逐节对照
- 文理和合譯本 - 既而圍魚甚多、網幾裂、
- 新标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
- 当代译本 - 他们把网撒下去，果然捕获很多鱼，网差点被撑破了。
- 圣经新译本 - 他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
- 中文标准译本 - 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。
- 现代标点和合本 - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
- 和合本（拼音版） - 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
- New International Version - When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
- New International Reader's Version - When they had done so, they caught a large number of fish. There were so many that their nets began to break.
- English Standard Version - And when they had done this, they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.
- New Living Translation - And this time their nets were so full of fish they began to tear!
- Christian Standard Bible - When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.
- New American Standard Bible - And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear;
- New King James Version - And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.
- Amplified Bible - When they had done this, they caught a great number of fish, and their nets were [at the point of] breaking;
- American Standard Version - And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
- King James Version - And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
- New English Translation - When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.
- World English Bible - When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
- 新標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
- 當代譯本 - 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，網差點被撐破了。
- 聖經新譯本 - 他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，
- 呂振中譯本 - 他們這樣作，就圈住了一大羣魚；他們的網子幾乎要裂開了！
- 中文標準譯本 - 他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。
- 現代標點和合本 - 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
- 文理委辦譯本 - 下、則圍魚甚眾、網幾裂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂下網、圍魚甚眾、網幾裂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 網下、果獲多魚；網且裂。
- Nueva Versión Internacional - Así lo hicieron, y recogieron una cantidad tan grande de peces que las redes se les rompían.
- 현대인의 성경 - 그물을 쳤더니 고기가 너무 많이 잡혀 그물이 찢어지게 되었다.
- Новый Русский Перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
- Восточный перевод - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда они сделали это, то поймали столько рыбы, что сети начали рваться.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils les jetèrent et prirent tant de poissons que leurs filets menaçaient de se déchirer.
- リビングバイブル - するとどうでしょう。今度は網が破れるほどたくさんの魚がとれたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ; διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixes que as redes começaram a rasgar-se.
- Hoffnung für alle - Sie warfen ihre Netze aus und fingen so viele Fische, dass die Netze zu reißen begannen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền thả lưới và bắt được nhiều cá đến nỗi lưới sắp rách!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงก็จับปลาได้มากมายจนอวนของพวกเขาเริ่มจะขาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาหย่อนอวนลงแล้ว ก็จับปลาได้เป็นจำนวนมากจนอวนเริ่มปริ
交叉引用
- 加拉太書 6:9 - 宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、
- 傳道書 11:6 - 朝宜播爾種、夕勿罷爾手、緣爾不知彼此孰茂、或二者俱佳、
- 使徒行傳 4:4 - 然聽道者多信之、人數約五千焉、○
- 列王紀下 4:3 - 曰、爾往於外、假空器於諸鄰、勿少假焉、
- 列王紀下 4:4 - 入室閉門、爾與爾子在內、傾油於諸器、盈則移於側、
- 列王紀下 4:5 - 乃別以利沙、閉門與子在室、子運器、婦傾油、
- 列王紀下 4:6 - 諸器既盈、婦謂子曰、再取一器、子曰、無之、油即止、
- 列王紀下 4:7 - 婦遂往告上帝僕、上帝僕曰、鬻油償債、所餘者、爾與子賴以度日、○
- 使徒行傳 2:41 - 於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、
- 約翰福音 21:6 - 曰、施網舟右則得之、遂施網而不克舉、魚多故也、
- 約翰福音 21:7 - 耶穌所愛之徒謂彼得曰、主也、西門彼得一聞是主、因裸、則束外衣、下於海、
- 約翰福音 21:8 - 其餘門徒、以去岸不遠、約二十丈、遂駕小舟、曳其網之魚而至、
- 約翰福音 21:9 - 下舟登岸、見有熾炭、上有魚與餅、
- 約翰福音 21:10 - 耶穌謂之曰、爾甫獲之魚、取數尾來、
- 約翰福音 21:11 - 西門彼得遂往、曳網上岸、內牣大魚百五十有三、魚雖多而網弗裂、
- 哥林多前書 15:58 - 故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、