逐节对照
- 环球圣经译本 - 然而为了要你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫痪的人说：）我吩咐你，起来，拿起你的小床，回家去吧。”
- 新标点和合本 - 但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”他就对瘫子说：“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”他就对瘫子说：“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”
- 当代译本 - 如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是对瘫痪的人说：“我吩咐你起来！拿上你的担架回家去吧。”
- 圣经新译本 - 然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”
- 中文标准译本 - 不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”耶稣就对瘫痪的人说：“我吩咐你：起来，拿起你的床榻，回家去吧！”
- 现代标点和合本 - 但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”
- 和合本（拼音版） - 但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你起来，拿你的褥子回家去吧！”
- New International Version - But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “I tell you, get up, take your mat and go home.”
- New International Reader's Version - But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he spoke to the man who could not walk. “I tell you,” he said, “get up. Take your mat and go home.”
- English Standard Version - But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the man who was paralyzed—“I say to you, rise, pick up your bed and go home.”
- New Living Translation - So I will prove to you that the Son of Man has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said, “Stand up, pick up your mat, and go home!”
- Christian Standard Bible - But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” — he told the paralyzed man, “I tell you: Get up, take your stretcher, and go home.”
- New American Standard Bible - But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the man who was paralyzed, “I say to you, get up, and pick up your stretcher, and go home.”
- New King James Version - But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins”—He said to the man who was paralyzed, “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”
- Amplified Bible - But, in order that you may know that the Son of Man (the Messiah) has authority and power on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man, “I say to you, get up, pick up your stretcher and go home.”
- American Standard Version - But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.
- King James Version - But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
- New English Translation - But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” – he said to the paralyzed man – “I tell you, stand up, take your stretcher and go home.”
- World English Bible - But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” (he said to the paralyzed man), “I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”
- 新標點和合本 - 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」他就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」他就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
- 當代譯本 - 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱瘓的人說：「我吩咐你起來！拿上你的擔架回家去吧。」
- 環球聖經譯本 - 然而為了要你們知道人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱瘓的人說：）我吩咐你，起來，拿起你的小床，回家去吧。”
- 聖經新譯本 - 然而為了要你們知道，人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：）我吩咐你，起來，拿起你的床，回家去吧。”
- 呂振中譯本 - 但是為要使你們知道人子在地上有權柄可以赦罪，（就對癱子說）我對你說：『起來，拿起你的小床來，往你家去！』
- 中文標準譯本 - 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：「我吩咐你：起來，拿起你的床榻，回家去吧！」
- 現代標點和合本 - 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
- 文理和合譯本 - 但令爾知人子在世、有權以赦罪耳、遂謂癱瘓者曰、我語爾起、取牀以歸、
- 文理委辦譯本 - 但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、遂語癱瘋者曰、我命爾起、取床以歸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今欲令爾知人子在地、有赦罪之權、遂語癱瘓者曰、我命爾起、取榻歸爾家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃顧謂癩者曰：『予命爾起！將爾褥、返爾居！』
- Nueva Versión Internacional - Pues para que sepan que el Hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —se dirigió entonces al paralítico—: A ti te digo, levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.
- 현대인의 성경 - 땅에서 죄를 용서하는 특권이 내게 있다는 것을 보여 주겠다” 하시고 중풍병자에게 “내가 너에게 말한다. 일어나 네 침구를 걷어 가지고 집으로 돌아가거라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи … И тут Иисус обратился к парализованному человеку: – Говорю тебе, встань, возьми свою циновку и иди домой.
- Восточный перевод - Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек имеет власть на земле прощать грехи… – И тут Иса обратился к парализованному человеку: – Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек имеет власть на земле прощать грехи… – И тут Иса обратился к парализованному человеку: – Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек имеет власть на земле прощать грехи… – И тут Исо обратился к парализованному человеку: – Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, vous saurez que le Fils de l’homme a, sur la terre, le pouvoir de pardonner les péchés. Il déclara au paralysé : Je te l’ordonne : lève-toi, prends ton brancard, et rentre chez toi !
- Nestle Aland 28 - ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ, σοὶ λέγω, ἔγειρε, καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου, πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
- Nova Versão Internacional - Mas para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”—disse ao paralítico—“eu digo a você: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.
- Hoffnung für alle - Aber ich will euch beweisen, dass der Menschensohn die Vollmacht hat, hier auf der Erde Sünden zu vergeben.« Und er forderte den Gelähmten auf: »Steh auf, nimm deine Trage und geh nach Hause!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để các ông biết Con Người ở trần gian có quyền tha tội, Ta sẽ chữa lành người bại này.” Rồi Chúa Giê-xu quay lại phán cùng người bại: “Hãy đứng dậy, đem đệm của con và đi về nhà!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทั้งนี้เพื่อให้พวกท่านรู้ว่าบุตรมนุษย์มีสิทธิอำนาจในโลกที่จะอภัยบาป” แล้วพระองค์ตรัสกับคนเป็นอัมพาตว่า “เราสั่งเจ้าว่าลุกขึ้น จงแบกที่นอนของเจ้าและกลับบ้านไปเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เพื่อพวกท่านจะได้รู้ว่า บุตรมนุษย์ มีสิทธิอำนาจในโลกที่จะยกโทษบาปทั้งหลาย” พระองค์กล่าวกับชายง่อยว่า “เราขอบอกเจ้าว่า จงลุกขึ้น แล้วเอาเปลหามกลับไปบ้านเถิด”
- Thai KJV - แต่เพื่อท่านทั้งหลายจะได้รู้ว่า บุตรมนุษย์มีฤทธิ์อำนาจในโลกที่จะโปรดยกความผิดบาปได้” (พระองค์จึงตรัสสั่งคนอัมพาตว่า) “เราสั่งเจ้าว่า จงลุกขึ้นยกที่นอนไปบ้านของเจ้าเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เพื่อจะให้พวกคุณรู้ว่า ในโลกนี้บุตรมนุษย์มีสิทธิอำนาจที่จะให้อภัยบาปได้” แล้วพระองค์จึงพูดกับชายที่เป็นอัมพาตว่า “เราขอสั่งคุณให้ลุกขึ้น เก็บเปลแล้วกลับบ้านไปเถอะ”
- onav - وَلكِنِّي (قُلْتُ ذلِكَ) لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنَّ لابْنِ الإِنْسَانِ عَلَى الأَرْضِ سُلْطَةَ غُفْرَانِ الْخَطَايَا». وَقَالَ لِلْمَشْلُولِ: «لَكَ أَقُولُ قُمِ احْمِلْ فِرَاشَكَ، وَاذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ».
交叉引用
- 约翰福音 17:2 - 正如你赐给他权柄管理所有血肉凡人，好让他赐永生给一切你赐给他的人。
- 马太福音 26:64 - 耶稣对他说：“你自己已经说了；但我告诉你们： 今后你们会看见人子 坐在权能者的右边， 在天上的云中来临。”
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
- 约翰福音 20:22 - 耶稣说了这话，就向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
- 约翰福音 20:23 - 你们赦免谁的罪，谁的罪就得到赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就得不到赦免。”
- 马太福音 25:31 - “当人子带著他的荣耀，连同所有的天使来临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
- 马太福音 9:6 - 然而，为要使你们知道人子在地上有赦罪的权柄—”于是，他对瘫痪病人说：“起来，拿起你的床，回家去吧！”
- 使徒行传 14:10 - 就大声说：“你起来，双脚站直！”他就跳起来，开始走路。
- 但以理书 7:13 - “我在夜间的异象中继续观看， 看见有一位像人子的， 在天上的云中来临， 被引领到万古常存者面前。
- 使徒行传 3:6 - 彼得却说：“金银我都没有，但我把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名，起来行走吧！”
- 使徒行传 3:7 - 彼得抓著他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨马上就变得健壮了，
- 使徒行传 3:8 - 于是他跳起来，站稳，开始行走，跟他们一起进入圣殿，边走、边跳、边赞美 神。
- 马太福音 16:13 - 耶稣来到凯撒利亚腓立比地区，就问门徒说：“人们说人子是谁？”
- 使徒行传 5:31 - 神把他高举在自己的右边做元首和救主，为要赐恩给以色列人，使他们悔改，罪得赦免；
- 路加福音 7:14 - 于是上前按著棺架，抬的人就站住。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
- 启示录 1:13 - 灯台中间有一位好像人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束著金带，
- 路加福音 8:54 - 耶稣握著女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
- 约翰福音 5:27 - 又赐给他执行审判的权柄，因为他是人子。
- 约翰福音 3:13 - 除了那从天上降下来的人子，没有人升过天。
- 使徒行传 9:34 - 彼得对他说：“艾尼雅，耶稣基督治好你了！起来，收好你的床垫！”他就立刻起来。
- 使徒行传 9:40 - 彼得打发所有人出去，就跪下祷告，然后转过身来对著遗体说：“塔碧莎，起来！”她就睁开眼睛，看见彼得后，就坐了起来。
- 约翰福音 5:8 - 耶稣对他说：“起来，拿起你的床垫走路吧！”
- 约翰福音 5:9 - 那人立刻就痊愈了，拿起床垫开始走路。 那天正是安息日。
- 约翰福音 5:10 - 因此犹太人对那治好的人说：“今天是安息日，你拿著床垫是不可以的。”
- 约翰福音 5:11 - 他就回答：“那使我痊愈的人对我说：‘拿起你的床垫走路吧！’”
- 约翰福音 5:12 - 他们就问：“是甚么人对你说‘拿起来走路’？”
- 路加福音 5:13 - 耶稣伸手摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”严重皮肤病立刻离开了他。
- 约翰福音 11:43 - 耶稣说了这些话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
- 约翰福音 5:22 - 父不审判人，却已经把一切审判的事交给子，
- 约翰福音 5:23 - 为要使所有的人都尊敬子，就像他们尊敬父一样。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他来的父。
- 以赛亚书 53:11 - 挨过了他性命所经历的艰苦， 他会看见光明，心满意足； 凭著他的真知， 我的义仆会使许多人称义； 他们的罪过，将由他背负。