逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌滿被聖神、返自 約但 ；聖神導之於曠野者凡四旬、歷受魔試、
- 新标点和合本 - 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣满有圣灵，从约旦河回来，圣灵把他引到旷野，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣满有圣灵，从约旦河回来，圣灵把他引到旷野，
- 当代译本 - 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来后，随圣灵的引导来到旷野，
- 圣经新译本 - 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵引他到旷野，
- 中文标准译本 - 耶稣充满圣灵，从约旦河回来，被圣灵带到旷野，
- 现代标点和合本 - 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。
- 和合本（拼音版） - 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，
- New International Version - Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
- New International Reader's Version - Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan River. The Spirit led him into the desert.
- English Standard Version - And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness
- New Living Translation - Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River. He was led by the Spirit in the wilderness,
- The Message - Now Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wild. For forty wilderness days and nights he was tested by the Devil. He ate nothing during those days, and when the time was up he was hungry.
- Christian Standard Bible - Then Jesus left the Jordan, full of the Holy Spirit, and was led by the Spirit in the wilderness
- New American Standard Bible - Now Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness
- New King James Version - Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
- Amplified Bible - Now Jesus, full of [and in perfect communication with] the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness
- American Standard Version - And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness
- King James Version - And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
- New English Translation - Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led by the Spirit in the wilderness,
- World English Bible - Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness
- 新標點和合本 - 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈將他引到曠野，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌滿有聖靈，從約旦河回來，聖靈把他引到曠野，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌滿有聖靈，從約旦河回來，聖靈把他引到曠野，
- 當代譯本 - 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來後，隨聖靈的引導來到曠野，
- 聖經新譯本 - 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈引他到曠野，
- 呂振中譯本 - 耶穌充滿着聖靈，從 約但 河回來，在靈 感動 中被帶領着，
- 中文標準譯本 - 耶穌充滿聖靈，從約旦河回來，被聖靈帶到曠野，
- 現代標點和合本 - 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈將他引到曠野，四十天受魔鬼的試探。
- 文理和合譯本 - 耶穌充於聖神、歸自約但、聖神導之適野、
- 文理委辦譯本 - 耶穌感於聖神、歸自約但、聖神導之適野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌感於聖神、自 約但 河而歸、被聖神導引適野、
- Nueva Versión Internacional - Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto.
- 현대인의 성경 - 예수님은 성령이 충만하여 요단강에서 돌아오셨다. 그리고 성령님의 인도로 광야에 나가
- Новый Русский Перевод - Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.
- Восточный перевод - Иса, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повёл Его в пустыню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повёл Его в пустыню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повёл Его в пустыню.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, rempli de l’Esprit Saint, revint du Jourdain et l’Esprit le conduisit dans le désert
- リビングバイブル - さて、イエスは聖霊に満たされ、ヨルダン川をあとにすると、聖霊に導かれるまま、ユダヤの荒野に向かわれました。
- Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ,
- Nova Versão Internacional - Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto,
- Hoffnung für alle - Erfüllt vom Heiligen Geist verließ Jesus die Gegend am Jordan. Der Geist Gottes führte ihn in die Wüste,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đầy dẫy Chúa Thánh Linh, từ bờ Sông Giô-đan trở về, liền được Chúa Thánh Linh đưa vào hoang mạc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระองค์เสด็จกลับมาจากแม่น้ำจอร์แดนและพระวิญญาณทรงนำพระองค์ไปยังถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูเปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระองค์กลับมาจากแม่น้ำจอร์แดน และพระวิญญาณได้นำพระองค์ไปยังถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 馬太福音 3:16 - 耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；
- 路加福音 3:21 - 民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、
- 路加福音 3:22 - 聖神化作鴿狀、降臨於其身、有音發自天上曰： 『汝乃吾愛子、 吾心所欣悅。』
- 路加福音 3:3 - 出遊 約但 一帶、傳悛悔之洗、用滌宿穢、
- 約翰福音 1:32 - 如望 又為之作證、曰：『予見聖神作鴿狀、自天而降、棲止其上。
- 使徒行傳 8:39 - 方自水升、主神忽攝 斐理伯 以去、宦者不復見之；欣然就道。
- 使徒行傳 1:2 - 洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。
- 約翰福音 3:34 - 天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、
- 路加福音 2:27 - 是日、被靈感而詣聖殿、適逢二親懷嬰入、欲行定禮、
- 路加福音 4:14 - 耶穌充滿神德而歸 加利利 、聲名洋溢乎四境。
- 馬可福音 1:12 - 聖神頓促耶穌入曠野、
- 馬可福音 1:13 - 居之凡四十晝夜、備受沙殫試、與野獸同處、而諸天神侍其左右。
- 路加福音 4:18 - 上主之神、臨我之身； 恩膏沐首、大命是膺。 天主遣我、所為何因： 窮苦無告、得聆福音； 俘囚獲釋、瞽者復明； 困者以解、屈者以伸；
- 馬太福音 4:1 - 維時、聖神引耶穌入曠野、受試於魔。
- 馬太福音 4:2 - 嚴齋達四十晝夜、始饑；
- 馬太福音 4:3 - 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
- 馬太福音 4:4 - 耶穌曰：『經云、人生非專恃飲食、惟恃天主口中所發諸命。』
- 馬太福音 4:5 - 魔乃攜之入聖邑、置之殿頂、
- 馬太福音 4:6 - 而謂之曰：『爾苟為天主子、盍一躍而下。 經不云乎： 「主將叮嚀眾天神、 左輔右翼免爾傾； 惟恐爾足觸躓石、 天神親手托爾身。」』
- 馬太福音 4:7 - 耶穌曰：『然經亦云、莫試上主爾所天。 』
- 馬太福音 4:8 - 魔又攜其至高山絕巔、示以天下萬國、及其光華繁榮、
- 馬太福音 4:9 - 而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』
- 馬太福音 4:10 - 耶穌曰：『沙殫、 去無留！經云： 「爾主天主、汝所宜欽、 翼翼奉事、無貳爾心。」』
- 馬太福音 4:11 - 魔退、天神進而侍之。
- 使徒行傳 10:38 - 天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。