逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir donné ces enseignements, Jésus quitta la Galilée et se rendit dans la partie de la Judée située de l’autre côté du Jourdain.
- 新标点和合本 - 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境内、约旦河的东边。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境内、约旦河的东边。
- 当代译本 - 耶稣说完这番话，就离开加利利来到约旦河东岸的犹太地区。
- 圣经新译本 - 耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河东的犹太境内。
- 中文标准译本 - 当耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河对岸的犹太地区。
- 现代标点和合本 - 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。
- New International Version - When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan.
- New International Reader's Version - When Jesus finished saying these things, he left Galilee. He went into the area of Judea on the other side of the Jordan River.
- English Standard Version - Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan.
- New Living Translation - When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went down to the region of Judea east of the Jordan River.
- The Message - When Jesus had completed these teachings, he left Galilee and crossed the region of Judea on the other side of the Jordan. Great crowds followed him there, and he healed them.
- Christian Standard Bible - When Jesus had finished saying these things, he departed from Galilee and went to the region of Judea across the Jordan.
- New American Standard Bible - When Jesus had finished these words, He left Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan;
- New King James Version - Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, that He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan.
- Amplified Bible - Now when Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the part of Judea that is beyond the Jordan;
- American Standard Version - And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan;
- King James Version - And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
- New English Translation - Now when Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.
- World English Bible - When Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.
- 新標點和合本 - 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境內、約旦河的東邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境內、約旦河的東邊。
- 當代譯本 - 耶穌說完這番話，就離開加利利來到約旦河東岸的猶太地區。
- 聖經新譯本 - 耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河東的猶太境內。
- 呂振中譯本 - 耶穌講完了這些話，就離開 加利利 ，來到 約但 河外、 猶太 的境界。
- 中文標準譯本 - 當耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河對岸的猶太地區。
- 現代標點和合本 - 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外。
- 文理和合譯本 - 耶穌言竟、去加利利、至猶太境約但河外、
- 文理委辦譯本 - 耶穌言竟、去加利利、至猶太境、約但河外、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌言竟、離 迦利利 至 猶太 境、 約但 河外、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 論畢、離 加利利 、入 猶太 境、至 約旦河 彼岸、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús acabó de decir estas cosas, salió de Galilea y se fue a la región de Judea, al otro lado del Jordán.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이 말씀을 마치시고 갈릴리를 떠나 요단강 건너편 유대 지방 으로 가셨다.
- Новый Русский Перевод - Закончив говорить это, Иисус покинул Галилею и отправился по восточному берегу Иордана в Иудею.
- Восточный перевод - Закончив говорить это, Иса покинул Галилею и отправился по восточному берегу Иордана в Иудею .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить это, Иса покинул Галилею и отправился по восточному берегу Иордана в Иудею .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить это, Исо покинул Галилею и отправился по восточному берегу Иордана в Иудею .
- リビングバイブル - これらのことを話し終えると、イエスはガリラヤを去り、ヨルダン川を渡って、ユダヤ地方に向かわれました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
- Nova Versão Internacional - Quando acabou de dizer essas coisas, Jesus saiu da Galileia e foi para a região da Judeia, no outro lado do Jordão.
- Hoffnung für alle - Nachdem Jesus das alles gesagt hatte, verließ er Galiläa und kam in das Gebiet von Judäa östlich des Jordan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giảng dạy xong, Chúa Giê-xu lìa xứ Ga-li-lê, đến miền đông Sông Giô-đan, xứ Giu-đê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้จบก็เสด็จจากแคว้นกาลิลีเข้าไปในเขตยูเดียอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูกล่าวสิ่งเหล่านั้นจบแล้ว ก็ไปจากแคว้นกาลิลีจนถึงแคว้นยูเดีย คืออีกฟากของแม่น้ำจอร์แดน
交叉引用
- Matthieu 19:1 - Après avoir donné ces enseignements, Jésus quitta la Galilée et se rendit dans la partie de la Judée située de l’autre côté du Jourdain.
- Matthieu 19:2 - De grandes foules le suivaient et il guérit là les malades.
- Matthieu 19:3 - Des pharisiens s’approchèrent de lui avec l’intention de lui tendre un piège. Ils lui demandèrent : Un homme a-t-il le droit de divorcer d’avec sa femme pour une raison quelconque ?
- Matthieu 19:4 - Il leur répondit : N’avez-vous pas lu dans les Ecritures qu’au commencement le Créateur a créé l’être humain homme et femme
- Matthieu 19:5 - et qu’il a déclaré : C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un ?
- Matthieu 19:6 - Ainsi, ils ne sont plus deux, ils font un. Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni.
- Matthieu 19:7 - Mais les pharisiens objectèrent : Pourquoi alors Moïse a-t-il commandé à l’homme de remettre à sa femme un certificat de divorce quand il divorce d’avec elle ?
- Matthieu 19:8 - Il leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de divorcer d’avec votre épouse. Mais, au commencement, il n’en était pas ainsi.
- Matthieu 19:9 - Aussi, je vous déclare que celui qui divorce et se remarie, commet un adultère – sauf en cas d’immoralité sexuelle.
- Matthieu 7:28 - Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient profondément impressionnées par son enseignement.
- Marc 10:1 - Jésus partit de là pour se rendre dans la partie de la Judée située de l’autre côté du Jourdain. De nouveau, les foules se rassemblèrent autour de lui et, selon son habitude, il se mit à les enseigner.
- Marc 10:2 - Des pharisiens s’approchèrent et lui posèrent une question : Un homme a-t-il le droit de divorcer d’avec sa femme ? Ils voulaient par là lui tendre un piège.
- Marc 10:3 - Il leur répondit : Quel commandement Moïse vous a-t-il donné ?
- Marc 10:4 - – Moïse, lui dirent-ils, a permis de divorcer d’avec sa femme, à condition de lui donner un certificat de divorce .
- Marc 10:5 - Jésus leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse a écrit ce commandement pour vous.
- Marc 10:6 - Mais, au commencement de la création, Dieu a créé l’être humain homme et femme .
- Marc 10:7 - C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme ,
- Marc 10:8 - et les deux ne feront plus qu’un . Ainsi, ils ne sont plus deux, ils font un.
- Marc 10:9 - Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni.
- Marc 10:10 - De retour à la maison, les disciples l’interrogèrent à nouveau sur ce sujet.
- Marc 10:11 - Il leur dit : Celui qui divorce et se remarie commet un adultère à l’égard de sa première femme.
- Marc 10:12 - Et si une femme divorce et se remarie, elle commet un adultère.
- Jean 10:40 - Après cela, Jésus se retira de l’autre côté du Jourdain, au lieu même où Jean avait précédemment baptisé. Il y resta quelque temps.