逐节对照
- 环球圣经译本 - 约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的 神所赐给你们的地，你们迟迟不去占领，要到几时呢？
- 新标点和合本 - 约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的 神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚对以色列人说：“耶和华—你们列祖的上帝所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚对以色列人说：“耶和华—你们列祖的 神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
- 当代译本 - 约书亚对他们说：“你们等到什么时候才去占领你们祖先的上帝耶和华赐给你们的土地呢？
- 圣经新译本 - 约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的 神赐给你们的地，你们迟迟不去占领，要到几时呢？
- 中文标准译本 - 约书亚对以色列子民说：“你们要拖延到什么时候，才去占有你们祖先的神耶和华所赐给你们的土地呢？
- 现代标点和合本 - 约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的上帝所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
- New International Version - So Joshua said to the Israelites: “How long will you wait before you begin to take possession of the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you?
- New International Reader's Version - So Joshua spoke to the Israelites. He said, “The Lord, the God of your people, has given you this land. How long will you wait before you begin to take it over?
- English Standard Version - So Joshua said to the people of Israel, “How long will you put off going in to take possession of the land, which the Lord, the God of your fathers, has given you?
- New Living Translation - Then Joshua asked them, “How long are you going to wait before taking possession of the remaining land the Lord, the God of your ancestors, has given to you?
- The Message - Joshua addressed the People of Israel: “How long are you going to sit around on your hands, putting off taking possession of the land that God, the God of your ancestors, has given you? Pick three men from each tribe so I can commission them. They will survey and map the land, showing the inheritance due each tribe, and report back to me. They will divide it into seven parts. Judah will stay in its territory in the south and the people of Joseph will keep to their place in the north.
- Christian Standard Bible - So Joshua asked the Israelites, “How long will you delay going out to take possession of the land that the Lord, the God of your ancestors, gave you?
- New American Standard Bible - So Joshua said to the sons of Israel, “How long will you put off entering to take possession of the land which the Lord, the God of your fathers, has given you?
- New King James Version - Then Joshua said to the children of Israel: “How long will you neglect to go and possess the land which the Lord God of your fathers has given you?
- Amplified Bible - So Joshua asked them, “How long will you put off entering to take possession of the land which the Lord, the God of your fathers, has given you?
- American Standard Version - And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go in to possess the land, which Jehovah, the God of your fathers, hath given you?
- King James Version - And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the Lord God of your fathers hath given you?
- New English Translation - So Joshua said to the Israelites: “How long do you intend to put off occupying the land the Lord God of your ancestors has given you?
- World English Bible - Joshua said to the children of Israel, “How long will you neglect to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?
- 新標點和合本 - 約書亞對以色列人說：「耶和華－你們列祖的神所賜給你們的地，你們躭延不去得，要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞對以色列人說：「耶和華－你們列祖的上帝所賜給你們的地，你們躭延不去得，要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞對以色列人說：「耶和華—你們列祖的 神所賜給你們的地，你們躭延不去得，要到幾時呢？
- 當代譯本 - 約書亞對他們說：「你們等到什麼時候，才去佔領你們祖先的上帝耶和華賜給你們的土地呢？
- 環球聖經譯本 - 約書亞對以色列人說：“耶和華你們列祖的 神所賜給你們的地，你們遲遲不去佔領，要到幾時呢？
- 聖經新譯本 - 約書亞對以色列人說：“耶和華你們列祖的 神賜給你們的地，你們遲遲不去佔領，要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 約書亞 對 以色列 人說：『永恆主你們列祖的上帝所賜給你們的地、你們懈怠怠不進去取得它、要到幾時呢？
- 中文標準譯本 - 約書亞對以色列子民說：「你們要拖延到什麼時候，才去占有你們祖先的神耶和華所賜給你們的土地呢？
- 現代標點和合本 - 約書亞對以色列人說：「耶和華你們列祖的神所賜給你們的地，你們耽延不去得，要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 約書亞謂以色列族曰、爾祖之上帝耶和華予爾之地、爾遲遲不往取之、將至何時乎、
- 文理委辦譯本 - 約書亞告以色列族曰、爾祖之上帝耶和華錫爾斯土、爾意寢怠、尚未能得、將俟何時乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 謂 以色列 人曰、主爾祖之天主所賜爾之地、爾遲遲不往取之、將至何時、
- Nueva Versión Internacional - Así que Josué los desafió: «¿Hasta cuándo van a esperar para tomar posesión del territorio que les otorgó el Señor, Dios de sus antepasados?
- 현대인의 성경 - 여호수아는 그들에게 이렇게 말하였다. “여러분은 여러분 조상의 하나님 여호와께서 여러분에게 주신 땅을 점령하러 가지 않고 언제까지나 여기서 기다리고 있을 작정입니까?
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал израильтянам: – Сколько вы еще будете ждать, прежде чем пойдете и возьмете в удел землю, которую дал вам Господь, Бог ваших отцов?
- Восточный перевод - И Иешуа сказал исраильтянам: – Сколько вы ещё будете ждать, прежде чем пойдёте и возьмёте в надел землю, которую дал вам Вечный, Бог ваших предков?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Иешуа сказал исраильтянам: – Сколько вы ещё будете ждать, прежде чем пойдёте и возьмёте в надел землю, которую дал вам Вечный, Бог ваших предков?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Иешуа сказал исроильтянам: – Сколько вы ещё будете ждать, прежде чем пойдёте и возьмёте в надел землю, которую дал вам Вечный, Бог ваших предков?
- La Bible du Semeur 2015 - Josué dit alors aux Israélites : Pendant combien de temps encore négligerez-vous d’aller prendre possession du pays que l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous a donné ?
- リビングバイブル - そこで、ヨシュアは言いました。「いつまでためらっているのか。主が与えてくださる地の住民を追い出しに行こうとしないのか。
- Nova Versão Internacional - Então Josué disse aos israelitas: “Até quando vocês vão negligenciar a posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, deu a vocês?
- Hoffnung für alle - Josua ermahnte sie: »Wie lange wollt ihr noch so träge sein? Wann endlich werdet ihr das Land in Besitz nehmen, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gegeben hat?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê hỏi họ: “Đến bao giờ anh em mới đi chiếm đất Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em cho?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวาจึงกล่าวแก่ชนอิสราเอลว่า “ท่านจะรออีกนานเท่าใดจึงจะเข้าไปยึดครองดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษประทานแก่ท่าน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น โยชูวาพูดกับชาวอิสราเอลว่า “พวกท่านจะผลัดวันไปอีกนานเพียงไร กว่าท่านจะเข้าไปยึดครองแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่านได้มอบให้ท่านแล้ว
- Thai KJV - ดังนั้นโยชูวาจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “ท่านทั้งหลายจะรอช้าอยู่อีกเท่าใด จึงจะเข้าไปยึดครองที่ดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่านประทานแก่ท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นโยชูวาจึงพูดกับชาวอิสราเอลว่า “พวกเราจะรอไปอีกนานแค่ไหน กว่าจะเข้าไปยึดครองแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษท่านได้มอบให้แก่พวกท่าน
- onav - فَقَالَ يَشُوعُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «حَتَّى مَتَى أَنْتُمْ مُتَقَاعِسُونَ عَنِ الشُّرُوعِ فِي امْتِلاكِ الأَرْضِ الَّتِي وَهَبَهَا لَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ؟
交叉引用
- 腓立比书 3:13 - 弟兄们，我不认为自己已经得著了，我只有一件事，就是忘记背后，努力争取前面的，
- 腓立比书 3:14 - 向著目标竭力奔跑，为要得到 神在基督耶稣里从上面召我去得的奖赏。
- 箴言 2:2 - 留心听取智慧， 锐意追求聪慧；
- 箴言 2:3 - 你如果为求聪明而呼唤， 为求聪慧而扬声，
- 箴言 2:4 - 寻她如寻银子， 找她像找宝藏，
- 箴言 2:5 - 那么，你就会明白怎样敬畏耶和华， 领会甚么是认识 神。
- 箴言 2:6 - 因为智慧是耶和华所赐， 知识聪慧都从他口中发出。
- 彼得后书 1:10 - 所以弟兄们，你们要更加努力，使你们所蒙的呼召和拣选坚定不移，因为你们如果实行这几样，就绝不会跌倒。
- 彼得后书 1:11 - 这样，你们就会得到丰富的供应，可以进入我们的主和救主耶稣基督永远的王国。
- 传道书 9:10 - 凡你手可做的，就努力去做。因为在你所要去的阴间，没有工作、计划、知识、智慧。
- 约翰福音 6:27 - 不要为那会腐坏的食物工作，却要为那存到永生的食物工作，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神印证的。”
- 马太福音 20:6 - 下午五时左右，他又出去，看见还有人站著，就问他们：‘你们为甚么整天站在这里不去工作？’
- 西番雅书 3:16 - 在那日， 人要对耶路撒冷说： “锡安啊，不要害怕！ 你的手不要发软下垂！
- 箴言 13:4 - 懒人空有渴求，却一无所获； 勤劳的人却得享福泽。
- 箴言 10:4 - 懈怠的手使人贫苦； 勤劳的手产生富足。
- 箴言 15:19 - 懒人的道路像有荆棘挡住； 正直人的路却是康庄大道。
- 士师记 18:9 - 他们说：“起来，我们上去攻击他们吧！因为我们已经看过那地，那里好极了，你们还不动身吗？不要迟延，要赶快去攻占那地。