逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, celui qui se déclarera pour moi devant les hommes, je me déclarerai moi aussi pour lui devant mon Père céleste.
- 新标点和合本 - “凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- 当代译本 - “凡在人面前承认我的，我在天父面前也必承认他；
- 圣经新译本 - “凡在人面前承认我的，我在我天父面前也要承认他；
- 中文标准译本 - “凡是在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他；
- 现代标点和合本 - 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- 和合本（拼音版） - “凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
- New International Version - “Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.
- New International Reader's Version - “What if someone says in front of others that they know me? I will also say in front of my Father who is in heaven that I know them.
- English Standard Version - So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven,
- New Living Translation - “Everyone who acknowledges me publicly here on earth, I will also acknowledge before my Father in heaven.
- The Message - “Stand up for me against world opinion and I’ll stand up for you before my Father in heaven. If you turn tail and run, do you think I’ll cover for you?
- Christian Standard Bible - “Therefore, everyone who will acknowledge me before others, I will also acknowledge him before my Father in heaven.
- New American Standard Bible - “Therefore, everyone who confesses Me before people, I will also confess him before My Father who is in heaven.
- New King James Version - “Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.
- Amplified Bible - “Therefore, the one who confesses and acknowledges Me before men [as Lord and Savior, affirming a state of oneness with Me], that one I will also confess and acknowledge before My Father who is in heaven.
- American Standard Version - Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.
- King James Version - Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
- New English Translation - “Whoever, then, acknowledges me before people, I will acknowledge before my Father in heaven.
- World English Bible - Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
- 新標點和合本 - 「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
- 當代譯本 - 「凡在人面前承認我的，我在天父面前也必承認他；
- 聖經新譯本 - “凡在人面前承認我的，我在我天父面前也要承認他；
- 呂振中譯本 - 所以凡在人面前承認我的，我在我天上的父面前也必承認他；
- 中文標準譯本 - 「凡是在人面前承認我的，我在我天上的父面前也將承認他；
- 現代標點和合本 - 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
- 文理和合譯本 - 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、
- 文理委辦譯本 - 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡認我於人前者、我亦認之於天父之前、
- Nueva Versión Internacional - »A cualquiera que me reconozca delante de los demás, yo también lo reconoceré delante de mi Padre que está en el cielo.
- 현대인의 성경 - 누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 안다고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
- Восточный перевод - Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
- リビングバイブル - もしあなたがたが、だれの前でも、『私はイエスの友だ』と認めるなら、わたしも、天の父の前で、あなたがたをわたしの友だとはっきり認めましょう。
- Nestle Aland 28 - Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
- Nova Versão Internacional - “Quem, pois, me confessar diante dos homens, eu também o confessarei diante do meu Pai que está nos céus.
- Hoffnung für alle - Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde ich mich auch vor meinem Vater im Himmel bekennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai công khai xưng mình là môn đệ Ta, Ta cũng sẽ công nhận họ trước mặt Cha Ta trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะยอมรับเขาต่อหน้าพระบิดาของเราในสวรรค์เช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นทุกคนที่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะยอมรับเขาต่อหน้าพระบิดาของเราผู้อยู่ในสวรรค์ด้วย
交叉引用
- Psaumes 119:46 - Je parlerai ╵de tes édits ╵devant des rois sans éprouver de honte.
- Matthieu 25:34 - Après quoi, le roi dira à ceux qui seront à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis par mon Père : prenez possession du royaume qu’il a préparé pour vous depuis la création du monde.
- Jean 9:22 - Les parents parlaient ainsi parce qu’ils avaient peur des Juifs. En effet, ils avaient déjà décidé d’exclure de la synagogue tous ceux qui reconnaîtraient Jésus comme le Messie.
- 1 Timothée 6:12 - Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle que Dieu t’a appelé à connaître et au sujet de laquelle tu as fait cette belle profession de foi en présence de nombreux témoins .
- 1 Timothée 6:13 - Je t’adjure solennellement devant Dieu, source de toute vie, et devant Jésus-Christ qui a rendu témoignage devant Ponce Pilate par une belle profession de foi :
- Apocalypse 2:13 - Je sais que là où tu habites, Satan a son trône . Mais tu me restes fermement attaché, tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où habite Satan.
- 1 Samuel 2:30 - Puisqu’il en est ainsi, voici ce que moi, l’Eternel, le Dieu d’Israël, je déclare : « J’avais promis à ta famille et à celle de tes ancêtres que vous seriez toujours chargés du service devant moi . Mais à présent, moi l’Eternel, je le déclare : c’est fini ! Car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront à leur tour couverts d’opprobre.
- 2 Timothée 1:8 - N’aie donc pas honte de rendre témoignage au sujet de notre Seigneur. N’aie pas non plus honte de moi qui suis ici en prison pour sa cause . Au contraire, souffre avec moi pour l’Evangile selon la force que Dieu donne.
- Romains 10:9 - En effet, si de ta bouche, tu déclares que Jésus est Seigneur et si dans ton cœur, tu crois que Dieu l’a ressuscité, tu seras sauvé,
- Romains 10:10 - car celui qui croit dans son cœur, Dieu le déclare juste ; celui qui affirme de sa bouche, Dieu le sauve.
- Luc 12:8 - Je vous l’assure, tous ceux qui se déclareront pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour eux devant les anges de Dieu.
- Luc 12:9 - Mais celui qui aura prétendu devant les hommes qu’il ne me connaît pas, je ne le reconnaîtrai pas non plus devant les anges de Dieu.
- Apocalypse 3:5 - Le vainqueur portera ainsi des vêtements blancs, je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, je le reconnaîtrai comme mien en présence de mon Père et de ses anges.