逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día los saduceos, que decían que no hay resurrección, se le acercaron y le plantearon un problema:
- 新标点和合本 - 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那天，撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：
- 和合本2010（神版-简体） - 那天，撒都该人来见耶稣。他们说没有复活这回事，于是问耶稣：
- 当代译本 - 同一天，不相信死人会复活的撒都该人也来问耶稣，
- 圣经新译本 - 撒都该人向来认为没有复活的事。那一天，他们前来问耶稣：
- 中文标准译本 - 在那一天，撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，
- 现代标点和合本 - 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣，说：
- 和合本（拼音版） - 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
- New International Version - That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.
- New International Reader's Version - That same day the Sadducees came to Jesus with a question. They do not believe that people rise from the dead.
- English Standard Version - The same day Sadducees came to him, who say that there is no resurrection, and they asked him a question,
- New Living Translation - That same day Jesus was approached by some Sadducees—religious leaders who say there is no resurrection from the dead. They posed this question:
- The Message - That same day, Sadducees approached him. This is the party that denies any possibility of resurrection. They asked, “Teacher, Moses said that if a man dies childless, his brother is obligated to marry his widow and father a child with her. Here’s a case where there were seven brothers. The first brother married and died, leaving no child, and his wife passed to his brother. The second brother also left her childless, then the third—and on and on, all seven. Eventually the wife died. Now here’s our question: At the resurrection, whose wife is she? She was a wife to each of them.”
- Christian Standard Bible - That same day some Sadducees, who say there is no resurrection, came up to him and questioned him:
- New American Standard Bible - On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned Him,
- New King James Version - The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and asked Him,
- Amplified Bible - On that day some Sadducees, who say that there is no resurrection [of the dead], came to Him and asked Him a question,
- American Standard Version - On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
- King James Version - The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
- New English Translation - The same day Sadducees (who say there is no resurrection) came to him and asked him,
- World English Bible - On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
- 新標點和合本 - 撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那天，撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那天，撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌：
- 當代譯本 - 同一天，不相信死人會復活的撒都該人也來問耶穌，
- 聖經新譯本 - 撒都該人向來認為沒有復活的事。那一天，他們前來問耶穌：
- 呂振中譯本 - 當那一天，有說沒有復活之事的撒都該人上耶穌跟前來，詰問他，
- 中文標準譯本 - 在那一天，撒都該人來到耶穌那裡，他們一向說沒有復活的事。他們問耶穌，
- 現代標點和合本 - 撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌，說：
- 文理和合譯本 - 是日撒都該人、即言無復起者、就而問曰、
- 文理委辦譯本 - ［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒度該人、素言無復活者、當日其中數人、就耶穌問曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 撒杜責 人素言人無復活、是日亦進而問之曰：
- 현대인의 성경 - 바로 그 날 부활이 없다고 주장하는 사두개파 사람들이 예수님께 와서 물었다.
- Новый Русский Перевод - В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мертвых, подошли к Иисусу. Они спросили Его:
- Восточный перевод - В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исе. Они спросили Его:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исе. Они спросили Его:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исо. Они спросили Его:
- La Bible du Semeur 2015 - Ce même jour, des sadducéens vinrent le trouver. Ils prétendent que les morts ne ressuscitent pas. Ils lui posèrent la question suivante :
- リビングバイブル - ちょうど同じ日に、死後の復活などはないと主張するサドカイ人たちも来て、イエスに尋ねました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι λέγοντες, μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
- Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, os saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se dele com a seguinte questão:
- Hoffnung für alle - Am selben Tag kamen einige Sadduzäer zu Jesus. Diese Leute behaupten, es gebe keine Auferstehung der Toten. Sie fragten ihn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng ngày hôm ấy, các thầy Sa-đu-sê (chủ trương không có sự sống lại) đến hỏi Chúa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพวกสะดูสีซึ่งกล่าวว่าไม่มีการเป็นขึ้นจากตายมาทูลถามพระองค์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นพวกสะดูสี (ซึ่งพูดว่าไม่มีการฟื้นคืนชีวิตจากความตาย) ได้มาหาพระองค์และถามว่า
交叉引用
- Mateo 16:6 - —Tengan cuidado —les advirtió Jesús—; eviten la levadura de los fariseos y de los saduceos.
- 1 Corintios 15:12 - Ahora bien, si se predica que Cristo ha sido levantado de entre los muertos, ¿cómo dicen algunos de ustedes que no hay resurrección?
- 1 Corintios 15:13 - Si no hay resurrección, entonces ni siquiera Cristo ha resucitado.
- 1 Corintios 15:14 - Y, si Cristo no ha resucitado, nuestra predicación no sirve para nada, como tampoco la fe de ustedes.
- 2 Timoteo 2:18 - que se han desviado de la verdad. Andan diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, y así trastornan la fe de algunos.
- Hechos 5:17 - El sumo sacerdote y todos sus partidarios, que pertenecían a la secta de los saduceos, se llenaron de envidia.
- Hechos 23:6 - Pablo, sabiendo que unos de ellos eran saduceos y los demás fariseos, exclamó en el Consejo: —Hermanos, yo soy fariseo de pura cepa. Me están juzgando porque he puesto mi esperanza en la resurrección de los muertos.
- Hechos 23:7 - Apenas dijo esto, surgió un altercado entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea quedó dividida.
- Hechos 23:8 - (Los saduceos sostienen que no hay resurrección, ni ángeles ni espíritus; los fariseos, en cambio, reconocen todo esto).
- Marcos 12:18 - Entonces los saduceos, que dicen que no hay resurrección, fueron a verlo y le plantearon un problema:
- Marcos 12:19 - —Maestro, Moisés nos enseñó en sus escritos que, si un hombre muere y deja a la viuda sin hijos, el hermano de ese hombre tiene que casarse con la viuda para que su hermano tenga descendencia.
- Marcos 12:20 - Ahora bien, había siete hermanos. El primero se casó y murió sin dejar descendencia.
- Marcos 12:21 - El segundo se casó con la viuda, pero también murió sin dejar descendencia. Lo mismo le pasó al tercero.
- Marcos 12:22 - En fin, ninguno de los siete dejó descendencia. Por último, murió también la mujer.
- Marcos 12:23 - Cuando resuciten, ¿de cuál será esposa esta mujer, ya que los siete estuvieron casados con ella?
- Marcos 12:24 - —¿Acaso no andan ustedes equivocados? —les replicó Jesús—. ¡Es que desconocen las Escrituras y el poder de Dios!
- Marcos 12:25 - Cuando resuciten los muertos, no se casarán ni serán dados en casamiento, sino que serán como los ángeles que están en el cielo.
- Marcos 12:26 - Pero, en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no han leído en el libro de Moisés, en el pasaje sobre la zarza, cómo Dios le dijo: “Yo soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob”?
- Marcos 12:27 - Él no es Dios de muertos, sino de vivos. ¡Ustedes andan muy equivocados!
- Lucas 20:27 - Luego, algunos de los saduceos, que decían que no hay resurrección, se acercaron a Jesús y le plantearon un problema:
- Lucas 20:28 - —Maestro, Moisés nos enseñó en sus escritos que, si un hombre muere y deja a la viuda sin hijos, el hermano de ese hombre tiene que casarse con la viuda para que su hermano tenga descendencia.
- Lucas 20:29 - Pues bien, había siete hermanos. El primero se casó y murió sin dejar hijos.
- Lucas 20:30 - Entonces el segundo
- Lucas 20:31 - y el tercero se casaron con ella, y así sucesivamente murieron los siete sin dejar hijos.
- Lucas 20:32 - Por último, murió también la mujer.
- Lucas 20:33 - Ahora bien, en la resurrección, ¿de cuál será esposa esta mujer, ya que los siete estuvieron casados con ella?
- Lucas 20:34 - —La gente de este mundo se casa y se da en casamiento —les contestó Jesús—.
- Lucas 20:35 - Pero en cuanto a los que sean dignos de tomar parte en el mundo venidero por la resurrección: esos no se casarán ni serán dados en casamiento,
- Lucas 20:36 - ni tampoco podrán morir, pues serán como los ángeles. Son hijos de Dios porque toman parte en la resurrección.
- Lucas 20:37 - Pero que los muertos resucitan lo dio a entender Moisés mismo en el pasaje sobre la zarza, pues llama al Señor “el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob”.
- Lucas 20:38 - Él no es Dios de muertos, sino de vivos; en efecto, para él todos ellos viven.
- Lucas 20:39 - Algunos de los maestros de la ley le respondieron: —¡Bien dicho, Maestro!
- Lucas 20:40 - Y ya no se atrevieron a hacerle más preguntas.
- Hechos 4:1 - Mientras Pedro y Juan le hablaban a la gente, se les presentaron los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo y los saduceos.
- Mateo 3:7 - Pero, al ver que muchos fariseos y saduceos llegaban adonde él estaba bautizando, les advirtió: «¡Camada de víboras! ¿Quién les dijo que podrán escapar del castigo que se acerca?