逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的懲罰呢？
- 新标点和合本 - 你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？
- 当代译本 - 你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 圣经新译本 - 你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 中文标准译本 - “你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？
- 现代标点和合本 - 你们这些蛇类，毒蛇之种啊！怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 和合本（拼音版） - 你们这些蛇类、毒蛇之种啊！怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- New International Version - “You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?
- New International Reader's Version - “You nest of poisonous snakes! How will you escape from being sentenced to hell?
- English Standard Version - You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?
- New Living Translation - Snakes! Sons of vipers! How will you escape the judgment of hell?
- The Message - “Snakes! Cold-blooded sneaks! Do you think you can worm your way out of this? Never have to pay the piper? It’s on account of people like you that I send prophets and wise guides and scholars generation after generation—and generation after generation you treat them like dirt, greeting them with lynch mobs, hounding them with abuse.
- Christian Standard Bible - “Snakes! Brood of vipers! How can you escape being condemned to hell?
- New American Standard Bible - You snakes, you offspring of vipers, how will you escape the sentence of hell?
- New King James Version - Serpents, brood of vipers! How can you escape the condemnation of hell?
- Amplified Bible - You serpents, you spawn of vipers, how can you escape the penalty of hell?
- American Standard Version - Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?
- King James Version - Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
- New English Translation - You snakes, you offspring of vipers! How will you escape being condemned to hell?
- World English Bible - You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
- 新標點和合本 - 你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這些蛇啊，毒蛇的孽種啊，怎能逃脫地獄的懲罰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這些蛇啊，毒蛇的孽種啊，怎能逃脫地獄的懲罰呢？
- 當代譯本 - 你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 聖經新譯本 - 你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 呂振中譯本 - 蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄 的定罪呢？
- 中文標準譯本 - 「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？
- 現代標點和合本 - 你們這些蛇類，毒蛇之種啊！怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 文理和合譯本 - 蛇乎、蝮類歟、安能逭地獄之刑乎、
- 文理委辦譯本 - 噫、蛇蝮之類、安能逭地獄刑乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟爾虺蝮之種將何以逃於地獄之刑乎？
- Nueva Versión Internacional - »¡Serpientes! ¡Camada de víboras! ¿Cómo escaparán ustedes de la condenación del infierno?
- 현대인의 성경 - 이 뱀들아, 독사의 자식들아, 너희가 어찌 지옥의 심판을 피할 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Змеи, отродье змеиное! Вы еще надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?
- Восточный перевод - Змеи, отродье змеиное! Вы ещё надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Змеи, отродье змеиное! Вы ещё надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Змеи, отродье змеиное! Вы ещё надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?!
- La Bible du Semeur 2015 - Serpents, race de vipères ! Comment pouvez-vous penser que vous éviterez le châtiment de l’enfer ?
- リビングバイブル - 蛇よ。まむしの子らよ。あなたがたは、地獄の刑罰を逃れることはできません。
- Nestle Aland 28 - ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς Γεέννης?
- Nova Versão Internacional - “Serpentes! Raça de víboras! Como vocês escaparão da condenação ao inferno?
- Hoffnung für alle - Ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr der Hölle entrinnen, zu der Gott euch verurteilen wird?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi loài rắn độc! Dòng dõi rắn lục! Làm sao các ngươi thoát khỏi đoán phạt của địa ngục?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้างูร้าย! เจ้าฝูงงูพิษ! เจ้าจะรอดพ้นจากการพิพากษาให้ลงนรกได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นพวกงู พวกชาติอสรพิษ ท่านจะพ้นจากโทษแห่งนรกได้อย่างไร
- Thai KJV - เจ้าพวกงู เจ้าชาติงูร้าย เจ้าจะพ้นการลงโทษในนรกอย่างไรได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าพวกงูร้าย พวกอสรพิษ พวกเจ้าจะหนีนรกไปพ้นได้อย่างไร
- onav - أَيُّهَا الْحَيَّاتُ، أَوْلادَ الأَفَاعِي! كَيْفَ تُفْلِتُونَ مِنْ عِقَابِ جَهَنَّمَ؟
交叉引用
- 詩篇 58:3 - 惡人一出娘胎，就與 神疏離， 一出母腹，就走錯路，說謊話。
- 詩篇 58:4 - 他們的毒，好像蛇毒， 他們又像耳聾的眼鏡蛇，把耳朵塞住，
- 詩篇 58:5 - 聽不見喃喃唸咒者的聲音， 即使這些人精通咒語。
- 創世記 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之間、 你的後裔和她的後裔之間； 女人的後裔會傷你的頭， 你會傷他的腳跟。”
- 馬太福音 23:13 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！天國就在人前，你們卻把它關閉！你們自己不進去，連正要進去的人，你們也不讓他們進去。
- 馬太福音 23:14 -
- 馬太福音 23:15 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們走遍海洋陸地，為要使一個人入教；當他入了教，卻使他比你們加倍淪為地獄之子！
- 哥林多後書 11:3 - 我恐怕你們的心受到引誘，失去對基督的真誠和貞潔，好像從前蛇用詭計欺騙了夏娃一樣。
- 希伯來書 12:25 - 你們要小心，千萬不要棄絕那位向你們說話的 神；要知道，從前那些人棄絕了在地上警戒他們的 神尚且不能逃罪，更何況現在我們背棄從天上警戒我們的 神呢？
- 希伯來書 2:3 - 那麼我們如果忽略了這麼偉大的救恩，又怎能逃脫報應呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人向我們證實了。
- 馬太福音 21:34 - 到了收果子的時候，他派幾個奴僕到佃戶那裡，收取應該交給他的果子。
- 馬太福音 21:35 - 佃戶卻抓住他的奴僕，毆打一個，殺了一個，還用石頭打死一個。
- 以賽亞書 57:3 - 而你們這些女巫的兒子， 姦夫和妓女的後裔， 都近前來吧！
- 以賽亞書 57:4 - 你們戲弄誰？ 張大嘴巴，伸長舌頭嘲笑誰？ 你們是忤逆的子孫， 騙子的後裔！
- 希伯來書 10:29 - 何況人踐踏 神的兒子，把那使他成聖的立約之血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈，你們想想，這人該受多麼嚴厲的懲罰！
- 啟示錄 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那條古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺騙普天下的—牠被扔到大地上，牠的眾天使也跟牠一起被扔了下去。
- 馬太福音 5:22 - 但是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的人，都一定會被判罪。無論誰罵弟兄‘你這蠢貨’，都一定會被公議會判罪；無論誰罵弟兄‘你這白癡’，都一定會被判罪，送入烈火的地獄。
- 路加福音 3:7 - 約翰對那些出來要受他洗禮的人群說：“毒蛇所生的啊，誰警告你們逃避那將要來臨的憤怒呢？
- 約翰福音 8:44 - 你們屬於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的欲望行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊者的父。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話呢？因為心裡充滿的，就從口裡說出來。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰警告你們逃避那將要來臨的憤怒呢？