die Felder bringen euch keinen Ertrag und die Bäume keine Frucht.
3. Mose 26:21 - Wenn ihr euch mir dann immer noch widersetzt und nicht auf mich hören wollt, werde ich euch noch siebenmal härter bestrafen, so wie ihr es für eure Sünden verdient.
3. Mose 26:22 - Ich lasse wilde Tiere auf euch los; sie fallen eure Kinder an, reißen euer Vieh und töten so viele von euch, dass die Straßen einsam und leer sind.
3. Mose 26:23 - Wenn ihr euch dadurch immer noch nicht zurechtbringen lasst, sondern weiterhin nichts von mir wissen wollt,
3. Mose 26:24 - dann werde auch ich mich von euch abwenden und euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.
3. Mose 26:25 - Ich lasse Krieg in eurem Land ausbrechen und räche mich dafür, dass ihr meinen Bund mit euch gebrochen habt. Wenn ihr dann in euren Städten Schutz sucht, schicke ich euch die Pest, und ihr fallt euren Feinden in die Hände.
3. Mose 26:26 - Eure Lebensmittelvorräte lasse ich zu Ende gehen. Zehn Frauen werden ihr Brot in nur einem Ofen backen und es anschließend genau abwiegen und aufteilen müssen. Von dem wenigen, das euch bleibt, werdet ihr nicht satt!
3. Mose 26:27 - Hört ihr danach immer noch nicht auf mich und kehrt mir weiter den Rücken,
3. Mose 26:28 - dann werde ich mich voller Zorn gegen euch wenden und euch noch siebenmal härter wegen eurer Sünden bestrafen.
3. Mose 26:29 - Vor Hunger werdet ihr eure eigenen Kinder essen.
Jesaja 9:17 - Durch ihre Gottlosigkeit sprechen sie sich selbst das Urteil. Ihre Bosheit gleicht einer lodernden Flamme, die Unkraut und Dornensträucher verzehrt und das dichte Unterholz im Wald in Brand steckt, bis schwarze Rauchsäulen aufsteigen.
1. Petrus 4:17 - Denn jetzt ist die Zeit gekommen, in der Gott Gericht hält; und es beginnt an seinem Haus, der Gemeinde. Wenn aber schon wir gerichtet werden, welches Ende werden dann die nehmen, die Gottes rettende Botschaft ablehnen!
1. Petrus 4:18 - Wenn schon der nur mit knapper Not gerettet wird, der nach Gottes Willen lebt, wie wird es erst denen ergehen, die von Gott nichts wissen wollen und seine Gebote mit Füßen treten?
1. Thessalonicher 5:3 - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Das alles ist aber erst der Anfang – so wie die ersten Wehen bei einer Geburt.« ( Markus 13,9‒20 ; Lukas 21,12‒24 )
新标点和合本 - 这都是灾难（“灾难”原文作“生产之难”）的起头。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是灾难的起头。
和合本2010（神版-简体） - 这都是灾难的起头。
当代译本 - 这些只是灾难的开始。
圣经新译本 - 这一切不过是痛苦的开始。
中文标准译本 - 这些都像临产阵痛的开始。
现代标点和合本 - 这都是灾难的起头。
和合本（拼音版） - 这都是灾难的起头。
New International Version - All these are the beginning of birth pains.
New International Reader's Version - All these are the beginning of birth pains.
English Standard Version - All these are but the beginning of the birth pains.
New Living Translation - But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
Christian Standard Bible - All these events are the beginning of labor pains.
New American Standard Bible - But all these things are merely the beginning of birth pains.
New King James Version - All these are the beginning of sorrows.
Amplified Bible - But all these things are merely the beginning of birth pangs [of the intolerable anguish and the time of unprecedented trouble].
American Standard Version - But all these things are the beginning of travail.
King James Version - All these are the beginning of sorrows.
New English Translation - All these things are the beginning of birth pains.
World English Bible - But all these things are the beginning of birth pains.
新標點和合本 - 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是災難的起頭。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是災難的起頭。
當代譯本 - 這些只是災難的開始。
聖經新譯本 - 這一切不過是痛苦的開始。
呂振中譯本 - 這一切事卻只是災難的起頭。
中文標準譯本 - 這些都像臨產陣痛的開始。
現代標點和合本 - 這都是災難的起頭。
文理和合譯本 - 此劬勞之始也、
文理委辦譯本 - 此菑害之始也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此乃災禍之始、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此猶為憂患之濫觴
Nueva Versión Internacional - Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.
현대인의 성경 - 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.
Новый Русский Перевод - Но все это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё это лишь начало родовых схваток .
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
リビングバイブル - しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Nova Versão Internacional - Tudo isso será o início das dores.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó chỉ là giai đoạn đầu của cơn đại nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งทั้งปวงนี้คือขั้นเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอดบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการเริ่มต้นความเจ็บปวดเหมือนก่อนคลอดลูก

Jesaja 9:12 - Der Herr, der allmächtige Gott, bestraft sein Volk hart, aber es kehrt nicht zu ihm zurück, ja, es fragt nicht einmal nach ihm.
Jesaja 10:4 - Ihr werdet entweder als Gefangene gefesselt daherstolpern oder tot bei den Gefallenen liegen.« Und auch dann ist Gottes Zorn noch nicht gestillt; drohend schwebt seine Hand über diesem Volk.
3. Mose 26:18 - Wenn ihr dann immer noch nicht auf mich hört, werde ich euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.
3. Mose 26:19 - Euren unbeugsamen Stolz will ich dann brechen. Ich lasse es nicht mehr regnen; der Himmel über euch wird verschlossen sein, als wäre er aus Eisen, und der Ackerboden hart wie Stein .
3. Mose 26:20 - Vergeblich werdet ihr eure Kraft einsetzen: Die Felder bringen euch keinen Ertrag und die Bäume keine Frucht.
3. Mose 26:21 - Wenn ihr euch mir dann immer noch widersetzt und nicht auf mich hören wollt, werde ich euch noch siebenmal härter bestrafen, so wie ihr es für eure Sünden verdient.
3. Mose 26:22 - Ich lasse wilde Tiere auf euch los; sie fallen eure Kinder an, reißen euer Vieh und töten so viele von euch, dass die Straßen einsam und leer sind.
3. Mose 26:23 - Wenn ihr euch dadurch immer noch nicht zurechtbringen lasst, sondern weiterhin nichts von mir wissen wollt,
3. Mose 26:24 - dann werde auch ich mich von euch abwenden und euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.
3. Mose 26:25 - Ich lasse Krieg in eurem Land ausbrechen und räche mich dafür, dass ihr meinen Bund mit euch gebrochen habt. Wenn ihr dann in euren Städten Schutz sucht, schicke ich euch die Pest, und ihr fallt euren Feinden in die Hände.
3. Mose 26:26 - Eure Lebensmittelvorräte lasse ich zu Ende gehen. Zehn Frauen werden ihr Brot in nur einem Ofen backen und es anschließend genau abwiegen und aufteilen müssen. Von dem wenigen, das euch bleibt, werdet ihr nicht satt!
3. Mose 26:27 - Hört ihr danach immer noch nicht auf mich und kehrt mir weiter den Rücken,
3. Mose 26:28 - dann werde ich mich voller Zorn gegen euch wenden und euch noch siebenmal härter wegen eurer Sünden bestrafen.
3. Mose 26:29 - Vor Hunger werdet ihr eure eigenen Kinder essen.
Jesaja 9:17 - Durch ihre Gottlosigkeit sprechen sie sich selbst das Urteil. Ihre Bosheit gleicht einer lodernden Flamme, die Unkraut und Dornensträucher verzehrt und das dichte Unterholz im Wald in Brand steckt, bis schwarze Rauchsäulen aufsteigen.
1. Petrus 4:17 - Denn jetzt ist die Zeit gekommen, in der Gott Gericht hält; und es beginnt an seinem Haus, der Gemeinde. Wenn aber schon wir gerichtet werden, welches Ende werden dann die nehmen, die Gottes rettende Botschaft ablehnen!
1. Petrus 4:18 - Wenn schon der nur mit knapper Not gerettet wird, der nach Gottes Willen lebt, wie wird es erst denen ergehen, die von Gott nichts wissen wollen und seine Gebote mit Füßen treten?
1. Thessalonicher 5:3 - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.