逐节对照
- 环球圣经译本 - 在审判的时候，尼尼微人将要和这个世代一起复活，定这个世代的罪，因为他们听了约拿的宣讲就悔改了。看哪，比约拿更伟大的就在这里！
- 新标点和合本 - 当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，比约拿更大的在这里！
- 和合本2010（神版-简体） - 在审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，比约拿更大的在这里！
- 当代译本 - 在审判的日子，尼尼微人要起来 定这个世代的罪，因为他们听到约拿的宣告，就悔改了。看啊！这里有一位比约拿更大。
- 圣经新译本 - 审判的时候，尼尼微人要和这个世代一同起来，定这个世代的罪，因为他们听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。
- 中文标准译本 - 在审判的时候，尼尼微人将要与这世代一起复活 ，并且要定这世代的罪，因为尼尼微人因着约拿的传道就悔改了。看，比约拿更大的就在这里！
- 现代标点和合本 - 当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！
- 和合本（拼音版） - 当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的，就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。
- New International Version - The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now something greater than Jonah is here.
- New International Reader's Version - The men of Nineveh will stand up on judgment day with the people now living. And the Ninevites will prove that these people are guilty. The men of Nineveh turned away from their sins when Jonah preached to them. And now something more important than Jonah is here.
- English Standard Version - The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
- New Living Translation - “The people of Nineveh will stand up against this generation on judgment day and condemn it, for they repented of their sins at the preaching of Jonah. Now someone greater than Jonah is here—but you refuse to repent.
- The Message - “On Judgment Day, the Ninevites will stand up and give evidence that will condemn this generation, because when Jonah preached to them they changed their lives. A far greater preacher than Jonah is here, and you squabble about ‘proofs.’ On Judgment Day, the Queen of Sheba will come forward and bring evidence that will condemn this generation, because she traveled from a far corner of the earth to listen to wise Solomon. Wisdom far greater than Solomon’s is right in front of you, and you quibble over ‘evidence.’
- Christian Standard Bible - The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at Jonah’s preaching; and look — something greater than Jonah is here.
- New American Standard Bible - The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.
- New King James Version - The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and indeed a greater than Jonah is here.
- Amplified Bible - The men of Nineveh will stand up [as witnesses] at the judgment against this generation, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and now, something greater than Jonah is here.
- American Standard Version - The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.
- King James Version - The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
- New English Translation - The people of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented when Jonah preached to them – and now, something greater than Jonah is here!
- World English Bible - The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.
- 新標點和合本 - 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比約拿更大！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，比約拿更大的在這裏！
- 和合本2010（神版-繁體） - 在審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，比約拿更大的在這裏！
- 當代譯本 - 在審判的日子，尼尼微人要起來 定這個世代的罪，因為他們聽到約拿的宣告，就悔改了。看啊！這裡有一位比約拿更大。
- 環球聖經譯本 - 在審判的時候，尼尼微人將要和這個世代一起復活，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿的宣講就悔改了。看哪，比約拿更偉大的就在這裡！
- 聖經新譯本 - 審判的時候，尼尼微人要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。
- 呂振中譯本 - 當審判的時候、 尼尼微 人必和這一代一同復起，定它的罪；因為他們因了 約拿 所宣傳的就悔改了；但你看，有比 約拿 大的在這裏呢！
- 中文標準譯本 - 在審判的時候，尼尼微人將要與這世代一起復活 ，並且要定這世代的罪，因為尼尼微人因著約拿的傳道就悔改了。看，比約拿更大的就在這裡！
- 現代標點和合本 - 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！
- 文理和合譯本 - 當鞫日尼尼微人、將與斯世同起而罪之、以其因約拿所宣而改悔、況在此有大於約拿者乎、
- 文理委辦譯本 - 尼尼微人、當審判時、將起而罪此世之人、以尼尼微人、猶聽約拿言而悔改、況大於約拿者在此乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微 人當審判時、將起而罪此世、因 尼尼微 人聽 約拿 所宣而悔改、而在此有大於 約拿 者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 審判之時、 尼尼衛 人必將起而定斯代之罪；蓋彼等猶因 若納 之訓、而起悔悟；顧在斯有大於 若納 者焉。
- Nueva Versión Internacional - Los habitantes de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán; porque ellos se arrepintieron al escuchar la predicación de Jonás, y aquí tienen ustedes a uno más grande que Jonás.
- 현대인의 성경 - 요나의 전도를 듣고 회개한 니느웨 사람들이 심판 때에 일어나 이 세대 사람을 죄인으로 단정할 것이다. 자, 보아라. 요나보다 더 위대한 사람이 여기 있다.
- Новый Русский Перевод - Жители Ниневии встанут в День Суда с людьми этого поколения и обвинят их, потому что они покаялись от проповеди Ионы . Сейчас же с вами Тот, Кто больше Ионы.
- Восточный перевод - Жители Ниневии встанут в Судный день и обвинят это поколение, потому что они покаялись от проповеди Юнуса , а сейчас с вами Тот, Кто больше Юнуса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители Ниневии встанут в Судный день и обвинят это поколение, потому что они покаялись от проповеди Юнуса , а сейчас с вами Тот, Кто больше Юнуса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители Ниневии встанут в Судный день и обвинят это поколение, потому что они покаялись от проповеди Юнуса , а сейчас с вами Тот, Кто больше Юнуса.
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour du jugement, les habitants de Ninive se lèveront et condamneront les gens de notre temps, car ils ont changé en réponse à la prédication de Jonas. Or, il y a ici plus que Jonas.
- リビングバイブル - さばきの日には、あのニネベの人々が、あなたがたをきびしく罰する側に立つでしょう。ニネベの人々はヨナの教えを聞いて、それまでの堕落した生活を悔い改め、神に立ち返ったからです。ところが、今ここに、ヨナよりもはるかにまさる者が立っているのに、あなたがたはその人を信じようとしません。
- Nestle Aland 28 - Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνδρες Νινευεῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν; ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ; καὶ ἰδοὺ, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
- Nova Versão Internacional - Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração e a condenarão; pois eles se arrependeram com a pregação de Jonas, e agora está aqui o que é maior do que Jonas.
- Hoffnung für alle - Die Einwohner von Ninive werden am Gerichtstag gegen die heutige Generation auftreten und sie verurteilen, denn nach Jonas Predigt kehrten sie um zu Gott. Und hier steht jemand vor euch, der größer ist als Jona!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày phán xét, người Ni-ni-ve sẽ đứng lên buộc tội thế hệ này. Vì khi Giô-na cảnh cáo, họ đã ăn năn lìa bỏ tội ác, quay về Đức Chúa Trời. Nhưng tại đây có Đấng lớn hơn Giô-na mà dân này không chịu ăn năn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันพิพากษาชาวนีนะเวห์จะยืนขึ้นพร้อมกับคนในยุคนี้และกล่าวโทษพวกเขาเพราะชาวนีนะเวห์ได้กลับใจใหม่โดยคำเทศนาของโยนาห์และบัดนี้ผู้ ที่ยิ่งใหญ่กว่าโยนาห์ก็อยู่ที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวนีนะเวห์จะผงาดขึ้นในวันพิพากษา และกล่าวหาคนในช่วงกาลเวลานี้ ชาวนีนะเวห์ได้กลับใจเพราะคำประกาศของโยนาห์ และเวลานี้ผู้ที่เหนือกว่าโยนาห์อยู่ที่นี่แล้ว
- Thai KJV - ชนชาวนีนะเวห์จะลุกขึ้นในวันพิพากษาพร้อมกับคนยุคนี้ และจะกล่าวโทษเขา ด้วยว่าชาวนีนะเวห์ได้กลับใจเสียใหม่เพราะคำประกาศของโยนาห์ และดูเถิด ผู้เป็นใหญ่กว่าโยนาห์อยู่ที่นี่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันพิพากษานั้น ชาวเมืองนีนะเวห์ จะลุกขึ้นมาพร้อมกับพวกคุณที่อยู่ในสมัยนี้ และจะประณามพวกคุณ เพราะชาวนีนะเวห์ได้กลับตัวกลับใจเมื่อได้ยินคำสอนของโยนาห์ แต่พวกคุณไม่ยอม ทั้งๆที่ตอนนี้คนที่ยิ่งใหญ่กว่าโยนาห์ก็อยู่ที่นี่แล้ว
- onav - سَيَقِفُ أَهْلُ نِينَوَى يَوْمَ الْحِسَابِ مَعَ هَذَا الْجِيلِ وَيَحْكُمُونَ عَلَيْهِ؛ لأَنَّهُمْ تَابُوا لَمَّا أَنْذَرَهُمْ يُونَانُ. وَهَا هُنَا أَعْظَمُ مِنْ يُونَانَ!
交叉引用
- 约拿书 3:5 - 尼尼微人相信 神，就宣告禁食，他们从最大的到最小的都披上粗毛布。
- 约拿书 3:6 - 这事传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱去王袍，披上粗毛布，坐在尘土上。
- 约拿书 3:7 - 他又传谕尼尼微全城，说：“王与大臣有令：人、畜、牛、羊，都不准尝甚么，不准吃，也不准喝水。
- 约拿书 3:8 - 人畜都当披上粗毛布；人要恳切呼求 神。各人要转离恶道，住手不再做残暴的事。
- 约拿书 3:9 - 说不定 神回心转意，不发烈怒，我们就不致灭亡。”
- 约拿书 3:10 - 神看见他们所做的事，见他们转离恶道，就回心转意，没有把所说的灾祸降予他们。
- 以赛亚书 54:17 - 所有造来攻击你的武器， 都不会成功； 所有开口指控你的人， 你都能够证明他有罪。 这是耶和华仆人们的产业， 他们的义从我而得。” 耶和华这样宣告。
- 路加福音 11:32 - 在审判的时候，尼尼微人将要和这个世代一起复活，定这世代的罪，因为他们听了约拿的宣讲就悔改了。看哪，比约拿更伟大的就在这里！
- 希伯来书 3:5 - 摩西不过是在 神的全家忠心做仆人，为以后要传讲的事作证；
- 希伯来书 3:6 - 基督却是儿子，忠心治理 神的家。如果我们持守坦然无惧的心和可夸的盼望，我们就是 神的家了。
- 约翰福音 4:12 - 我们的祖先雅各把这口井留给我们，他自己和子孙以及牲畜都喝这井的水，难道你比他还大吗？”
- 马太福音 16:4 - 邪恶不忠的世代寻求神迹！除了约拿的神迹，不会有神迹给这个世代了。”耶稣就离开他们走了。
- 马太福音 12:45 - 就去带另外七个比自己更邪恶的灵与自己同来，进去住在那里。那人最终的情形就比最初的更糟了。这邪恶的世代也会是这样。”
- 以西结书 16:51 - 撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半；你所增加的可憎之事比她们还要多，以致你因自己所做的所有可憎之事反而使你的姐妹显为义了。
- 以西结书 16:52 - 你就承担自己的羞辱吧！因为你以自己诸多的罪为你的姐妹判定了：你犯的罪比她们犯的更加可憎，就显得她们比你更加有义。你既然使你的姐妹显为义，你就蒙羞和承担自己的耻辱去吧！
- 马太福音 23:36 - 我确实地告诉你们，这一切后果都要这一代承担。
- 约翰福音 8:53 - 难道你比我们的祖先亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了；你把自己当作甚么人呀？”
- 约翰福音 8:54 - 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得甚么；那使我得荣耀的是我的父，你们说他是你们的 神。
- 约翰福音 8:55 - 可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的人；然而我认识他，也遵守他的道。
- 约翰福音 8:56 - 你们的祖先亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢乐，既然看见了，他就喜乐。”
- 约翰福音 8:57 - 犹太人对他说：“你还不到五十岁，怎么能见过亚伯拉罕呢？”
- 约翰福音 8:58 - 耶稣说：“我非常确实地告诉你们，还没有亚伯拉罕，我就已经存在了。”
- 约翰福音 3:31 - 那从上面来的在万有之上；从地上来的属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的在万有之上。
- 马太福音 12:39 - 但耶稣回答他们：“邪恶不忠的世代寻求神迹！除了约拿先知的神迹，不会有神迹给这个世代了。
- 马太福音 17:17 - 耶稣回答：“唉！不信又歪曲的世代啊，我还要跟你们在一起多久呢？我还要忍受你们多久呢？把孩子带到我这里来吧。”
- 耶利米书 3:11 - 然后，耶和华对我说：“背道的以色列，比不忠的犹大还显得正义一些！
- 罗马书 2:27 - 那身体本来没受割礼，却满足律法要求的人，就要审判你这有律法条文，受了割礼，却违犯律法的人。
- 约拿书 1:2 - “立刻动身去尼尼微大城！你要警告那城的居民，因为他们的恶行已上达我面前！”
- 马太福音 12:6 - 我告诉你们，比圣殿更大的就在这里！
- 希伯来书 11:7 - 凭著信心，挪亚蒙 神特别指示他还没有看见的事，就动了敬虔的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
- 马太福音 12:42 - 在审判的时候，南方女王将要和这个世代一起复活，定这个世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门智慧的话。看哪，比所罗门更伟大的就在这里！