逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸婦驚怖伏地。二人謂之曰：『胡為覓求生者於死人之中？
- 新标点和合本 - 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇女们非常害怕，就俯伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 妇女们非常害怕，就俯伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
- 当代译本 - 她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？
- 圣经新译本 - 她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
- 中文标准译本 - 妇女们吓得把脸伏在地上。 那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？
- 现代标点和合本 - 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
- 和合本（拼音版） - 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
- New International Version - In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?
- New International Reader's Version - The women were terrified. They bowed down with their faces to the ground. Then the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?
- English Standard Version - And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why do you seek the living among the dead?
- New Living Translation - The women were terrified and bowed with their faces to the ground. Then the men asked, “Why are you looking among the dead for someone who is alive?
- Christian Standard Bible - So the women were terrified and bowed down to the ground. “Why are you looking for the living among the dead?” asked the men.
- New American Standard Bible - and as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why are you seeking the living One among the dead?
- New King James Version - Then, as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, “Why do you seek the living among the dead?
- Amplified Bible - and as the women were terrified and were bowing their faces to the ground, the men said to them, “Why are you looking for the living One among the dead?
- American Standard Version - and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
- King James Version - And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
- New English Translation - The women were terribly frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?
- World English Bible - Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, “Why do you seek the living among the dead?
- 新標點和合本 - 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
- 當代譯本 - 她們嚇得俯伏在地。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中找活人呢？
- 聖經新譯本 - 她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？
- 呂振中譯本 - 她們很懼怕，就屈身將臉伏地；那兩個人對她們說：『為甚麼在死人中找活人呢？
- 中文標準譯本 - 婦女們嚇得把臉伏在地上。 那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中尋找活人呢？
- 現代標點和合本 - 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為什麼在死人中找活人呢？
- 文理和合譯本 - 婦驚、伏於地、二人謂之曰、何於死者中尋生者乎、
- 文理委辦譯本 - 婦驚伏地、二人謂之曰、何於死者中求生人歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦驚懼、伏於地、二人謂之曰、何於死者中尋活人耶、
- Nueva Versión Internacional - Asustadas, se postraron sobre su rostro, pero ellos les dijeron: —¿Por qué buscan ustedes entre los muertos al que vive?
- 현대인의 성경 - 여자들이 무서워서 얼굴을 땅에 대자 그 사람들이 이렇게 말하였다. “왜 살아 계시는 분을 죽은 사람 가운데서 찾느냐?
- Новый Русский Перевод - В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: – Что вы ищете живого среди мертвых?
- Восточный перевод - В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: – Что вы ищете живого среди мёртвых?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: – Что вы ищете живого среди мёртвых?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: – Что вы ищете живого среди мёртвых?
- La Bible du Semeur 2015 - Elles étaient tout effrayées et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
- リビングバイブル - 女たちはもう恐ろしくて、地に伏したまま顔も上げられず、わなわな震えていました。その人たちは言いました。「なぜ生きておられる方を、墓の中で捜しているのです。
- Nestle Aland 28 - ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν, καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν, εἶπαν πρὸς αὐτάς, τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν?
- Nova Versão Internacional - Amedrontadas, as mulheres baixaram o rosto para o chão, e os homens lhes disseram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?
- Hoffnung für alle - Die Frauen erschraken und wagten nicht, die beiden anzusehen. »Warum sucht ihr den Lebenden bei den Toten?«, fragten die Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bà sợ quá, cúi mặt xuống đất. Hai người hỏi: “Tại sao các bà đi tìm người sống giữa vòng những người chết?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกผู้หญิงน้อมกายซบหน้าลงกับพื้นด้วยความตกใจ แต่ชายทั้งสองพูดกับพวกนางว่า “เหตุใดพวกท่านมามองหาคนเป็นในหมู่คนตาย?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางเหล่านั้นตกใจและก้มหน้าลงซบพื้น ชายทั้งสองพูดขึ้นว่า “ทำไมพวกท่านจึงแสวงหาคนเป็นในเหล่าคนตาย
交叉引用
- 路加福音 1:29 - 渠聞聲驚異、默思問安來繇。
- 希伯來書 7:8 - 且後之取貢者、皆屬有死之人、而彼則顯為有生無死。
- 使徒行傳 10:3 - 某日申刻、 高乃流 得異示、見一天主使者入其室、呼之曰：『 高乃流 ！』
- 使徒行傳 10:4 - 高乃流 注目駭視曰：『主、何事？』天神曰：『爾祈禱施濟、上達天聽、已蒙垂鑒。
- 馬太福音 28:3 - 容耀如電、衣白如雪。
- 馬太福音 28:4 - 守卒驚駭失魄。
- 馬太福音 28:5 - 天神謂婦曰：『毋懼！吾知爾所覓者、乃為被釘死之耶穌。
- 路加福音 1:12 - 沙加理 一見天神、張皇失措、不勝驚怖。
- 路加福音 1:13 - 天神曰：『 沙加理 毋懼、爾禱已蒙垂聽、汝妻 依灑白爾 、將為爾舉一子、宜名 如望 。
- 啟示錄 2:8 - 爾其寓書於 斯米爾納 教會之守護天神曰：彼無始之始、無終之終、死而復活者、有所曉諭於爾：
- 馬可福音 16:5 - 進則見一白衣少年坐墓石、大驚。
- 馬可福音 16:6 - 少年曰：『勿驚！爾曹所覓者、非曩被釘死之 納匝勒 人耶穌乎？今已復活、不復在茲。可一視其葬處、
- 啟示錄 1:18 - 永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。