Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:58 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
  • 新标点和合本 - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣因为他们不信,没有在那里行很多异能。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣因为他们不信,没有在那里行很多异能。
  • 当代译本 - 因为他们不信,耶稣就没有在那里多行神迹。
  • 圣经新译本 - 因为他们不信,他就不在那里多行神迹了。
  • 中文标准译本 - 因为他们的不信,耶稣在那里就没有行很多神迹。
  • 现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
  • New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
  • English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
  • New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
  • The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
  • Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
  • New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
  • New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
  • Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
  • American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
  • King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
  • New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
  • World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
  • 新標點和合本 - 耶穌因為他們不信,就在那裏不多行異能了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌因為他們不信,沒有在那裏行很多異能。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌因為他們不信,沒有在那裏行很多異能。
  • 當代譯本 - 因為他們不信,耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
  • 聖經新譯本 - 因為他們不信,他就不在那裡多行神蹟了。
  • 呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
  • 中文標準譯本 - 因為他們的不信,耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
  • 現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信,就在那裡不多行異能了。
  • 文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
  • Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
  • 현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
  • Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
  • リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
  • Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จึง​ไม่​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​ที่นั่น​มาก​เท่าใด ก็​เนื่อง​มาจาก​ความ​ไม่​เชื่อ​ของ​พวก​เขา
交叉引用
  • Hebreus 3:12 - Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.
  • Hebreus 3:13 - Ao contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje”, de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
  • Hebreus 3:14 - pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.
  • Hebreus 3:15 - Por isso é que se diz: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião” .
  • Hebreus 3:16 - Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?
  • Hebreus 3:17 - Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
  • Hebreus 3:18 - E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
  • Hebreus 3:19 - Vemos, assim, que por causa da incredulidade não puderam entrar.
  • Hebreus 4:6 - Portanto, restam entrar alguns naquele descanso, e aqueles a quem anteriormente as boas-novas foram pregadas não entraram, por causa da desobediência.
  • Hebreus 4:7 - Por isso Deus estabelece outra vez um determinado dia, chamando-o “hoje”, ao declarar muito tempo depois, por meio de Davi, de acordo com o que fora dito antes: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração”.
  • Hebreus 4:8 - Porque, se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não teria falado posteriormente a respeito de outro dia.
  • Hebreus 4:9 - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
  • Hebreus 4:10 - pois todo aquele que entra no descanso de Deus também descansa das suas obras, como Deus descansou das suas.
  • Hebreus 4:11 - Portanto, esforcemo-nos por entrar nesse descanso, para que ninguém venha a cair, seguindo aquele exemplo de desobediência.
  • Lucas 4:25 - Asseguro a vocês que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu foi fechado por três anos e meio e houve uma grande fome em toda a terra.
  • Lucas 4:26 - Contudo, Elias não foi enviado a nenhuma delas, senão a uma viúva de Sarepta, na região de Sidom.
  • Lucas 4:27 - Também havia muitos leprosos em Israel no tempo de Eliseu, o profeta; todavia, nenhum deles foi purificado—somente Naamã, o sírio”.
  • Lucas 4:28 - Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.
  • Lucas 4:29 - Levantaram-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o topo da colina sobre a qual fora construída a cidade, a fim de atirá-lo precipício abaixo.
  • Romanos 11:20 - Está certo. Eles, porém, foram cortados devido à incredulidade, e você permanece pela fé. Não se orgulhe, mas tema.
  • Marcos 6:5 - E não pôde fazer ali nenhum milagre, exceto impor as mãos sobre alguns doentes e curá-los.
  • Marcos 6:6 - E ficou admirado com a incredulidade deles. ( Mt 10.1 , 5-14 ; Lc 9.1-6 ) Então Jesus passou a percorrer os povoados, ensinando.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
  • 新标点和合本 - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣因为他们不信,没有在那里行很多异能。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣因为他们不信,没有在那里行很多异能。
  • 当代译本 - 因为他们不信,耶稣就没有在那里多行神迹。
  • 圣经新译本 - 因为他们不信,他就不在那里多行神迹了。
  • 中文标准译本 - 因为他们的不信,耶稣在那里就没有行很多神迹。
  • 现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣因为他们不信,就在那里不多行异能了。
  • New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
  • New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
  • English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
  • New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
  • The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
  • Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
  • New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
  • New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
  • Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
  • American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
  • King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
  • New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
  • World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
  • 新標點和合本 - 耶穌因為他們不信,就在那裏不多行異能了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌因為他們不信,沒有在那裏行很多異能。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌因為他們不信,沒有在那裏行很多異能。
  • 當代譯本 - 因為他們不信,耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
  • 聖經新譯本 - 因為他們不信,他就不在那裡多行神蹟了。
  • 呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
  • 中文標準譯本 - 因為他們的不信,耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
  • 現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信,就在那裡不多行異能了。
  • 文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
  • Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
  • 현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
  • Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
  • リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
  • Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จึง​ไม่​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​ที่นั่น​มาก​เท่าใด ก็​เนื่อง​มาจาก​ความ​ไม่​เชื่อ​ของ​พวก​เขา
  • Hebreus 3:12 - Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.
  • Hebreus 3:13 - Ao contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje”, de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
  • Hebreus 3:14 - pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.
  • Hebreus 3:15 - Por isso é que se diz: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião” .
  • Hebreus 3:16 - Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?
  • Hebreus 3:17 - Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
  • Hebreus 3:18 - E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
  • Hebreus 3:19 - Vemos, assim, que por causa da incredulidade não puderam entrar.
  • Hebreus 4:6 - Portanto, restam entrar alguns naquele descanso, e aqueles a quem anteriormente as boas-novas foram pregadas não entraram, por causa da desobediência.
  • Hebreus 4:7 - Por isso Deus estabelece outra vez um determinado dia, chamando-o “hoje”, ao declarar muito tempo depois, por meio de Davi, de acordo com o que fora dito antes: “Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração”.
  • Hebreus 4:8 - Porque, se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não teria falado posteriormente a respeito de outro dia.
  • Hebreus 4:9 - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
  • Hebreus 4:10 - pois todo aquele que entra no descanso de Deus também descansa das suas obras, como Deus descansou das suas.
  • Hebreus 4:11 - Portanto, esforcemo-nos por entrar nesse descanso, para que ninguém venha a cair, seguindo aquele exemplo de desobediência.
  • Lucas 4:25 - Asseguro a vocês que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu foi fechado por três anos e meio e houve uma grande fome em toda a terra.
  • Lucas 4:26 - Contudo, Elias não foi enviado a nenhuma delas, senão a uma viúva de Sarepta, na região de Sidom.
  • Lucas 4:27 - Também havia muitos leprosos em Israel no tempo de Eliseu, o profeta; todavia, nenhum deles foi purificado—somente Naamã, o sírio”.
  • Lucas 4:28 - Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.
  • Lucas 4:29 - Levantaram-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o topo da colina sobre a qual fora construída a cidade, a fim de atirá-lo precipício abaixo.
  • Romanos 11:20 - Está certo. Eles, porém, foram cortados devido à incredulidade, e você permanece pela fé. Não se orgulhe, mas tema.
  • Marcos 6:5 - E não pôde fazer ali nenhum milagre, exceto impor as mãos sobre alguns doentes e curá-los.
  • Marcos 6:6 - E ficou admirado com a incredulidade deles. ( Mt 10.1 , 5-14 ; Lc 9.1-6 ) Então Jesus passou a percorrer os povoados, ensinando.
圣经
资源
计划
奉献