Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:22 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Diese Antwort überraschte sie. Sie ließen Jesus in Ruhe und gingen weg. ( Markus 12,18‒27 ; Lukas 20,27‒40 )
  • 新标点和合本 - 他们听见就希奇,离开他走了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们听了十分惊讶,就离开他走了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们听了十分惊讶,就离开他走了。
  • 当代译本 - 他们听了很惊奇,只好离开祂走了。
  • 圣经新译本 - 他们听了,十分惊奇,就离开他走了。
  • 中文标准译本 - 他们听了,感到惊奇,就离开耶稣走了。
  • 现代标点和合本 - 他们听见就稀奇,离开他走了。
  • 和合本(拼音版) - 他们听见就希奇,离开他走了。
  • New International Version - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
  • New International Reader's Version - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
  • English Standard Version - When they heard it, they marveled. And they left him and went away.
  • New Living Translation - His reply amazed them, and they went away.
  • The Message - The Pharisees were speechless. They went off shaking their heads.
  • Christian Standard Bible - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
  • New American Standard Bible - And hearing this, they were amazed; and they left Him and went away.
  • New King James Version - When they had heard these words, they marveled, and left Him and went their way.
  • Amplified Bible - When they heard this, they were caught off guard, and they left Him and went away.
  • American Standard Version - And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
  • King James Version - When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
  • New English Translation - Now when they heard this they were stunned, and they left him and went away.
  • World English Bible - When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
  • 新標點和合本 - 他們聽見就希奇,離開他走了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們聽了十分驚訝,就離開他走了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們聽了十分驚訝,就離開他走了。
  • 當代譯本 - 他們聽了很驚奇,只好離開祂走了。
  • 聖經新譯本 - 他們聽了,十分驚奇,就離開他走了。
  • 呂振中譯本 - 他們聽見都希奇,便離開他走了。
  • 中文標準譯本 - 他們聽了,感到驚奇,就離開耶穌走了。
  • 現代標點和合本 - 他們聽見就稀奇,離開他走了。
  • 文理和合譯本 - 眾聞而奇之、遂去、○
  • 文理委辦譯本 - 聞者奇而去、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言奇之、遂離之而去、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩聞而異之、舍之而去。
  • Nueva Versión Internacional - Al oír esto, se quedaron asombrados. Así que lo dejaron y se fueron.
  • 현대인의 성경 - 이 말씀을 듣고 그들은 말문이 막힌 채 가 버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Услышав это, они удивились, и, оставив Иисуса, они ушли. ( Мк. 12:18-27 ; Лк. 20:27-40 )
  • Восточный перевод - Такой ответ их озадачил, и, оставив Ису, они ушли.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такой ответ их озадачил, и, оставив Ису, они ушли.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такой ответ их озадачил, и, оставив Исо, они ушли.
  • La Bible du Semeur 2015 - En entendant cette réponse, ils en restèrent tout déconcertés. Ils le laissèrent donc et se retirèrent.
  • リビングバイブル - 彼らはこの答えに驚き、返すことばもなく、すごすごとイエスの前から立ち去りました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
  • Nova Versão Internacional - Ao ouvirem isso, eles ficaram admirados; e, deixando-o, retiraram-se. ( Mc 12.18-27 ; Lc 20.27-40 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sửng sờ, không biết nói gì nên rút lui ngay.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็รู้สึกพิศวงจึงละจากพระองค์ไป ( มก.12:18-27 ; ลก.20:27-40 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ได้ยิน​เช่นนั้น​ก็​อัศจรรย์​ใจ แล้ว​จาก​พระ​องค์​ไป
交叉引用
  • Lukas 21:15 - Denn ich selbst werde euch Weisheit geben und euch zeigen, was ihr sagen sollt. Dem werden eure Gegner nicht widersprechen können.
  • Lukas 20:25 - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!«
  • Lukas 20:26 - So war es ihnen nicht gelungen, Jesus vor allen Leuten zu einer verfänglichen Aussage zu verleiten. Sie waren von seiner Antwort so überrascht, dass sie schwiegen. ( Matthäus 22,23‒33 . 46 ; Markus 12,18‒27 . 34 )
  • Sprüche 26:4 - Antworte nicht auf eine dumme Frage, sonst begibst du dich auf die gleiche Ebene mit dem, der sie gestellt hat!
  • Sprüche 26:5 - Oder gib die passende Antwort auf eine dumme Frage! So merkt der, der sie gestellt hat, dass er nicht so klug ist, wie er denkt.
  • Apostelgeschichte 6:10 - Aber keiner von ihnen hatte der Weisheit, mit der er sprach, etwas entgegenzusetzen, denn in ihm wirkte der Heilige Geist mit seiner Kraft.
  • Kolosser 4:6 - Redet mit jedem Menschen freundlich; alles, was ihr sagt, soll gut und hilfreich sein . Bemüht euch darum, für jeden die richtigen Worte zu finden.
  • Matthäus 22:46 - Darauf wussten sie keine Antwort. Und von da an wagte niemand mehr, ihm weitere Fragen zu stellen.
  • Matthäus 10:16 - »Denkt daran: Ich schicke euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Seid klug wie Schlangen, und doch frei von Hinterlist wie Tauben.
  • Matthäus 22:33 - Die vielen Menschen, die Jesus zugehört hatten, waren tief beeindruckt von dem, was er lehrte. ( Markus 12,28‒31 ; Lukas 10,25‒28 )
  • Markus 12:12 - Am liebsten hätten die obersten Priester, die Schriftgelehrten und die führenden Männer des Volkes Jesus festgenommen. Sie hatten verstanden, dass er in diesem Gleichnis von ihnen gesprochen hatte. Aber sie wagten sich nicht an ihn heran, weil sie vor dem Volk Angst hatten. So ließen sie ihn in Ruhe und gingen weg. ( Matthäus 22,15‒22 ; Lukas 20,20‒26 )
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Diese Antwort überraschte sie. Sie ließen Jesus in Ruhe und gingen weg. ( Markus 12,18‒27 ; Lukas 20,27‒40 )
  • 新标点和合本 - 他们听见就希奇,离开他走了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们听了十分惊讶,就离开他走了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们听了十分惊讶,就离开他走了。
  • 当代译本 - 他们听了很惊奇,只好离开祂走了。
  • 圣经新译本 - 他们听了,十分惊奇,就离开他走了。
  • 中文标准译本 - 他们听了,感到惊奇,就离开耶稣走了。
  • 现代标点和合本 - 他们听见就稀奇,离开他走了。
  • 和合本(拼音版) - 他们听见就希奇,离开他走了。
  • New International Version - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
  • New International Reader's Version - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
  • English Standard Version - When they heard it, they marveled. And they left him and went away.
  • New Living Translation - His reply amazed them, and they went away.
  • The Message - The Pharisees were speechless. They went off shaking their heads.
  • Christian Standard Bible - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
  • New American Standard Bible - And hearing this, they were amazed; and they left Him and went away.
  • New King James Version - When they had heard these words, they marveled, and left Him and went their way.
  • Amplified Bible - When they heard this, they were caught off guard, and they left Him and went away.
  • American Standard Version - And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
  • King James Version - When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
  • New English Translation - Now when they heard this they were stunned, and they left him and went away.
  • World English Bible - When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
  • 新標點和合本 - 他們聽見就希奇,離開他走了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們聽了十分驚訝,就離開他走了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們聽了十分驚訝,就離開他走了。
  • 當代譯本 - 他們聽了很驚奇,只好離開祂走了。
  • 聖經新譯本 - 他們聽了,十分驚奇,就離開他走了。
  • 呂振中譯本 - 他們聽見都希奇,便離開他走了。
  • 中文標準譯本 - 他們聽了,感到驚奇,就離開耶穌走了。
  • 現代標點和合本 - 他們聽見就稀奇,離開他走了。
  • 文理和合譯本 - 眾聞而奇之、遂去、○
  • 文理委辦譯本 - 聞者奇而去、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言奇之、遂離之而去、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩聞而異之、舍之而去。
  • Nueva Versión Internacional - Al oír esto, se quedaron asombrados. Así que lo dejaron y se fueron.
  • 현대인의 성경 - 이 말씀을 듣고 그들은 말문이 막힌 채 가 버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Услышав это, они удивились, и, оставив Иисуса, они ушли. ( Мк. 12:18-27 ; Лк. 20:27-40 )
  • Восточный перевод - Такой ответ их озадачил, и, оставив Ису, они ушли.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такой ответ их озадачил, и, оставив Ису, они ушли.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такой ответ их озадачил, и, оставив Исо, они ушли.
  • La Bible du Semeur 2015 - En entendant cette réponse, ils en restèrent tout déconcertés. Ils le laissèrent donc et se retirèrent.
  • リビングバイブル - 彼らはこの答えに驚き、返すことばもなく、すごすごとイエスの前から立ち去りました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
  • Nova Versão Internacional - Ao ouvirem isso, eles ficaram admirados; e, deixando-o, retiraram-se. ( Mc 12.18-27 ; Lc 20.27-40 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sửng sờ, không biết nói gì nên rút lui ngay.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็รู้สึกพิศวงจึงละจากพระองค์ไป ( มก.12:18-27 ; ลก.20:27-40 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ได้ยิน​เช่นนั้น​ก็​อัศจรรย์​ใจ แล้ว​จาก​พระ​องค์​ไป
  • Lukas 21:15 - Denn ich selbst werde euch Weisheit geben und euch zeigen, was ihr sagen sollt. Dem werden eure Gegner nicht widersprechen können.
  • Lukas 20:25 - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!«
  • Lukas 20:26 - So war es ihnen nicht gelungen, Jesus vor allen Leuten zu einer verfänglichen Aussage zu verleiten. Sie waren von seiner Antwort so überrascht, dass sie schwiegen. ( Matthäus 22,23‒33 . 46 ; Markus 12,18‒27 . 34 )
  • Sprüche 26:4 - Antworte nicht auf eine dumme Frage, sonst begibst du dich auf die gleiche Ebene mit dem, der sie gestellt hat!
  • Sprüche 26:5 - Oder gib die passende Antwort auf eine dumme Frage! So merkt der, der sie gestellt hat, dass er nicht so klug ist, wie er denkt.
  • Apostelgeschichte 6:10 - Aber keiner von ihnen hatte der Weisheit, mit der er sprach, etwas entgegenzusetzen, denn in ihm wirkte der Heilige Geist mit seiner Kraft.
  • Kolosser 4:6 - Redet mit jedem Menschen freundlich; alles, was ihr sagt, soll gut und hilfreich sein . Bemüht euch darum, für jeden die richtigen Worte zu finden.
  • Matthäus 22:46 - Darauf wussten sie keine Antwort. Und von da an wagte niemand mehr, ihm weitere Fragen zu stellen.
  • Matthäus 10:16 - »Denkt daran: Ich schicke euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Seid klug wie Schlangen, und doch frei von Hinterlist wie Tauben.
  • Matthäus 22:33 - Die vielen Menschen, die Jesus zugehört hatten, waren tief beeindruckt von dem, was er lehrte. ( Markus 12,28‒31 ; Lukas 10,25‒28 )
  • Markus 12:12 - Am liebsten hätten die obersten Priester, die Schriftgelehrten und die führenden Männer des Volkes Jesus festgenommen. Sie hatten verstanden, dass er in diesem Gleichnis von ihnen gesprochen hatte. Aber sie wagten sich nicht an ihn heran, weil sie vor dem Volk Angst hatten. So ließen sie ihn in Ruhe und gingen weg. ( Matthäus 22,15‒22 ; Lukas 20,20‒26 )
圣经
资源
计划
奉献