逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『女兒、大哉爾信！依爾所願、成全於爾。』其女遂於此時霍然而愈。
- 新标点和合本 - 耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。
- 当代译本 - 耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿痊愈了。
- 圣经新译本 - 于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。
- 中文标准译本 - 于是耶稣回答她，说：“哦，妇人哪，你这信心 是大的！照你所愿的，给你成全吧。”从那一刻起，她的女儿就痊愈了。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“妇人，你的信心是大的，照你所要的，给你成全了吧！”从那时候，她女儿就好了。
- New International Version - Then Jesus said to her, “Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment.
- New International Reader's Version - Then Jesus said to her, “Woman, you have great faith! You will be given what you are asking for.” And her daughter was healed at that moment.
- English Standard Version - Then Jesus answered her, “O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire.” And her daughter was healed instantly.
- New Living Translation - “Dear woman,” Jesus said to her, “your faith is great. Your request is granted.” And her daughter was instantly healed.
- The Message - Jesus gave in. “Oh, woman, your faith is something else. What you want is what you get!” Right then her daughter became well.
- Christian Standard Bible - Then Jesus replied to her, “Woman, your faith is great. Let it be done for you as you want.” And from that moment her daughter was healed.
- New American Standard Bible - Then Jesus said to her, “O woman, your faith is great; it shall be done for you as you desire.” And her daughter was healed at once.
- New King James Version - Then Jesus answered and said to her, “O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
- Amplified Bible - Then Jesus answered her, “Woman, your faith [your personal trust and confidence in My power] is great; it will be done for you as you wish.” And her daughter was healed from that moment.
- American Standard Version - Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
- King James Version - Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
- New English Translation - Then Jesus answered her, “Woman, your faith is great! Let what you want be done for you.” And her daughter was healed from that hour.
- World English Bible - Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。
- 當代譯本 - 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒痊癒了。
- 聖經新譯本 - 於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌回答她說：『婦人，你的信心好大呀！照你所願的給你作成吧。』從那一刻、她女兒就得了醫治。
- 中文標準譯本 - 於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心 是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
- 文理和合譯本 - 曰婦乎、爾信大矣、如爾願成之、自是女愈、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、婦乎、爾信大矣、如爾所願、可為爾成、其女自此得愈、○
- Nueva Versión Internacional - —¡Mujer, qué grande es tu fe! —contestó Jesús—. Que se cumpla lo que quieres. Y desde ese mismo momento quedó sana su hija.
- 현대인의 성경 - “정말 네 믿음이 크구나! 네 소원대로 될 것이다.” 그러자 바로 그 순간에 그 여자의 딸이 나았다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час ее дочь исцелилась. ( Мк. 7:31-37 )
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus dit : O femme, ta foi est grande ! Qu’il en soit donc comme tu le veux ! Et, sur l’heure, sa fille fut guérie.
- リビングバイブル - そのことばにイエスは感心し、「あなたの信仰は見上げたものです。いいでしょう。願いをかなえてあげましょう」と言われました。その時から、彼女の娘は治りました。
- Nestle Aland 28 - τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις; γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Mulher, grande é a sua fé! Seja conforme você deseja”. E, naquele mesmo instante, a sua filha foi curada. ( Mc 8.1-10 )
- Hoffnung für alle - Da sagte Jesus zu ihr: »Dein Glaube ist groß! Was du willst, soll geschehen.« Im selben Augenblick wurde ihre Tochter gesund. ( Markus 7,31‒37 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nói với bà: “Bà là người có đức tin lớn. Lời cầu xin của bà đã được chấp thuận.” Ngay lúc đó, con gái bà được lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูจึงตรัสตอบว่า “หญิงเอ๋ย เจ้ามีความเชื่อยิ่งใหญ่นัก! ให้เป็นไปตามที่เจ้าขอเถิด” และบุตรสาวของนางก็หายป่วยในขณะนั้นเอง ( มก.7:31-37 ; 8:1-10 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบนางว่า “หญิงเอ๋ย เจ้ามีความเชื่อสูงส่ง จงเป็นไปตามที่เจ้าต้องการเถิด” ครั้นแล้วลูกสาวของนางก็หายดีเป็นปกติทันที
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 1:3 - 為我兄弟恆謝天主、實為吾儕之天職也。夫以爾等信德之突飛猛進、及彼此間友愛精神之暢發、則吾儕之感謝天主、不亦宜乎。
- 路加福音 7:9 - 耶穌聞而奇之、顧謂從者曰：『予實語爾、具此大信、即 猶太 中亦未之前睹。』
- 馬太福音 14:31 - 耶穌即伸手援之曰：『何爾信心之薄、而疑懼之多也！』
- 路加福音 17:5 - 宗徒謂主曰：『求主增吾信德。』
- 馬可福音 9:23 - 耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
- 馬可福音 9:24 - 厥父垂淚而號曰： 『主、我信也！求主濟我之無信也。』
- 羅馬書 4:19 - 故雖明知己之將近百歲、精力枯竭、且明知 灑蕾 之久已絕孕；然信心未因此而稍衰、
- 羅馬書 4:20 - 一心惟主之恩諾是恃、毫無狐疑之意、
- 馬可福音 7:29 - 耶穌曰：『善哉對！爾其安心以歸、魔已離汝女矣。』
- 馬可福音 7:30 - 婦返家、見其女安臥於床、而魔已出。
- 馬太福音 9:29 - 乃撫其目曰：『依爾之信、玉汝於成。』
- 馬太福音 9:30 - 其目果明。耶穌嚴戒之曰：『慎毋令人知。』
- 路加福音 18:42 - 主曰：『明矣！爾信全爾。』
- 路加福音 18:43 - 應命立明、遂從之而歸榮天主、眾睹靈蹟、亦同聲丕揚。
- 路加福音 7:50 - 耶穌復謂女曰：『汝之信德、玉汝於成；其安心以去。』
- 馬太福音 8:10 - 耶穌聞而異之、謂從者曰：『吾實語爾、如此篤信、在 義塞 人中、未之見也。
- 約翰福音 4:50 - 其僕遇之途中、告曰：『爾子活矣！』
- 約翰福音 4:51 - 問何時愈、則云：『昨日午後一時、其熱盡退。』
- 約翰福音 4:52 - 父乃憶耶穌言：『爾子活矣！』恰在此時。於是王臣及其眷屬、俱信奉之、
- 約翰福音 4:53 - 是為耶穌在 加利利 第二靈蹟、返自 猶太 以後所行者。
- 詩篇 145:19 - 有求必見應。心願悉見償。
- 馬太福音 9:22 - 耶穌顧視之曰：『女兒安心、爾信玉汝於成矣。』婦從此康復。
- 馬可福音 5:34 - 耶穌謂之曰：『女兒、汝之信德、玉汝於成矣。平安以歸、享爾健康。』
- 馬太福音 8:13 - 乃顧謂巴總曰：『汝且返；依汝之信、玉汝於成。』斯時、其僕果愈。