逐节对照
- 圣经新译本 - 因为他垂顾他婢女的卑微， 看哪！今后万代都要称我为有福。
- 新标点和合本 - 因为他顾念他使女的卑微； 从今以后， 万代要称我有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他顾念他使女的卑微； 从今以后，万代要称我有福。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他顾念他使女的卑微； 从今以后，万代要称我有福。
- 当代译本 - 因祂眷顾我这卑微的婢女， 从今以后， 世世代代都要称我是有福的。
- 中文标准译本 - 因为他看顾他婢女的卑微。 看哪，从今以后， 世世代代都要称我有福，
- 现代标点和合本 - 因为他顾念他使女的卑微。 从今以后， 万代要称我有福，
- 和合本（拼音版） - 因为他顾念他使女的卑微。 从今以后， 万代要称我有福。
- New International Version - for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
- New International Reader's Version - He has taken note of me even though I am not considered important. From now on all people will call me blessed.
- English Standard Version - for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed;
- New Living Translation - For he took notice of his lowly servant girl, and from now on all generations will call me blessed.
- Christian Standard Bible - because he has looked with favor on the humble condition of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed,
- New American Standard Bible - For He has had regard for the humble state of His bond-servant; For behold, from now on all generations will call me blessed.
- New King James Version - For He has regarded the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.
- Amplified Bible - For He has looked [with loving care] on the humble state of His maidservant; For behold, from now on all generations will count me blessed and happy and favored by God!
- American Standard Version - For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
- King James Version - For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
- New English Translation - because he has looked upon the humble state of his servant. For from now on all generations will call me blessed,
- World English Bible - for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
- 新標點和合本 - 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後，萬代要稱我有福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後，萬代要稱我有福。
- 當代譯本 - 因祂眷顧我這卑微的婢女， 從今以後， 世世代代都要稱我是有福的。
- 聖經新譯本 - 因為他垂顧他婢女的卑微， 看哪！今後萬代都要稱我為有福。
- 呂振中譯本 - 因為他顧念了他使女的卑微； 看吧，從今以後、萬代必稱我為有福。
- 中文標準譯本 - 因為他看顧他婢女的卑微。 看哪，從今以後， 世世代代都要稱我有福，
- 現代標點和合本 - 因為他顧念他使女的卑微。 從今以後， 萬代要稱我有福，
- 文理和合譯本 - 以其顧婢之卑微、今而後、萬世將謂余有福矣、
- 文理委辦譯本 - 其顧婢之卑微、今而後、萬世謂余有福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其垂顧婢之卑微、今而後萬代必稱我有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眷顧及賤婢。行見後代人、稱我膺元祉；
- Nueva Versión Internacional - porque se ha dignado fijarse en su humilde sierva. Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,
- 현대인의 성경 - 그가 이 천한 종을 돌아보셨음이라. 지금부터는 모든 세대가 나를 행복하다 하겠네.
- Новый Русский Перевод - потому что Он увидел смирение Своей служанки . Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
- Восточный перевод - потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню . Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню . Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню . Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
- La Bible du Semeur 2015 - Car il a bien voulu ╵abaisser son regard ╵sur son humble servante. C’est pourquoi, désormais, ╵à travers tous les temps, ╵on m’appellera bienheureuse.
- リビングバイブル - 神様は取るに足りない私のような者さえ、 お心にとめてくださいました。 これから永遠に、どの時代の人々も、 私を神に祝福された者と呼ぶでしょう。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ; ἰδοὺ γὰρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.
- Nova Versão Internacional - pois atentou para a humildade da sua serva. De agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
- Hoffnung für alle - Mir, seiner Dienerin, hat er Beachtung geschenkt, und das, obwohl ich gering und unbedeutend bin. Von jetzt an und zu allen Zeiten wird man mich glücklich preisen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã lưu ý đến nô tỳ hèn mọn của Ngài, và từ nay, mọi thế hệ sẽ khen tôi là người được phước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเอาพระทัยใส่ ฐานะอันต่ำต้อยของผู้รับใช้ของพระองค์ นับแต่นี้ไปคนทุกชั่วอายุจะเรียกข้าพเจ้าว่าผู้ได้รับพร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์สนใจผู้รับใช้ซึ่งเจียมตัว ดูเถิด ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ทุกชั่วอายุคนจะถือว่าฉันได้รับพระพร
交叉引用
- 诗篇 102:17 - 他要垂顾困苦人的祷告， 必不藐视他们的祈求。
- 路加福音 1:42 - 就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄们，你们想想，你们这些蒙召的，按人（“人”或译：“世上的标准”、“世界的标准”）来看有智慧的不多，有权势的不多，出身尊贵的也不多。
- 哥林多前书 1:27 - 但是 神却拣选了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的，使那些刚强的羞愧。
- 哥林多前书 1:28 - 他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的，以及算不得什么的，为了要废弃那些自以为是的，
- 诗篇 113:7 - 他从灰尘中抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 诗篇 113:8 - 使他们和权贵同坐， 就是和他子民中的权贵同坐，
- 以赛亚书 66:2 - 耶和华说：“这一切都是我亲手所造的，所以它们就有了。 以下这种人是我要垂顾的， 就是谦卑、心灵伤痛、因我的话而战兢的人。
- 撒母耳记下 7:18 - 于是，大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊！我是谁，我的家又算什么，你竟带领我到这地步？
- 撒母耳记下 7:19 - 主耶和华啊，这在你眼中还看为小事，你也说到你仆人的家未来的事。主耶和华啊，这岂是人常遇到的事吗？
- 撒母耳记上 2:8 - 他从灰尘中抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔穷乏的人， 使他们与显贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的柱子属于耶和华， 他把全地安放在柱子上面。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。
- 雅各书 2:6 - 然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？
- 创世记 30:13 - 利亚说：“我真有福气，众女子都要称我是有福的。”于是给孩子起名叫亚设。
- 撒母耳记下 7:8 - 现在你要对我的仆人大卫这样说：‘万军之耶和华这样说：我把你从牧场中、从照顾羊群的工作中拣选出来，使你作我子民以色列的领袖，
- 诗篇 136:23 - 他在我们卑微的时候顾念我们， 因为他的慈爱永远长存。
- 路加福音 1:28 - 天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”
- 玛拉基书 3:12 - 万军之耶和华说：“万国都要称你们为有福，因为你们的地必成为喜乐之地。”
- 撒母耳记上 1:11 - 并且许愿，说：“万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。”
- 路加福音 11:27 - 耶稣正说这些话的时候，群众中有一个女人高声对他说：“怀你胎的和哺养你的有福了！”
- 诗篇 138:6 - 耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人； 他却从远处认出骄傲的人。