逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣对他们讲了另一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在自己的田里。
- 新标点和合本 - 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，
- 当代译本 - 耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。
- 圣经新译本 - 耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在田里。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一个人把好种子撒在自己的田里。
- 现代标点和合本 - 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，
- 和合本（拼音版） - 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，
- New International Version - Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
- New International Reader's Version - Jesus told the crowd another story. “Here is what the kingdom of heaven is like,” he said. “A man planted good seed in his field.
- English Standard Version - He put another parable before them, saying, “The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field,
- New Living Translation - Here is another story Jesus told: “The Kingdom of Heaven is like a farmer who planted good seed in his field.
- The Message - He told another story. “God’s kingdom is like a farmer who planted good seed in his field. That night, while his hired men were asleep, his enemy sowed thistles all through the wheat and slipped away before dawn. When the first green shoots appeared and the grain began to form, the thistles showed up, too.
- Christian Standard Bible - He presented another parable to them: “The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
- New American Standard Bible - Jesus presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
- New King James Version - Another parable He put forth to them, saying: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field;
- Amplified Bible - Jesus gave them another parable [to consider], saying, “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
- American Standard Version - Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:
- King James Version - Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
- New English Translation - He presented them with another parable: “The kingdom of heaven is like a person who sowed good seed in his field.
- World English Bible - He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
- 新標點和合本 - 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，
- 當代譯本 - 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。
- 環球聖經譯本 - 耶穌對他們講了另一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在自己的田裡。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。
- 呂振中譯本 - 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一個人把好種子撒在自己的田裡。
- 現代標點和合本 - 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裡，
- 文理和合譯本 - 又設喻曰、天國猶人播美種於田、
- 文理委辦譯本 - 又設譬曰、天國猶人播美種於田、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、
- Nueva Versión Internacional - Jesús les contó otra parábola: «El reino de los cielos es como un hombre que sembró buena semilla en su campo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 또 다른 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. “하늘 나라는 자기 밭에 좋은 씨앗을 뿌린 사람에 비할 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Иисус рассказал им другую притчу: – Царство Небесное можно сравнить с человеком, засеявшим свое поле хорошими семенами.
- Восточный перевод - Рассказал им Иса и другую притчу: – Царство Всевышнего можно сравнить с человеком, засеявшим своё поле хорошими семенами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рассказал им Иса и другую притчу: – Царство Аллаха можно сравнить с человеком, засеявшим своё поле хорошими семенами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рассказал им Исо и другую притчу: – Царство Всевышнего можно сравнить с человеком, засеявшим своё поле хорошими семенами.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur proposa une autre parabole : Il en est du royaume des cieux comme d’un homme qui avait semé du bon grain dans son champ.
- リビングバイブル - イエスは、別のたとえ話もなさいました。「神の国は、自分の畑に良い種をまく農夫のようなものです。
- Nestle Aland 28 - Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν, ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus lhes contou outra parábola, dizendo: “O Reino dos céus é como um homem que semeou boa semente em seu campo.
- Hoffnung für alle - Jesus erzählte den Menschen noch ein anderes Gleichnis: »Gottes himmlisches Reich kann man vergleichen mit einem Bauern und der guten Saat, die er auf sein Feld säte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể cho dân chúng nghe một câu chuyện khác: “Nước Trời giống như một người gieo lúa ngoài đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงยกคำอุปมาอีกว่า “อาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนคนหว่านเมล็ดพันธุ์ดีในนาของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เล่าเรื่องเป็นอุปมาให้พวกเขาฟังอีกว่า “อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเสมือนกับชาวไร่คนหนึ่งที่ได้ใช้เมล็ดพืชดีหว่านในนาของเขา
- Thai KJV - พระองค์ตรัสคำอุปมาอีกข้อหนึ่งให้เขาทั้งหลายฟังว่า “อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนชายคนหนึ่งได้หว่านพืชดีในนาของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเล่าเรื่องเปรียบเทียบอีกเรื่องหนึ่งให้ฟังว่า “อาณาจักรแห่งสวรรค์ เปรียบเหมือนกับคนที่หว่านเมล็ดพันธุ์ดีในนาของเขา
- onav - وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ، قَالَ: «يُشَبَّهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ بِإِنْسَانٍ زَرَعَ زَرْعاً جَيِّداً فِي حَقْلِهِ.
交叉引用
- 以赛亚书 28:13 - 于是，对他们来说，耶和华的话 变成吱吱喳喳，唧唧呱呱， 这里一点，那里一点， 以致他们走路绊跌， 往后跌倒受伤，落网被捕。
- 以赛亚书 28:10 - 他说起话来吱吱喳喳，唧唧呱呱， 这里一点，那里一点。”
- 以西结书 17:2 - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 士师记 14:12 - 参孙对他们说：“我要给你们出一道谜语，你们在七天宴会之内，如果能猜出来，把意思告诉我，我就给你们三十件细麻衣和三十套衣服。
- 士师记 14:13 - 如果你们不能告诉我，就要给我三十件细麻衣和三十套衣服。”他们对他说：“把谜语说给我们听吧。”
- 歌罗西书 1:5 - 你们的信心和爱都出自那为你们保存在天上的盼望；你们从前在真理的道里听过这盼望，这真理的道就是临到你们的福音。
- 彼得前书 1:23 - 你们得以重生，并不是由于会朽坏的种子，而是由于不能朽坏的种子，就是藉著 神永活长存的道。
- 马太福音 13:19 - 凡是听了天国的道却不明白的人，那恶者就来把那撒在他心里的道夺去；这就是撒在路旁的种子。
- 马太福音 3:2 - 说：“你们要悔改，因为天国临近了！”
- 马太福音 13:37 - 他回答：“那撒好种子的就是人子，
- 路加福音 13:18 - 耶稣说：“ 神的王国好像甚么呢？我要把它比作甚么呢？
- 马可福音 4:26 - 耶稣说：“ 神的王国好像人把种子撒在泥土里，
- 马可福音 4:27 - 无论他是睡是醒，黑夜白昼，那种子都在发芽生长，他自己却不知道是怎样发生的。
- 马可福音 4:28 - 泥土自然长出谷物：先长苗，后吐穗，最后穗上结满了子粒。
- 马可福音 4:29 - 谷物成熟，他就立刻挥起镰刀，因为收割的时候到了。”
- 马可福音 4:30 - 耶稣又说：“我们要把 神的王国比作甚么呢？我们可以用甚么比喻来形容它呢？
- 马太福音 18:23 - 因此，天国就好像一位君王，要和他的奴仆结算账目，
- 马太福音 13:31 - 耶稣对他们讲了另一个比喻，说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在自己的田里。
- 马太福音 4:23 - 耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，到处宣讲天国的福音，医治民间各种病痛、各种疾病。
- 马太福音 21:33 - “你们再听一个比喻：有一个人，是个家主，他开垦了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了榨酒池，盖了瞭望塔，然后把园子租给一些佃户，就出远门去了。
- 马太福音 13:33 - 他又对他们讲了另一个比喻：“天国好像面酵，有妇人拿去藏在三斗面粉里，直到整团都发起来。”
- 马太福音 13:44 - “天国好像藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏好，高高兴兴地去变卖他拥有的一切，来买那块田。
- 马太福音 13:45 - “天国又好像一个商人搜寻好的珍珠。
- 路加福音 13:20 - 他又说：“我要把 神的王国比作甚么呢？
- 马太福音 22:2 - “天国好像一位君王，为儿子摆设婚宴。
- 马太福音 13:47 - “天国又好像鱼网撒在海里，网到各样的鱼。
- 马太福音 20:1 - “天国好像一个家主，清早出去雇用工人到他的葡萄园去。
- 马太福音 25:1 - “那时，天国好像十个童女，拿著她们的灯出去迎接新郎。