逐节对照
- 环球圣经译本 - 是犹太地亚利马太城的人，一直在等候 神的王国，并没有赞同众人的计划和行动。
- 新标点和合本 - 众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望 神国的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却没有附从别人的所谋所为。他是犹太的亚利马太城人，素常盼望着上帝的国。
- 和合本2010（神版-简体） - 却没有附从别人的所谋所为。他是犹太的亚利马太城人，素常盼望着 神的国。
- 当代译本 - 住在犹太地区的亚利马太城，一直在等候上帝国的降临。他并不认同公会的决定和行动。
- 圣经新译本 - 是犹太地亚利马太城的人，一向等候 神的国，并不附和众人的计谋和行为。
- 中文标准译本 - 这个人并没有赞同他们的计划和行为；他是犹太的亚利马太城的人，一直期待着神的国。
- 现代标点和合本 - 众人所谋所为他并没有附从；他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
- 和合本（拼音版） - 众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太 亚利马太城里素常盼望上帝国的人。
- New International Version - who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God.
- New International Reader's Version - Joseph had not agreed with what the leaders had decided and done. He was from Arimathea, a town in Judea. He himself was waiting for God’s kingdom.
- English Standard Version - who had not consented to their decision and action; and he was looking for the kingdom of God.
- New Living Translation - but he had not agreed with the decision and actions of the other religious leaders. He was from the town of Arimathea in Judea, and he was waiting for the Kingdom of God to come.
- Christian Standard Bible - who had not agreed with their plan and action. He was from Arimathea, a Judean town, and was looking forward to the kingdom of God.
- New American Standard Bible - (he had not consented to their plan and action), a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God—
- New King James Version - He had not consented to their decision and deed. He was from Arimathea, a city of the Jews, who himself was also waiting for the kingdom of God.
- Amplified Bible - (he had not consented to the Council’s plan and action) a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for and expecting the kingdom of God;
- American Standard Version - (he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathæa, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:
- King James Version - (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
- New English Translation - (He had not consented to their plan and action.) He was from the Judean town of Arimathea, and was looking forward to the kingdom of God.
- World English Bible - (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom:
- 新標點和合本 - 眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裏素常盼望神國的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻沒有附從別人的所謀所為。他是猶太的亞利馬太城人，素常盼望着上帝的國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻沒有附從別人的所謀所為。他是猶太的亞利馬太城人，素常盼望着 神的國。
- 當代譯本 - 住在猶太地區的亞利馬太城，一直在等候上帝國的降臨。他並不認同公會的決定和行動。
- 環球聖經譯本 - 是猶太地亞利馬太城的人，一直在等候 神的王國，並沒有贊同眾人的計劃和行動。
- 聖經新譯本 - 是猶太地亞利馬太城的人，一向等候 神的國，並不附和眾人的計謀和行為。
- 呂振中譯本 - 這人並沒有附和眾人的計謀和行為。他是 猶太 的 亞利馬太 城的人，他素來期望着上帝的國。
- 中文標準譯本 - 這個人並沒有贊同他們的計劃和行為；他是猶太的亞利馬太城的人，一直期待著神的國。
- 現代標點和合本 - 眾人所謀所為他並沒有附從；他本是猶太亞利馬太城裡素常盼望神國的人。
- 文理和合譯本 - 不與斯謀斯事、隸猶太之亞利馬太邑、素慕上帝國者也、
- 文理委辦譯本 - 不黨祭司輩所謀為、屬猶太 亞利馬太邑、素慕上帝國者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不黨彼眾所謀為、屬 猶太 之 亞利瑪太 邑、素仰望天主國者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾所圖謀、未嘗附和、
- Nueva Versión Internacional - que no había estado de acuerdo con la decisión ni con la conducta de ellos. Era natural de un pueblo de Judea llamado Arimatea, y esperaba el reino de Dios.
- 현대인의 성경 - 그는 의회의 결정과 행동에 따르지 않았다. 그는 유대인의 도시 아리마대 출신이었으며 하나님의 나라를 기다리는 사람이었다.
- Новый Русский Перевод - он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Иосиф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал Божьего Царства.
- Восточный перевод - он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Юсуф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал прихода Царства Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Юсуф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал прихода Царства Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Юсуф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал прихода Царства Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - qui n’avait pas approuvé la décision ni les actes des autres membres du Grand-Conseil. Il venait d’Arimathée , en Judée, et attendait le royaume de Dieu.
- Nestle Aland 28 - – οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν – ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - (οὗτος οὐκ ἦν συνκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν), ἀπὸ Ἁριμαθαίας, πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - que não tinha consentido na decisão e no procedimento dos outros. Ele era da cidade de Arimateia, na Judeia, e esperava o Reino de Deus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng ông không tán thành quyết định và hành động của những người lãnh đạo tôn giáo. Ông là người A-ri-ma-thê, xứ Giu-đê, và ông vẫn trông đợi Nước của Đức Chúa Trời xuất hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งไม่เห็นด้วยกับมติและการกระทำของคนเหล่านั้น เขามาจากอาริมาเธียแคว้นยูเดีย และเขากำลังรอคอยอาณาจักรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟไม่เห็นด้วยกับการตัดสินและการกระทำของเขาเหล่านั้น เขาเป็นชาวเมืองอาริมาเธียซึ่งเป็นเมืองของชาวยิว และกำลังรอคอยอาณาจักรของพระเจ้า
- Thai KJV - (ท่านมิได้ยอมเห็นด้วยในมติและการกระทำของเขาทั้งหลาย) ท่านเป็นชาวบ้านอาริมาเธียหมู่บ้านพวกยิว และเป็นผู้คอยท่าอาณาจักรของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจและการกระทำของพวกผู้นำชาวยิวคนอื่นๆเกี่ยวกับพระเยซู เขามาจากเมืองอาริมาเธียในแคว้นยูเดีย และเฝ้าคอยอาณาจักรของพระเจ้าอยู่
- onav - لَمْ يَكُنْ مُوَافِقاً عَلَى قَرَارِ أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ وَفِعْلَتِهِمْ، وَهُوَ مِنَ الرَّامَةِ إِحْدَى مُدُنِ الْيَهُودِ، وَكَانَ مِنْ مُنْتَظِرِي مَلَكُوتِ اللهِ.
交叉引用
- 创世记 42:21 - 兄弟们彼此说：“真的，我们因为弟弟的事而承受罪果了！他向我们求情的时候，我们看见他身心受苦，却不肯听，所以我们现在要受这苦了。”
- 创世记 42:22 - 吕便回答他们，说：“我不是对你们说过‘不要犯罪害那孩子’吗？可是你们不听！现在， 神在追讨杀害他的血债了！”
- 创世记 37:21 - 吕便听见了，要救他脱离他们的手，就说：“我们不要取他性命。”
- 创世记 37:22 - 吕便又对他们说：“你们不可杀人流血！把他丢进这荒野的这个储水池吧，你们不可下手害他。”吕便的意思是要救他脱离他们的手，带他回去给父亲。
- 路加福音 23:42 - 他又说：“耶稣啊，你带著自己的王国来临的时候，求你记得我。”
- 出埃及记 23:2 - 不可随众作恶。在诉讼上作证的时候，不可随众歪曲公义；
- 以赛亚书 8:12 - “凡是这人民称为阴谋的，你们都不要称为阴谋； 他们所畏惧的，你们不要畏惧，也不要惊怕，
- 箴言 1:10 - 我儿啊，如果罪人诱惑你，不要动心。
- 创世记 49:18 - 耶和华啊，我等候你的拯救！
- 撒母耳记上 1:1 - 在以法莲山地，苏弗人的拉玛，有一个以法莲人名叫以利加拿，是耶罗罕的儿子，以利户的孙子，托户的曾孙，苏弗的玄孙。
- 马可福音 15:43 - 亚利马太的约瑟来了，他是一位尊贵的议员，自己也一向期盼 神的王国；他大胆地进去见彼拉多，请求领取耶稣的遗体。
- 路加福音 2:38 - 就在那时候，她前来称谢 神，并且向一切期待耶路撒冷蒙救赎的人讲述这孩子的事。
- 路加福音 2:25 - 那时，在耶路撒冷有一个人，名叫西缅，这人公义虔诚，一直期待著以色列得蒙安慰，又有圣灵在他身上。