逐节对照
- 新標點和合本 - 耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
- 新标点和合本 - 耶稣就说：“论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们所看见的这一切，日子将到，没有一块石头会留在另一块石头上而不被拆毁的。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你们所看见的这一切，日子将到，没有一块石头会留在另一块石头上而不被拆毁的。”
- 当代译本 - 耶稣说：“你们现在所见到的，将来有一天要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。”
- 圣经新译本 - “你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
- 中文标准译本 - “你们现在所看见的这些，当那些日子来到的时候，将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”
- 现代标点和合本 - 耶稣就说：“论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上不被拆毁了。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣就说：“论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上不被拆毁了。”
- New International Version - “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”
- New International Reader's Version - “Do you see all this? The time will come when not one stone will be left on top of another. Every stone will be thrown down.”
- English Standard Version - “As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.”
- New Living Translation - “The time is coming when all these things will be completely demolished. Not one stone will be left on top of another!”
- Christian Standard Bible - “These things that you see — the days will come when not one stone will be left on another that will not be thrown down.”
- New American Standard Bible - “As for these things which you are observing, the days will come when there will not be left one stone upon another, which will not be torn down.”
- New King James Version - “These things which you see—the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”
- Amplified Bible - “As for all these things which you see, the time will come when there will not be one stone left on another that will not be torn down.”
- American Standard Version - As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
- King James Version - As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
- New English Translation - “As for these things that you are gazing at, the days will come when not one stone will be left on another. All will be torn down!”
- World English Bible - “As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們所看見的這一切，日子將到，沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們所看見的這一切，日子將到，沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「你們現在所見到的，將來有一天要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」
- 聖經新譯本 - “你們看見的這些，到了日子，必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”
- 呂振中譯本 - 耶穌就說：『關於你們所觀看的這一切、日子必到，那時在這裏必沒有一塊石頭能留在一塊石頭上、而不被拆毁的。』
- 中文標準譯本 - 「你們現在所看見的這些，當那些日子來到的時候，將不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」
- 現代標點和合本 - 耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾所見諸物、日將至、無石遺於石上、而弗圮也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾觀此物、日至、將不遺石於石上、必盡圮也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾觀此物、日將至、無一石留於石上、皆必傾圮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『茲所睹者、他日盡須傾圮、將無一片之石、仍留於他石之上矣。』
- Nueva Versión Internacional - —En cuanto a todo esto que ven ustedes, llegará el día en que no quedará piedra sobre piedra; todo será derribado.
- 현대인의 성경 - “너희가 보고 있는 이 건물이 돌 하나도 제대로 얹혀 있지 않고 다 무너져내릴 날이 올 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, все будет разрушено.
- Восточный перевод - – Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
- La Bible du Semeur 2015 - Il viendra un temps où tout ce que vous regardez sera détruit ; pas une pierre ne restera sur une autre.
- リビングバイブル - するとイエスは、彼らに言われました。「今は賞賛の的になっているこれらのものが、一つも崩れずにほかの石の上に残らないほど完全に破壊され、瓦礫の山となる日がもうすぐ来ます。」
- Nestle Aland 28 - ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
- Nova Versão Internacional - “Disso que vocês estão vendo, dias virão em que não ficará pedra sobre pedra; serão todas derrubadas”.
- Hoffnung für alle - »Es kommt die Zeit, in der hier kein Stein auf dem anderen bleiben wird. Alles, was ihr jetzt seht, wird nur noch ein großer Trümmerhaufen sein.« ( Matthäus 24,3‒14 ; Markus 13,3‒13 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu phán: “Trong tương lai, tất cả công trình kiến trúc các con thấy đây sẽ sụp đổ tan tành. Không còn một tảng đá nào chồng lên tảng đá nào!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สิ่งต่างๆ ที่ท่านเห็นอยู่นี้ สักวันหนึ่งจะไม่เหลือศิลาซ้อนทับกันสักก้อนเดียว ทุกก้อนจะถูกโยนทิ้งลงมาหมด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “สิ่งซึ่งเจ้าเห็นกันอยู่นี้ สักวันหนึ่งจะถึงเวลาที่ไม่มีหินก้อนใดซึ่งวางทับซ้อนกันอยู่ที่นี่จะรอดจากการทำลายไปได้”
交叉引用
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖邑變為曠野。 錫安變為曠野； 耶路撒冷成為荒場。
- 以賽亞書 64:11 - 我們聖潔華美的殿－ 就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒廢。
- 耶利米書 7:11 - 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。
- 耶利米書 7:12 - 你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」
- 耶利米書 7:13 - 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。
- 耶利米書 7:14 - 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
- 撒迦利亞書 11:1 - 黎巴嫩哪，開開你的門， 任火燒滅你的香柏樹。
- 歷代志下 7:20 - 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。
- 歷代志下 7:21 - 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
- 歷代志下 7:22 - 人必回答說：『是因此地的人離棄耶和華－他們列祖的神，就是領他們出埃及地的神，去親近別神，敬拜事奉他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
- 使徒行傳 6:13 - 設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。
- 使徒行傳 6:14 - 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」
- 馬太福音 24:2 - 耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
- 但以理書 9:26 - 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
- 但以理書 9:27 - 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。」
- 耶利米書 26:9 - 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裏。
- 路加福音 19:44 - 並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
- 路加福音 19:45 - 耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
- 路加福音 19:46 - 對他們說：「經上說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
- 路加福音 19:47 - 耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
- 路加福音 19:48 - 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
- 撒迦利亞書 14:2 - 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。
- 耶利米哀歌 2:6 - 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚， 毀壞他的聚會之處。 耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記， 又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 耶和華丟棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 將宮殿的牆垣交付仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 像在聖會之日一樣。
- 耶利米哀歌 2:8 - 耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使外郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。
- 列王紀上 9:7 - 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
- 列王紀上 9:8 - 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
- 列王紀上 9:9 - 人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華－他們的神，去親近別神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
- 耶利米哀歌 4:1 - 黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。
- 以西結書 7:20 - 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
- 以西結書 7:21 - 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。
- 以西結書 7:22 - 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
- 耶利米哀歌 5:18 - 錫安山荒涼， 野狗（或譯：狐狸）行在其上。
- 耶利米書 26:6 - 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」
- 彌迦書 3:12 - 所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。
- 馬可福音 13:2 - 耶穌對他說：「你看見這大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
- 耶利米書 26:18 - 「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說： 萬軍之耶和華如此說： 錫安必被耕種像一塊田； 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。