逐节对照
- 文理和合譯本 - 蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
- 新标点和合本 - 因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
- 当代译本 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 圣经新译本 - 因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。
- 中文标准译本 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。
- 现代标点和合本 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 和合本（拼音版） - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- New International Version - For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
- New International Reader's Version - Everyone who asks will receive. The one who searches will find. And the door will be opened to the one who knocks.
- English Standard Version - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
- New Living Translation - For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
- The Message - “Don’t bargain with God. Be direct. Ask for what you need. This is not a cat-and-mouse, hide-and-seek game we’re in. If your little boy asks for a serving of fish, do you scare him with a live snake on his plate? If your little girl asks for an egg, do you trick her with a spider? As bad as you are, you wouldn’t think of such a thing—you’re at least decent to your own children. And don’t you think the Father who conceived you in love will give the Holy Spirit when you ask him?”
- Christian Standard Bible - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
- New American Standard Bible - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, it will be opened.
- New King James Version - For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
- Amplified Bible - For everyone who keeps on asking [persistently], receives; and he who keeps on seeking [persistently], finds; and to him who keeps on knocking [persistently], the door will be opened.
- American Standard Version - For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
- King James Version - For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
- New English Translation - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
- World English Bible - For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
- 新標點和合本 - 因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
- 當代譯本 - 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 聖經新譯本 - 因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
- 呂振中譯本 - 因為凡求的、得着；尋找的，找着；敲門的、就給他開。
- 中文標準譯本 - 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。
- 現代標點和合本 - 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 文理委辦譯本 - 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。
- Nueva Versión Internacional - Porque todo el que pide recibe; el que busca encuentra; y al que llama, se le abre.
- 현대인의 성경 - 누구든지 구하는 사람은 받을 것이며 찾는 사람은 찾을 것이요 두드리는 사람에게는 열릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- Восточный перевод - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui demande reçoit ; celui qui cherche trouve ; et l’on ouvre à celui qui frappe.
- リビングバイブル - 求める人は与えられ、捜す人は見つけ出し、戸をたたく人は開けてもらえるのです。
- Nestle Aland 28 - πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγ[ήσ]εται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει; καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει; καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
- Nova Versão Internacional - Pois todo o que pede, recebe; o que busca, encontra; e àquele que bate, a porta será aberta.
- Hoffnung für alle - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì bất kỳ ai xin sẽ được. Ai tìm sẽ gặp. Và cửa sẽ mở cho người nào gõ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนที่ขอก็ได้รับ คนที่แสวงหาก็พบ และคนที่เคาะประตูก็จะเปิดให้แก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกคนที่ขอก็จะได้รับ คนที่หาก็พบ คนที่เคาะประตู ประตูก็จะเปิด
交叉引用
- 詩篇 31:22 - 我驚惶時、以為見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、
- 耶利米哀歌 3:8 - 我呼籲求助時、掩耳不聽我祈兮、
- 約拿書 2:2 - 曰、我遭患難、籲耶和華、即蒙俞允、我自陰府之腹呼號、爾聽我聲、
- 約拿書 2:3 - 爾投我於深淵、在海之心、洪水環繞我、爾之波濤淹沒我、
- 約拿書 2:4 - 我曰、我自爾目前見擲、然仍瞻望爾之聖殿、
- 約拿書 2:5 - 大水環我、危及我魂、深淵圍我、草裹我首、
- 約拿書 2:6 - 我下至山基、永閉於地楗、我上帝耶和華歟、爾仍援我命於坑坎、
- 約拿書 2:7 - 我心疲憊之時、則思念耶和華、我之祈禱、入爾聖殿、達於爾前、
- 約拿書 2:8 - 凡務虛妄者、乃自絕慈惠、
- 耶利米哀歌 3:18 - 乃曰我力已盡、絕望於耶和華兮、
- 路加福音 18:1 - 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、
- 耶利米哀歌 3:54 - 水滅我頂、我曰我其亡兮、
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華歟、我自深阱呼籲爾名兮、
- 耶利米哀歌 3:56 - 爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、
- 耶利米哀歌 3:57 - 我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
- 耶利米哀歌 3:58 - 主歟、爾已伸我冤、贖我命兮、
- 雅各書 5:11 - 恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○
- 雅各書 4:3 - 爾求而不得、以爾妄求、欲用之於爾慾也、