逐节对照
- American Standard Version - I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
- 新标点和合本 - “我来要把火丢在地上,倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?
- 和合本2010(上帝版-简体) - “我来是要把火丢在地上,假如已经烧起来,不也是我所希望的吗?
- 和合本2010(神版-简体) - “我来是要把火丢在地上,假如已经烧起来,不也是我所希望的吗?
- 当代译本 - “我来是要把火扔在地上,我多么希望这火已经燃烧起来。
- 圣经新译本 - “我来要把火投在地上,如果烧了起来,那是我所愿意的。
- 中文标准译本 - “我来是要把火投在地上,我多么希望这火已经点燃了!
- 现代标点和合本 - “我来要把火丢在地上,倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?
- 和合本(拼音版) - “我来要把火丢在地上,倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?
- New International Version - “I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
- New International Reader's Version - “I have come to bring fire on the earth. How I wish the fire had already started!
- English Standard Version - “I came to cast fire on the earth, and would that it were already kindled!
- New Living Translation - “I have come to set the world on fire, and I wish it were already burning!
- The Message - “I’ve come to start a fire on this earth—how I wish it were blazing right now! I’ve come to change everything, turn everything rightside up—how I long for it to be finished! Do you think I came to smooth things over and make everything nice? Not so. I’ve come to disrupt and confront! From now on, when you find five in a house, it will be— Three against two, and two against three; Father against son, and son against father; Mother against daughter, and daughter against mother; Mother-in-law against bride, and bride against mother-in-law.”
- Christian Standard Bible - “I came to bring fire on the earth, and how I wish it were already set ablaze!
- New American Standard Bible - “I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled!
- New King James Version - “I came to send fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
- Amplified Bible - “I have come to cast fire (judgment) on the earth; and how I wish that it were already kindled!
- King James Version - I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
- New English Translation - “I have come to bring fire on the earth – and how I wish it were already kindled!
- World English Bible - “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
- 新標點和合本 - 「我來要把火丟在地上,倘若已經着起來,不也是我所願意的嗎?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「我來是要把火丟在地上,假如已經燒起來,不也是我所希望的嗎?
- 和合本2010(神版-繁體) - 「我來是要把火丟在地上,假如已經燒起來,不也是我所希望的嗎?
- 當代譯本 - 「我來是要把火扔在地上,我多麼希望這火已經燃燒起來。
- 聖經新譯本 - “我來要把火投在地上,如果燒了起來,那是我所願意的。
- 呂振中譯本 - 『我來把火丟在地上;我是多麼切願它着起來啊!
- 中文標準譯本 - 「我來是要把火投在地上,我多麼希望這火已經點燃了!
- 現代標點和合本 - 「我來要把火丟在地上,倘若已經著起來,不也是我所願意的嗎?
- 文理和合譯本 - 我來以火投地、倘火既燃、非我所欲乎、
- 文理委辦譯本 - 我至、以火投地、倘火已燃、非我所欲乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我來、以火投地、深願火之已燃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之來、所以投火於地也、苟其已燃、豈不美哉。
- Nueva Versión Internacional - »He venido a traer fuego a la tierra, y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!
- 현대인의 성경 - “나는 세상에 불을 던지러 왔다. 이 불이 벌써 붙었으면 얼마나 좋을까!
- Новый Русский Перевод - Я пришел принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
- Восточный перевод - – Я пришёл принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я пришёл принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я пришёл принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis venu jeter un feu sur la terre ; comme je voudrais qu’il soit déjà allumé !
- リビングバイブル - わたしは、この地上に火を投げ込むために来ました。ああ、この仕事がもうすでに終わっていたらよかったのですが。
- Nestle Aland 28 - Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη?
- Nova Versão Internacional - “Vim trazer fogo à terra, e como gostaria que já estivesse aceso!
- Hoffnung für alle - »Ich bin gekommen, um auf der Erde ein Feuer zu entfachen. Wie froh wäre ich, es würde schon brennen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta đến để đem lửa xuống trần gian. Ta mong muốn đám lửa bắt đầu bốc cháy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เรามาเพื่อนำไฟมาสู่โลก และเราปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้ไฟนั้นจุดขึ้นแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามาเพื่อที่จะโยนไฟลงบนโลก และปรารถนาอย่างยิ่งว่าไฟนั้นได้ถูกจุดไว้แล้ว
交叉引用
- Luke 19:39 - And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
- Luke 19:40 - And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
- Luke 13:31 - In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
- Luke 13:32 - And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third day I am perfected.
- Luke 13:33 - Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
- John 11:8 - The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
- John 11:9 - Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
- John 11:10 - But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
- John 12:17 - The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
- John 12:18 - For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.
- John 12:19 - The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.
- Luke 12:51 - Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
- Luke 12:52 - for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
- Isaiah 11:4 - but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
- Luke 11:53 - And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;
- Luke 11:54 - laying wait for him, to catch something out of his mouth.
- Malachi 3:2 - But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
- Malachi 3:3 - and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer unto Jehovah offerings in righteousness.
- John 9:4 - We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
- Joel 2:30 - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
- Joel 2:31 - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.
- Matthew 3:10 - And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
- Matthew 3:11 - I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:
- Matthew 3:12 - whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
- Malachi 4:1 - For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.