逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈，是他藉著你們說話。
- 新标点和合本 - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
- 当代译本 - 因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。
- 圣经新译本 - 因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
- 中文标准译本 - 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。
- 现代标点和合本 - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
- 和合本（拼音版） - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
- New International Version - for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
- New International Reader's Version - It will not be you speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.
- English Standard Version - For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
- New Living Translation - For it is not you who will be speaking—it will be the Spirit of your Father speaking through you.
- Christian Standard Bible - because it isn’t you speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
- New American Standard Bible - For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you.
- New King James Version - for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
- Amplified Bible - for it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
- American Standard Version - For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
- King James Version - For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
- New English Translation - For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
- World English Bible - For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
- 新標點和合本 - 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
- 當代譯本 - 因為那時候說話的不是你們自己，而是你們父的靈藉著你們說話。
- 聖經新譯本 - 因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。
- 呂振中譯本 - 因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。
- 中文標準譯本 - 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
- 現代標點和合本 - 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
- 文理和合譯本 - 非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、
- 文理委辦譯本 - 非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。
- Nueva Versión Internacional - porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.
- 현대인의 성경 - 이때 말하는 이는 너희가 아니라 너희 속 에서 말씀하시는 너희 아버지의 성령이시다.
- Новый Русский Перевод - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Отца будет говорить в вас.
- Восточный перевод - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, ce n’est pas vous qui parlerez, ce sera l’Esprit de votre Père qui parlera par votre bouche.
- リビングバイブル - 釈明するのは、あなたがたではありません。あなたがたの天の父の御霊が、あなたがたの口を通して語ってくださるのです。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do Pai de vocês falará por intermédio de vocês.
- Hoffnung für alle - Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy không phải các con nói nữa, nhưng chính Thánh Linh của Cha các con trên trời sẽ nói qua môi miệng các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะไม่ใช่ท่านเองที่กำลังพูด แต่พระวิญญาณของพระบิดาของท่านกำลังตรัสผ่านท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าไม่ใช่ตัวเจ้าเองที่พูด แต่พระวิญญาณของพระบิดาของเจ้าเป็นผู้กล่าวผ่านเจ้า
- Thai KJV - เพราะว่าผู้ที่พูดมิใช่ตัวท่านเอง แต่เป็นพระวิญญาณแห่งพระบิดาของท่าน ผู้ตรัสทางท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จริงๆแล้ว คนที่พูดจะไม่ใช่ตัวพวกคุณ แต่เป็นพระวิญญาณของพระบิดาพูดผ่านทางคุณ
- onav - فَلَسْتُمْ أَنْتُمُ الْمُتَكَلِّمِينَ، بَلْ رُوحُ أَبِيكُمْ هُوَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيكُمْ.
交叉引用
- 馬太福音 6:32 - 因為這一切都是外族人追求的東西；其實，你們的天父知道你們需要這一切東西。
- 馬可福音 12:36 - 大衛自己靠著聖靈說： ‘主對我的主說： 你坐在我右邊， 等我把你的仇敵放在你的腳下。’
- 路加福音 12:30 - 因為這一切都是世上外族人熱切追求的。你們的父本來就知道你們需要這些東西。
- 路加福音 12:31 - 你們卻要尋求他的王國，這些東西就都會加給你們。
- 路加福音 12:32 - 你們這小小的羊群啊，不要害怕，因為你們的父樂意把王國賜給你們。
- 使徒行傳 13:9 - 掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看他，
- 彼得前書 1:12 - 他們蒙了啟示，知道他們在這些事上的服侍，並不是為自己，而是為你們。現在，這些事通過那些傳福音給你們的人，靠著從天上差遣來的聖靈，已經傳給你們了；連眾天使也渴望察看這些事。
- 路加福音 11:13 - 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況天上的父，難道不是更要把聖靈賜給求他的人嗎？”
- 使徒行傳 7:55 - 但是，司提反充滿著聖靈，定睛望天，看見了 神的榮耀，又看見耶穌站在 神的右邊，
- 使徒行傳 7:56 - 就說：“看哪，我看見天開了，人子站在 神的右邊。”
- 使徒行傳 28:25 - 他們彼此不合，就分散了。分散之前，保羅說了一句話：“聖靈藉著以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。
- 路加福音 12:12 - 因為就在那時候，聖靈會教導你們該說的話。”
- 哥林多後書 13:3 - 因為你們在找基督藉著我說話的憑據—基督對待你們並不軟弱，反而在你們當中有大能；
- 使徒行傳 2:4 - 他們全都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的，開始用別種語言宣告 神的信息。
- 使徒行傳 4:8 - 那時，彼得被聖靈充滿，就對他們說：“民眾的首領和長老啊，
- 彼得後書 1:21 - 因為先知話語從來不是出於人意，而是人受聖靈感動說出從 神而來的話。
- 撒母耳記下 23:2 - 耶和華的靈藉著我說話， 他的信息在我的舌上。
- 使徒行傳 6:10 - 但是司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
- 路加福音 21:15 - 因為我將賜給你們口才、智慧，是你們所有敵人都不能抵抗，也不能駁倒的。