逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 約拿三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。
- 新标点和合本 - 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，同样，人子也要三日三夜在地里面。
- 和合本2010（神版-简体） - 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，同样，人子也要三日三夜在地里面。
- 当代译本 - 约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。
- 圣经新译本 - 约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中，人子也要照样三日三夜在地里。
- 中文标准译本 - 就是说，正如约拿在大鱼的肚子里三天三夜，人子也照样将要在地心三天三夜。
- 现代标点和合本 - 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。
- 和合本（拼音版） - 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。
- New International Version - For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
- New International Reader's Version - Jonah was in the belly of a huge fish for three days and three nights. Something like that will happen to the Son of Man. He will spend three days and three nights in the grave.
- English Standard Version - For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
- New Living Translation - For as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.
- Christian Standard Bible - For as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
- New American Standard Bible - for just as Jonah was in the stomach of the sea monster for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.
- New King James Version - For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
- Amplified Bible - for just as Jonah was three days and three nights in the belly of the sea monster, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
- American Standard Version - for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
- King James Version - For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
- New English Translation - For just as Jonah was in the belly of the huge fish for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.
- World English Bible - For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
- 新標點和合本 - 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。
- 當代譯本 - 約拿在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。
- 聖經新譯本 - 約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。
- 呂振中譯本 - 約拿 怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。
- 中文標準譯本 - 就是說，正如約拿在大魚的肚子裡三天三夜，人子也照樣將要在地心三天三夜。
- 現代標點和合本 - 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
- 文理和合譯本 - 如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、
- 文理委辦譯本 - 約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿 三日三夜在巨魚腹內、如是人子亦將三日三夜在地中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋正如 若納 居巨魚腹中者三晝夜、人子亦將三晝夜居於地腹。
- Nueva Versión Internacional - Porque así como tres días y tres noches estuvo Jonás en el vientre de un gran pez, también tres días y tres noches estará el Hijo del hombre en las entrañas de la tierra.
- 현대인의 성경 - 요나가 사흘 동안 큰 물고기 뱃속에 있었던 것처럼 나도 사흘 동안 땅 속에 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - И как Иона был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
- Восточный перевод - И как Юнус был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Ниспосланный как Человек будет в сердце земли три дня и три ночи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И как Юнус был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Ниспосланный как Человек будет в сердце земли три дня и три ночи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И как Юнус был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Ниспосланный как Человек будет в сердце земли три дня и три ночи.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme Jonas resta trois jours et trois nuits dans le ventre du poissonh, ainsi le Fils de l’homme passera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
- リビングバイブル - つまり、ヨナが三日三晩大きな魚の腹の中で過ごしたように、メシヤのわたしも、三日三晩、地の中で過ごすからです。
- Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
- Nova Versão Internacional - Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre de um grande peixe, assim o Filho do homem ficará três dias e três noites no coração da terra.
- Hoffnung für alle - Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des großen Fisches. Ebenso wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte in den Tiefen der Erde sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như Giô-na đã nằm trong bụng cá ba ngày ba đêm, Con Người cũng sẽ vào lòng đất ba ngày ba đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโยนาห์อยู่ในท้องปลาใหญ่สามวันสามคืนฉันใด บุตรมนุษย์ก็จะอยู่ในใจกลางแผ่นดินโลกสามวันสามคืนฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาห์อยู่ในท้องปลามหึมา 3 วัน 3 คืนฉันใด บุตรมนุษย์จะอยู่ที่ใจกลางโลก 3 วัน 3 คืนฉันนั้น
交叉引用
- 馬太福音 8:20 - 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
- 詩篇 63:9 - 但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；
- 約拿書 2:2 - 說： 「我在患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。
- 約拿書 2:3 - 你將我投下深淵， 直到海心； 大水環繞我， 你的波浪洪濤漫過我身。
- 約拿書 2:4 - 我說：『我從你眼前被驅逐， 然而我仍要仰望你的聖殿。』
- 約拿書 2:5 - 眾水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。
- 約拿書 2:6 - 我下沉到山的根基， 地的門閂將我永遠關住。 耶和華—我的 神啊， 你卻將我的性命從地府裏救出來。
- 馬太福音 27:40 - 說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是 神的兒子，就從十字架上下來呀！」
- 約翰福音 2:19 - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
- 馬太福音 17:23 - 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。
- 馬太福音 27:63 - 說：「大人，我們記得那迷惑人的還活着的時候曾說：『三天後我要復活。』
- 馬太福音 27:64 - 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒來把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死人中復活了。』這樣的話，那後來的迷惑就比先前的更厲害了。」
- 馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。
- 約拿書 1:17 - 耶和華安排一條大魚吞下約拿，約拿在魚腹中三日三夜。