Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:20 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - – Tout cela, lui dit le jeune homme, je l’ai appliqué. Que me manque-t-il encore ?
  • 新标点和合本 - 那少年人说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那青年说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 那青年说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 当代译本 - 那青年说:“这一切我早已遵守了,还缺什么呢?”
  • 圣经新译本 - 那青年对他说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 中文标准译本 - 那年轻人对耶稣说:“这一切 我都遵守了,我还缺少什么呢?”
  • 现代标点和合本 - 那少年人说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 和合本(拼音版) - 那少年人说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • New International Version - “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”
  • New International Reader's Version - “I have obeyed all those commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”
  • English Standard Version - The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”
  • New Living Translation - “I’ve obeyed all these commandments,” the young man replied. “What else must I do?”
  • The Message - The young man said, “I’ve done all that. What’s left?”
  • Christian Standard Bible - “I have kept all these,” the young man told him. “What do I still lack?”
  • New American Standard Bible - The young man *said to Him, “All these I have kept; what am I still lacking?”
  • New King James Version - The young man said to Him, “All these things I have kept from my youth. What do I still lack?”
  • Amplified Bible - The young man said to Him, “I have kept all these things [from my youth]; what do I still lack?”
  • American Standard Version - The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
  • King James Version - The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
  • New English Translation - The young man said to him, “I have wholeheartedly obeyed all these laws. What do I still lack?”
  • World English Bible - The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
  • 新標點和合本 - 那少年人說:「這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那青年說:「這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那青年說:「這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?」
  • 當代譯本 - 那青年說:「這一切我早已遵守了,還缺什麼呢?」
  • 聖經新譯本 - 那青年對他說:“這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?”
  • 呂振中譯本 - 那青年人對耶穌說:『這一切我都遵守了;還缺少甚麼呢?』
  • 中文標準譯本 - 那年輕人對耶穌說:「這一切 我都遵守了,我還缺少什麼呢?」
  • 現代標點和合本 - 那少年人說:「這一切我都遵守了,還缺少什麼呢?」
  • 文理和合譯本 - 少者曰、凡此我嘗守之矣、尚有何缺乎、
  • 文理委辦譯本 - 少者曰、我自幼皆守之、猶有未盡乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者曰、此誡、我自幼盡守之、尚有何缺乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少年曰:『凡此我皆自幼習行;敢問尚虧何事?』
  • Nueva Versión Internacional - —Todos esos los he cumplido —dijo el joven—. ¿Qué más me falta?
  • 현대인의 성경 - “저는 이 모든 계명을 다 지켰습니다. 아직 저에게 부족한 것이 있다면 무엇입니까?”
  • Новый Русский Перевод - – Все это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего еще мне недостает?
  • Восточный перевод - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
  • リビングバイブル - 「それなら、全部守っています。ほかに何が欠けているでしょうか?」
  • Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, πάντα ταῦτα ἐφύλαξα; τί ἔτι ὑστερῶ?
  • Nova Versão Internacional - Disse-lhe o jovem: “A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda?”
  • Hoffnung für alle - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh tự hào: “Tôi đã vâng giữ những điều ấy. Vậy tôi còn thiếu gì nữa?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายหนุ่มคนนั้นทูลว่า “ทุกข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าถือรักษามาตลอด ยังขาดอะไรอีกบ้าง?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาย​หนุ่ม​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า “สิ่ง​เหล่า​นี้​ข้าพเจ้า​ปฏิบัติ​ตาม​อยู่​แล้ว ข้าพเจ้า​ยัง​ขาด​อะไร​อีก”
交叉引用
  • Luc 15:7 - Je vous assure qu’il en est de même au ciel : il y aura plus de joie pour un seul pécheur qui change profondément, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de changer.
  • Jean 8:7 - Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre !
  • Luc 15:29 - Mais lui répondit : « Cela fait tant et tant d’années que je suis à ton service ; jamais je n’ai désobéi à tes ordres. Et pas une seule fois tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
  • Luc 18:11 - Le pharisien, debout, faisait intérieurement cette prière : « O Dieu, je te remercie de ne pas être avare, malhonnête et adultère comme les autres hommes, et en particulier comme ce collecteur d’impôts là-bas.
  • Luc 18:12 - Moi, je jeûne deux jours par semaine, je donne dix pour cent de tous mes revenus. »
  • Marc 10:20 - – Maître, répondit l’homme, tout cela je l’ai appliqué depuis ma jeunesse.
  • Marc 10:21 - Jésus posa sur cet homme un regard plein d’amour et lui dit : Il ne te manque qu’une chose : va, vends tout ce que tu possèdes, donne le produit de la vente aux pauvres et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi !
  • Luc 18:21 - – Tout cela, lui répondit l’homme, je l’ai appliqué depuis ma jeunesse.
  • Luc 18:22 - A ces mots, Jésus lui dit : Il te reste encore une chose à faire : vends tout ce que tu possèdes, distribue le produit de la vente aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi !
  • Romains 7:9 - Pour ma part, autrefois sans la Loi, je vivais, mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie,
  • Galates 3:24 - Ainsi, la Loi a été comme un gardien chargé de nous conduire à Christ pour que nous soyons déclarés justes devant Dieu par la foi.
  • Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
  • Romains 3:20 - Car personne ne sera déclaré juste devant lui parce qu’il aura accompli les œuvres demandées par la Loi. En effet, la Loi produit seulement la connaissance du péché.
  • Romains 3:21 - Mais maintenant Dieu a manifesté, sans faire intervenir la Loi, la justice qu’il nous accorde et à laquelle les livres de la Loi et des prophètes rendent témoignage.
  • Romains 3:22 - Dieu déclare les hommes justes par leur foi en Jésus-Christ, et cela s’applique à tous ceux qui croient, car il n’y a pas de différence entre les hommes.
  • Romains 3:23 - Tous ont péché, en effet, et sont privés de la gloire de Dieu,
  • Philippiens 3:6 - Quant à mon zèle, il m’a conduit à persécuter l’Eglise. Face aux exigences de la Loi, j’étais sans reproche.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - – Tout cela, lui dit le jeune homme, je l’ai appliqué. Que me manque-t-il encore ?
  • 新标点和合本 - 那少年人说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那青年说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 那青年说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 当代译本 - 那青年说:“这一切我早已遵守了,还缺什么呢?”
  • 圣经新译本 - 那青年对他说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 中文标准译本 - 那年轻人对耶稣说:“这一切 我都遵守了,我还缺少什么呢?”
  • 现代标点和合本 - 那少年人说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • 和合本(拼音版) - 那少年人说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?”
  • New International Version - “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”
  • New International Reader's Version - “I have obeyed all those commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”
  • English Standard Version - The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”
  • New Living Translation - “I’ve obeyed all these commandments,” the young man replied. “What else must I do?”
  • The Message - The young man said, “I’ve done all that. What’s left?”
  • Christian Standard Bible - “I have kept all these,” the young man told him. “What do I still lack?”
  • New American Standard Bible - The young man *said to Him, “All these I have kept; what am I still lacking?”
  • New King James Version - The young man said to Him, “All these things I have kept from my youth. What do I still lack?”
  • Amplified Bible - The young man said to Him, “I have kept all these things [from my youth]; what do I still lack?”
  • American Standard Version - The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
  • King James Version - The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
  • New English Translation - The young man said to him, “I have wholeheartedly obeyed all these laws. What do I still lack?”
  • World English Bible - The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
  • 新標點和合本 - 那少年人說:「這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那青年說:「這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那青年說:「這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?」
  • 當代譯本 - 那青年說:「這一切我早已遵守了,還缺什麼呢?」
  • 聖經新譯本 - 那青年對他說:“這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?”
  • 呂振中譯本 - 那青年人對耶穌說:『這一切我都遵守了;還缺少甚麼呢?』
  • 中文標準譯本 - 那年輕人對耶穌說:「這一切 我都遵守了,我還缺少什麼呢?」
  • 現代標點和合本 - 那少年人說:「這一切我都遵守了,還缺少什麼呢?」
  • 文理和合譯本 - 少者曰、凡此我嘗守之矣、尚有何缺乎、
  • 文理委辦譯本 - 少者曰、我自幼皆守之、猶有未盡乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者曰、此誡、我自幼盡守之、尚有何缺乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少年曰:『凡此我皆自幼習行;敢問尚虧何事?』
  • Nueva Versión Internacional - —Todos esos los he cumplido —dijo el joven—. ¿Qué más me falta?
  • 현대인의 성경 - “저는 이 모든 계명을 다 지켰습니다. 아직 저에게 부족한 것이 있다면 무엇입니까?”
  • Новый Русский Перевод - – Все это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего еще мне недостает?
  • Восточный перевод - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
  • リビングバイブル - 「それなら、全部守っています。ほかに何が欠けているでしょうか?」
  • Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, πάντα ταῦτα ἐφύλαξα; τί ἔτι ὑστερῶ?
  • Nova Versão Internacional - Disse-lhe o jovem: “A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda?”
  • Hoffnung für alle - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh tự hào: “Tôi đã vâng giữ những điều ấy. Vậy tôi còn thiếu gì nữa?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายหนุ่มคนนั้นทูลว่า “ทุกข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าถือรักษามาตลอด ยังขาดอะไรอีกบ้าง?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาย​หนุ่ม​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า “สิ่ง​เหล่า​นี้​ข้าพเจ้า​ปฏิบัติ​ตาม​อยู่​แล้ว ข้าพเจ้า​ยัง​ขาด​อะไร​อีก”
  • Luc 15:7 - Je vous assure qu’il en est de même au ciel : il y aura plus de joie pour un seul pécheur qui change profondément, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de changer.
  • Jean 8:7 - Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre !
  • Luc 15:29 - Mais lui répondit : « Cela fait tant et tant d’années que je suis à ton service ; jamais je n’ai désobéi à tes ordres. Et pas une seule fois tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
  • Luc 18:11 - Le pharisien, debout, faisait intérieurement cette prière : « O Dieu, je te remercie de ne pas être avare, malhonnête et adultère comme les autres hommes, et en particulier comme ce collecteur d’impôts là-bas.
  • Luc 18:12 - Moi, je jeûne deux jours par semaine, je donne dix pour cent de tous mes revenus. »
  • Marc 10:20 - – Maître, répondit l’homme, tout cela je l’ai appliqué depuis ma jeunesse.
  • Marc 10:21 - Jésus posa sur cet homme un regard plein d’amour et lui dit : Il ne te manque qu’une chose : va, vends tout ce que tu possèdes, donne le produit de la vente aux pauvres et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi !
  • Luc 18:21 - – Tout cela, lui répondit l’homme, je l’ai appliqué depuis ma jeunesse.
  • Luc 18:22 - A ces mots, Jésus lui dit : Il te reste encore une chose à faire : vends tout ce que tu possèdes, distribue le produit de la vente aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi !
  • Romains 7:9 - Pour ma part, autrefois sans la Loi, je vivais, mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie,
  • Galates 3:24 - Ainsi, la Loi a été comme un gardien chargé de nous conduire à Christ pour que nous soyons déclarés justes devant Dieu par la foi.
  • Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
  • Romains 3:20 - Car personne ne sera déclaré juste devant lui parce qu’il aura accompli les œuvres demandées par la Loi. En effet, la Loi produit seulement la connaissance du péché.
  • Romains 3:21 - Mais maintenant Dieu a manifesté, sans faire intervenir la Loi, la justice qu’il nous accorde et à laquelle les livres de la Loi et des prophètes rendent témoignage.
  • Romains 3:22 - Dieu déclare les hommes justes par leur foi en Jésus-Christ, et cela s’applique à tous ceux qui croient, car il n’y a pas de différence entre les hommes.
  • Romains 3:23 - Tous ont péché, en effet, et sont privés de la gloire de Dieu,
  • Philippiens 3:6 - Quant à mon zèle, il m’a conduit à persécuter l’Eglise. Face aux exigences de la Loi, j’étais sans reproche.
圣经
资源
计划
奉献