逐节对照
- Hoffnung für alle - Wenn ein guter Mensch spricht, zeigt sich, was er Gutes in sich trägt. Doch ein Mensch mit einem bösen Herzen kann auch nur Böses von sich geben.
- 新标点和合本 - 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。
- 和合本2010（神版-简体） - 善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。
- 当代译本 - 善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。
- 圣经新译本 - 良善的人从他良善的心﹙“心”原文作“库房。”﹚发出良善，邪恶的人从他邪恶的心﹙“心”原文作“库房”。﹚发出邪恶。
- 中文标准译本 - 好人从他心里 所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来。
- 现代标点和合本 - 善人从他心里所存的善就发出善来，恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
- 和合本（拼音版） - 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
- New International Version - A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.
- New International Reader's Version - A good man says good things. These come from the good that is stored up inside him. An evil man says evil things. These come from the evil that is stored up inside him.
- English Standard Version - The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.
- New Living Translation - A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart.
- Christian Standard Bible - A good person produces good things from his storeroom of good, and an evil person produces evil things from his storeroom of evil.
- New American Standard Bible - The good person brings out of his good treasure good things; and the evil person brings out of his evil treasure evil things.
- New King James Version - A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things, and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
- Amplified Bible - The good man, from his [inner] good treasure, brings out good things; and the evil man, from his [inner] evil treasure, brings out evil things.
- American Standard Version - The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
- King James Version - A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
- New English Translation - The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.
- World English Bible - The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
- 新標點和合本 - 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。
- 當代譯本 - 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。
- 聖經新譯本 - 良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。
- 呂振中譯本 - 善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。
- 中文標準譯本 - 好人從他心裡 所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來。
- 現代標點和合本 - 善人從他心裡所存的善就發出善來，惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
- 文理和合譯本 - 善人由內蘊之善、而發其善、惡人由內蘊之惡、而發其惡、
- 文理委辦譯本 - 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。
- Nueva Versión Internacional - El que es bueno, de la bondad que atesora en el corazón saca el bien, pero el que es malo, de su maldad saca el mal.
- 현대인의 성경 - 선한 사람은 마음속에 쌓인 선으로 선한 말을 하고 악한 사람은 마음속에 쌓인 악으로 악한 말을 한다.
- Новый Русский Перевод - Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
- Восточный перевод - Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui est bon tire de bonnes choses du bon trésor qui est en lui ; mais l’homme qui est mauvais tire de mauvaises choses du mauvais trésor qui est en lui.
- リビングバイブル - 良い人のことばを聞けば、その人の心の中にすばらしい宝がたくわえられていることがわかります。しかし、悪い人の心の中は悪意でいっぱいです。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά; καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
- Nova Versão Internacional - O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tốt do lòng thiện mà nói ra lời lành; người xấu do lòng ác mà nói ra lời dữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนดีนำสิ่งดีๆ ออกมาจากความดีที่สะสมไว้ในตัวเขา ส่วนคนชั่วนำสิ่งชั่วๆ ออกมาจากความชั่วที่สะสมอยู่ในตัวเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนดีย่อมส่งสิ่งดีที่สะสมอยู่ในใจออกมา และคนชั่วย่อมส่งสิ่งชั่วออกจากใจเช่นกัน
交叉引用
- Epheser 4:29 - Redet nicht schlecht voneinander, sondern habt ein gutes Wort für jeden, der es braucht. Was ihr sagt, soll hilfreich und ermutigend sein, eine Wohltat für alle.
- Sprüche 12:17 - Wer vor Gericht die Wahrheit aussagt, fördert die Gerechtigkeit; ein falscher Zeuge unterstützt den Betrug.
- Sprüche 12:18 - Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
- Sprüche 12:19 - Lügen haben kurze Beine, die Wahrheit aber bleibt bestehen.
- Psalm 37:30 - Wer sich ganz nach Gott richtet, dessen Worte sind weise, und was ein solcher Mensch sagt, das ist gerecht.
- Psalm 37:31 - Die Weisung seines Gottes trägt er in seinem Herzen, darum kommt er nicht vom richtigen Weg ab.
- Sprüche 12:6 - Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
- Matthäus 12:34 - Ihr Schlangenbrut! Wie könnt ihr durch und durch bösen Leute überhaupt etwas Gutes reden? Wovon das Herz erfüllt ist, das spricht der Mund aus!
- Sprüche 15:23 - Jeder freut sich, wenn er treffend zu antworten weiß – wie gut ist das richtige Wort zur rechten Zeit!
- Matthäus 13:52 - Und Jesus fügte hinzu: »Jeder Schriftgelehrte, der zu Gottes himmlischem Reich gehört und das, was er darüber gelernt hat, weitergibt, ist wie ein Hausherr, der aus seiner Vorratskammer Neues und Altes hervorholt.« ( Markus 6,1‒6 ; Lukas 4,16‒30 )
- Sprüche 16:21 - Man verlässt sich auf das Urteil eines vernünftigen Menschen; und wenn er dazu noch gut reden kann, wird man viel von ihm lernen.
- Sprüche 16:22 - Wer Einsicht besitzt, für den ist sie eine Quelle des Lebens; aber ein Dummkopf wird durch seine eigene Dummheit bestraft.
- Sprüche 16:23 - Ein weiser Mensch spricht weise Worte und kann andere damit überzeugen.
- Kolosser 3:16 - Lasst die Botschaft von Christus ihren ganzen Reichtum bei euch entfalten. Unterweist und ermahnt euch gegenseitig mit aller Weisheit und dankt Gott von ganzem Herzen mit Psalmen, Lobgesängen und Liedern, die euch Gottes Geist schenkt. Ihr habt doch Gottes Gnade erfahren!
- Sprüche 10:20 - Wer Gott gehorcht, spricht Worte so wertvoll wie reines Silber; die Gedanken des Gottlosen dagegen sind ohne Wert.
- Sprüche 10:21 - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
- Sprüche 15:4 - Ein freundliches Wort heilt und belebt , aber eine böse Zunge raubt jeden Mut.
- Sprüche 25:11 - Wie goldene Äpfel auf einer silbernen Schale, so ist ein rechtes Wort zur rechten Zeit.
- Sprüche 25:12 - Auf die Ermahnung eines weisen Menschen zu hören ist so wertvoll wie der schönste Schmuck aus Gold!
- Sprüche 15:28 - Ein rechtschaffener Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus.
- Kolosser 4:6 - Redet mit jedem Menschen freundlich; alles, was ihr sagt, soll gut und hilfreich sein . Bemüht euch darum, für jeden die richtigen Worte zu finden.