逐节对照
- King James Version - And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
- 新标点和合本 - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。
- 当代译本 - 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。
- 圣经新译本 - 你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。
- 中文标准译本 - 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。
- 现代标点和合本 - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
- 和合本（拼音版） - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
- New International Version - On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
- New International Reader's Version - You will be brought to governors and kings because of me. You will be witnesses to them and to the Gentiles.
- English Standard Version - and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles.
- New Living Translation - You will stand trial before governors and kings because you are my followers. But this will be your opportunity to tell the rulers and other unbelievers about me.
- Christian Standard Bible - You will even be brought before governors and kings because of me, to bear witness to them and to the Gentiles.
- New American Standard Bible - and you will even be brought before governors and kings on My account, as a testimony to them and to the Gentiles.
- New King James Version - You will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.
- Amplified Bible - and you will be brought before governors and kings for My sake, as witnesses to them and to the Gentiles.
- American Standard Version - yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.
- New English Translation - And you will be brought before governors and kings because of me, as a witness to them and the Gentiles.
- World English Bible - Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.
- 新標點和合本 - 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。
- 當代譯本 - 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我作見證。
- 聖經新譯本 - 你們為我的緣故，也要被帶到統治者和君王面前，向他們和外族人作見證。
- 呂振中譯本 - 你們必為我的緣故被帶到統治官和君王面前，對他們和外國人作見證。
- 中文標準譯本 - 為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。
- 現代標點和合本 - 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
- 文理和合譯本 - 爾將為我故、見解至侯王前、為證於彼、及異邦人、
- 文理委辦譯本 - 爾將為我故、解至侯王、為證於斯人、及異邦人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為我之故、解爾至有司與君王之前、對若輩及萬民、為吾作證。
- Nueva Versión Internacional - Por mi causa los llevarán ante gobernadores y reyes para dar testimonio a ellos y a los gentiles.
- 현대인의 성경 - 너희는 나 때문에 총독들과 왕들 앞에 끌려가서 그들과 이방인들에게 내 증인이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и язычникам.
- Восточный перевод - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.
- La Bible du Semeur 2015 - On vous forcera à comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi pour leur apporter un témoignage, ainsi qu’aux non-Juifs.
- リビングバイブル - わたしのために、総督や王たちの前で取り調べられるでしょう。その時、わたしのことを彼らと世の人々にあかしすることになります。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
- Nova Versão Internacional - Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos gentios.
- Hoffnung für alle - Weil ihr zu mir gehört, werdet ihr vor Machthabern und Königen verhört werden. Dort werdet ihr meine Botschaft bezeugen, damit alle Völker von mir erfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta, họ sẽ giải các con đến trước mặt các vua và các tổng trấn. Đó là cơ hội để các con nói về Ta cho họ và cho các Dân Ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะถูกนำตัวไปพบบรรดาผู้ว่าการและกษัตริย์ในฐานะพยานแก่พวกเขาและคนต่างชาติเพราะเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะถูกพาตัวไปยืนต่อหน้าเหล่าผู้ว่าราชการและบรรดากษัตริย์ก็เพราะเรา เพื่อเป็นพยานแก่เขาและบรรดาคนนอก
交叉引用
- Revelation 1:9 - I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
- 2 Timothy 1:8 - Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
- Psalms 2:1 - Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
- Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,
- Psalms 2:3 - Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
- Psalms 2:4 - He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
- Psalms 2:5 - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
- Psalms 2:6 - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
- Mark 13:9 - But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
- Acts 12:1 - Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
- Acts 12:2 - And he killed James the brother of John with the sword.
- Acts 12:3 - And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
- Acts 12:4 - And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
- Acts 24:1 - And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
- Acts 24:2 - And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
- Acts 24:3 - We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
- Acts 24:4 - Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
- Acts 24:5 - For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
- Acts 24:6 - Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
- Acts 24:7 - But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
- Acts 24:8 - Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
- Acts 24:9 - And the Jews also assented, saying that these things were so.
- Acts 24:10 - Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
- Acts 24:11 - Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
- Acts 24:12 - And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
- Acts 24:13 - Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
- Acts 24:14 - But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
- Acts 24:15 - And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
- Acts 24:16 - And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
- Acts 24:17 - Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
- Acts 24:18 - Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
- Acts 24:19 - Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
- Acts 24:20 - Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
- Acts 24:21 - Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
- Acts 24:22 - And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
- Acts 24:23 - And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
- Acts 24:24 - And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
- Acts 24:25 - And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
- Acts 24:26 - He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
- Acts 23:33 - Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
- Acts 23:34 - And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
- 2 Timothy 4:16 - At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
- 2 Timothy 4:17 - Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
- Acts 5:25 - Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
- Acts 5:26 - Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
- Acts 5:27 - And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
- Revelation 11:7 - And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
- Revelation 6:9 - And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
- Matthew 8:4 - And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.