逐节对照
- 呂振中譯本 - 這些日子有一天，耶穌在殿院裏教訓人民、傳福音的時候、祭司長和經學士同長老上前來，
- 新标点和合本 - 有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一天，耶稣在圣殿里教导百姓，宣讲福音的时候，祭司长、文士和长老上前来，
- 和合本2010（神版-简体） - 有一天，耶稣在圣殿里教导百姓，宣讲福音的时候，祭司长、文士和长老上前来，
- 当代译本 - 有一天，耶稣正在圣殿里教导人、传讲福音，祭司长、律法教师和长老上前来，
- 圣经新译本 - 有一天，耶稣在殿里教导人，宣讲福音，众祭司长、经学家和长老上前来，
- 中文标准译本 - 就在那些日子里，有一天耶稣在圣殿里教导民众、传福音的时候，祭司长们、经文士们和长老们一起上前来，
- 现代标点和合本 - 有一天，耶稣在殿里教训百姓、讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，
- 和合本（拼音版） - 有一天，耶稣在殿里教训百姓、讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，
- New International Version - One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him.
- New International Reader's Version - One day Jesus was teaching the people in the temple courtyard. He was announcing the good news to them. The chief priests and the teachers of the law came up to him. The elders came with them.
- English Standard Version - One day, as Jesus was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders came up
- New Living Translation - One day as Jesus was teaching the people and preaching the Good News in the Temple, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him.
- The Message - One day he was teaching the people in the Temple, proclaiming the Message. The high priests, religion scholars, and leaders confronted him and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?”
- Christian Standard Bible - One day as he was teaching the people in the temple and proclaiming the good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came
- New American Standard Bible - On one of the days while He was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders confronted Him,
- New King James Version - Now it happened on one of those days, as He taught the people in the temple and preached the gospel, that the chief priests and the scribes, together with the elders, confronted Him
- Amplified Bible - On one of the days, as Jesus was instructing the people in the temple [area] and preaching the good news (gospel), the chief priests and the scribes along with the elders confronted Him,
- American Standard Version - And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;
- King James Version - And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
- New English Translation - Now one day, as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and the experts in the law with the elders came up
- World English Bible - On one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, the priests and scribes came to him with the elders.
- 新標點和合本 - 有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一天，耶穌在聖殿裏教導百姓，宣講福音的時候，祭司長、文士和長老上前來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一天，耶穌在聖殿裏教導百姓，宣講福音的時候，祭司長、文士和長老上前來，
- 當代譯本 - 有一天，耶穌正在聖殿裡教導人、傳講福音，祭司長、律法教師和長老上前來，
- 聖經新譯本 - 有一天，耶穌在殿裡教導人，宣講福音，眾祭司長、經學家和長老上前來，
- 中文標準譯本 - 就在那些日子裡，有一天耶穌在聖殿裡教導民眾、傳福音的時候，祭司長們、經文士們和長老們一起上前來，
- 現代標點和合本 - 有一天，耶穌在殿裡教訓百姓、講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
- 文理和合譯本 - 一日、耶穌在殿訓民宣福音時、祭司諸長、士子、長老、就之曰、
- 文理委辦譯本 - 一日、耶穌在殿教民、傳福音時、祭司諸長、士子、長老就之、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一日耶穌在聖殿教民傳福音時、祭司諸長經士及長老就之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一日、耶穌在殿施訓於民、宣講福音、司祭長、經生、長老、進而謂之曰：
- Nueva Versión Internacional - Un día, mientras Jesús enseñaba al pueblo en el templo y les predicaba el evangelio, se le acercaron los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, junto con los ancianos.
- 현대인의 성경 - 어느 날 예수님이 성전에서 사람들을 가르치시며 기쁜 소식을 전하고 계셨다. 그때 대제사장들과 율법학자들이 장로들과 함께 예수님께 와서
- Новый Русский Перевод - В один из дней, когда Иисус учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли первосвященники и учители Закона со старейшинами.
- Восточный перевод - В один из дней, когда Иса учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли главные священнослужители и учители Таурата со старейшинами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В один из дней, когда Иса учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли главные священнослужители и учители Таурата со старейшинами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В один из дней, когда Исо учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли главные священнослужители и учители Таврота со старейшинами.
- La Bible du Semeur 2015 - Un de ces jours-là, pendant que Jésus enseignait le peuple dans la cour du Temple et lui annonçait la Bonne Nouvelle de l’Evangile, les chefs des prêtres survinrent avec les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple
- リビングバイブル - ある日、イエスが宮の中で人々を教え、福音を宣べ伝えておられると、祭司長や他の宗教的指導者たちが、イエスと対決しようとやって来ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εὐαγγελιζομένου, ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
- Nova Versão Internacional - Certo dia, quando Jesus estava ensinando o povo no templo e pregando as boas-novas, chegaram-se a ele os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos,
- Hoffnung für alle - An einem dieser Tage lehrte Jesus die Menschen wieder im Tempel und verkündete ihnen die rettende Botschaft. Da traten die obersten Priester, die Schriftgelehrten und die führenden Männer des Volkes an ihn heran
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu đang giảng dạy cho dân chúng và rao truyền Phúc Âm trong sân Đền Thờ, các thầy trưởng tế, các thầy dạy luật, và các trưởng lão đến hỏi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งขณะพระเยซูทรงสอนประชาชนอยู่ในลานพระวิหารและประกาศข่าวประเสริฐ พวกหัวหน้าปุโรหิต ธรรมาจารย์ และผู้อาวุโสมาหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่ง ขณะที่พระองค์กำลังสอนผู้คนอยู่ในบริเวณพระวิหาร และประกาศข่าวประเสริฐอยู่ บรรดามหาปุโรหิต อาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ พร้อมกับพวกผู้ใหญ่ได้มาพบพระองค์
交叉引用
- 使徒行傳 4:1 - 使徒正對人民講話的時候、祭司長們 和守殿官跟撒都該人忽然來了，
- 路加福音 8:1 - 過了不久，耶穌旅行各城各村，宣告 並傳揚上帝的國為福音。那十二個人和他 同行 ；
- 約翰福音 18:20 - 耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾 猶太 人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。
- 馬可福音 11:27 - 他們又來到 耶路撒冷 ；耶穌在殿院裏走的時候，祭司長經學士和長老們來見他，
- 馬可福音 11:28 - 對他說：『你仗着甚麼權柄作這些事啊？誰給了你這權柄，使你作這些事呢？』
- 馬可福音 11:29 - 耶穌對他們說：『我要問你們一件事，你們回答我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事：
- 馬可福音 11:30 - 約翰 的洗禮是由於天呢？還是由於人？請回答我。』
- 馬可福音 11:31 - 他們彼此議論說：『我們若說由於天，他就會說，那你們為甚麼不信他？
- 馬可福音 11:32 - 但是、若說由於人呢——』他們怕羣眾；因為眾人都看 約翰 真是神言人。
- 馬可福音 11:33 - 於是回答耶穌說：『我們不知道。』耶穌對他們說：『我、也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。』
- 路加福音 19:47 - 耶穌天天在殿院裏教訓人。祭司長經學士和民間的首領、想法子要殺滅他，
- 路加福音 19:48 - 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽 他 。
- 歷代志上 24:1 - 屬 亞倫 子孫的、其班次 記在下面 ： 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
- 歷代志上 24:2 - 拿答亞 比戶 比他們父親先死，又沒有兒子；故此 以利亞撒 、 以他瑪 供祭司的職分。
- 歷代志上 24:3 - 大衛 同 以利亞撒 子孫中的 撒督 和 以他瑪 子孫中的 亞希米勒 將他們 的族弟兄 分配起來，按他們受派的職任去服務。
- 歷代志上 24:4 - 他們發現了 以利亞撒 子孫中為人首領的，比 以他瑪 子孫中的多，就把他們分配起來：屬 以利亞撒 子孫為首領的、按 他們 父系的家屬有十六人，屬 以他瑪 子孫的、按他們父系的家屬有八人。
- 歷代志上 24:5 - 他們憑拈鬮把他們分配起來，彼此同樣；因為 以利亞撒 的子孫中和 以他瑪 的子孫中都有人 在 聖所 做 首領、或是 在 上帝 面前 做首領的。
- 歷代志上 24:6 - 做祕書的 利未 人 拿坦業 的兒子 示瑪雅 在王面前、和首領們跟祭司 撒督 、 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 、跟祭司和 利未 人父系 家屬 的族長 面前 、記錄下來；屬 以利亞撒 的有一個父系的家屬被選取了，屬 以他瑪 的也有一個 被選取。
- 歷代志上 24:7 - 頭一鬮拈出來的是 耶何雅立 ，第二 鬮 是 耶大雅 ，
- 歷代志上 24:8 - 第三是 哈琳 ，第四是 梭琳 ，
- 歷代志上 24:9 - 第五是 瑪基雅 ，第六是 米雅民 ，
- 歷代志上 24:10 - 第七是 哈歌斯 ，第八是 亞比雅 ，
- 歷代志上 24:11 - 第九是 耶書亞 ，第十是 示迦尼 ，
- 歷代志上 24:12 - 第十一是 以利亞實 ，第十二是 雅金 ，
- 歷代志上 24:13 - 第十三是 胡巴 ，第十四是 耶是比押 ，
- 歷代志上 24:14 - 第十五是 璧迦 ，第十六是 音麥 ，
- 歷代志上 24:15 - 第十七是 希悉 ，第十八是 哈闢悉 ，
- 歷代志上 24:16 - 第十九是 毘他希雅 ，第二十是 以西結 ，
- 歷代志上 24:17 - 第二十一是 雅斤 ，第二十二是 迦末 ，
- 歷代志上 24:18 - 第二十三是 第來雅 ，第二十四是 瑪西亞 。
- 歷代志上 24:19 - 這是他們受派服務的次序；他們要照規矩進永恆主的殿；那 規矩是 由他們的祖 亞倫 經手 所立 、照永恆主 以色列 的上帝所吩咐的。
- 歷代志上 24:20 - 利未 的子孫還有其他的人； 暗蘭 的子孫裏有 書巴業 ； 書巴業 的子孫裏有 耶希底亞 ；
- 歷代志上 24:21 - 至於 利哈比雅 呢、 利哈比雅 的子孫裏 伊示雅 是頭一個；
- 歷代志上 24:22 - 屬 以斯哈 的有 示羅摩 ； 示羅摩 的子孫裏有 雅哈 ；
- 歷代志上 24:23 - 希伯倫 的子孫 頭一個 是 耶利雅 ，第二的是 亞瑪利亞 ，第三的是 雅哈悉 ，第四的是 耶加面 。
- 歷代志上 24:24 - 烏薛 的子孫裏有 米迦 ； 米迦 的子孫裏有 沙密 。
- 歷代志上 24:25 - 米迦 的兄弟是 伊示雅 ； 伊示雅 的子孫裏有 撒迦利雅 。
- 歷代志上 24:26 - 米拉利 的子孫呢、是 抹利 、 母示 、 雅西雅 ； 雅西雅 的子孫裏有 比挪 ；
- 歷代志上 24:27 - 米拉利 的子孫：屬 雅西雅 的有 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 。
- 歷代志上 24:28 - 屬 抹利 的有 以利亞撒 ； 以利亞撒 沒有兒子。
- 歷代志上 24:29 - 屬 基士 的呢： 基士 的子孫 裏 有 耶拉篾 。
- 歷代志上 24:30 - 母示 的兒子是 末力 、 以得 、 耶利摩 ： 以上 這些人、按他們父系的家屬、都是 利未 人的子孫。
- 歷代志上 24:31 - 這些人也拈鬮，是跟他們的族弟兄 亞倫 的子孫並立 而拈 的，在 大衛 王面前、 在 撒督 、 亞希米勒 、父系族長們、連祭司和 利未 人們 面前拈 的：眾父系的族長們跟兄弟們並立 而拈 ，沒有分別。
- 馬太福音 26:55 - 當那時候耶穌對羣眾說：『你們出來，帶着刀棒要捉拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有抓住我呀！
- 馬太福音 21:23 - 耶穌進了殿院，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老們上他跟前來，說：『你仗着甚麼權柄作這些事啊？誰給你這權柄呢？』
- 馬太福音 21:24 - 耶穌回答他們說：『我、也要問你們一件事；你們若把那事告訴我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事：
- 馬太福音 21:25 - 約翰 的洗禮是從哪裏來的？是由於天呢？還是由於人呢？』他們就彼此議論說：『我們若說「由於天」呢，他就會對我們說：「那你們為甚麼不信他？」
- 馬太福音 21:26 - 若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以 約翰 為神言人。』
- 馬太福音 21:27 - 於是回答耶穌說：『我們不知道。』耶穌也就對他們說：『我、也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。』
- 使徒行傳 6:12 - 他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住 司提反 ，把他帶到議院，