逐节对照
- 环球圣经译本 - 醉酒的人啊，醒过来吧，要哀哭！ 所有好酒的人啊，都要为甜酒哀号！ 因为甜酒从你们的口中断绝！
- 新标点和合本 - 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为酒从你们的口中断绝了。
- 和合本2010（神版-简体） - 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为酒从你们的口中断绝了。
- 当代译本 - 醉酒之徒啊，醒过来哭泣吧！ 贪杯的人啊，哀号吧！ 你们再无美酒可饮了。
- 圣经新译本 - 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号， 因为甜酒从你们的口里断绝了。
- 中文标准译本 - 醉酒的人哪，你们要醒来，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你们都要为甜酒哀号！ 因为甜酒从你们的口中断绝了。
- 现代标点和合本 - 酒醉的人哪，要清醒哭泣！ 好酒的人哪，都要为甜酒哀号！ 因为从你们的口中断绝了。
- 和合本（拼音版） - 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号； 因为从你们的口中断绝了。
- New International Version - Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.
- New International Reader's Version - Get up and weep, you people who drink too much! Cry, all you who drink wine! Cry because the fresh wine has been taken away from you.
- English Standard Version - Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.
- New Living Translation - Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine-drinkers! All the grapes are ruined, and all your sweet wine is gone.
- The Message - Sober up, you drunks! Get in touch with reality—and weep! Your supply of booze is cut off. You’re on the wagon, like it or not. My country’s being invaded by an army invincible, past numbering, Teeth like those of a lion, fangs like those of a tiger. It has ruined my vineyards, stripped my orchards, And clear-cut the country. The landscape’s a moonscape.
- Christian Standard Bible - Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you wine drinkers, because of the sweet wine, for it has been taken from your mouth.
- New American Standard Bible - Awake, you heavy drinkers, and weep; And wail, all you wine drinkers, Because of the sweet wine, For it has been eliminated from your mouth.
- New King James Version - Awake, you drunkards, and weep; And wail, all you drinkers of wine, Because of the new wine, For it has been cut off from your mouth.
- Amplified Bible - Awake [from your intoxication], you drunkards, and weep; Wail, all you drinkers of wine, Because of the [fresh] sweet wine That is cut off from your mouth.
- American Standard Version - Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
- King James Version - Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
- New English Translation - Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because the sweet wine has been taken away from you.
- World English Bible - Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
- 新標點和合本 - 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為從你們的口中斷絕了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。
- 當代譯本 - 醉酒之徒啊，醒過來哭泣吧！ 貪杯的人啊，哀號吧！ 你們再無美酒可飲了。
- 環球聖經譯本 - 醉酒的人啊，醒過來吧，要哀哭！ 所有好酒的人啊，都要為甜酒哀號！ 因為甜酒從你們的口中斷絕！
- 聖經新譯本 - 酒醉的人哪！你們要醒過來；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你們都要為甜酒哀號， 因為甜酒從你們的口裡斷絕了。
- 呂振中譯本 - 醉漢哪，醒過來，哭吧！ 一切好喝醉的人哪，哀號哦！ 為甜酒而 哀號 ！ 因為酒從你們口中斷絕了。
- 中文標準譯本 - 醉酒的人哪，你們要醒來，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你們都要為甜酒哀號！ 因為甜酒從你們的口中斷絕了。
- 現代標點和合本 - 酒醉的人哪，要清醒哭泣！ 好酒的人哪，都要為甜酒哀號！ 因為從你們的口中斷絕了。
- 文理和合譯本 - 沈湎者歟、爾其醒而哭泣、飲酒者歟、甘酒絕於爾口、爾其號咷、
- 文理委辦譯本 - 釀酒無資、既醉者醒而哭泣、欲飲者哀號不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾醉者、當醒而哀泣、凡爾飲酒者、當號哭不已、因新酒已絕於爾口中、
- Nueva Versión Internacional - ¡Despierten, borrachos, y lloren! Giman, todos los entregados al vino, porque el vino dulce les fue arrebatado de los labios.
- 현대인의 성경 - 술에 취한 자들아, 너희는 깨어서 울어라. 포도주를 마시는 자들아, 너희는 통곡하라. 포도주를 만들 포도가 다 못 쓰게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!
- Восточный перевод - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!
- La Bible du Semeur 2015 - Réveillez-vous, ivrognes, ╵pleurez ! Hurlez, tous les buveurs de vin, oui, car le vin nouveau ╵est ôté de vos bouches.
- リビングバイブル - 酔いどれどもよ、起きて泣け。 ぶどうがすべて荒らされ、 ぶどう酒がなくなったからだ。
- Nova Versão Internacional - “Acordem, bêbados, e chorem! Lamentem-se todos vocês, bebedores de vinho; gritem por causa do vinho novo, pois ele foi tirado dos seus lábios.
- Hoffnung für alle - Kommt endlich zu euch, ihr Betrunkenen! Jammert und weint, ihr fröhlichen Zecher, denn mit dem Weintrinken ist es nun vorbei!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tỉnh thức, hỡi những kẻ say sưa và khóc lóc! Hãy sầu than, hỡi những kẻ nghiện rượu! Vì các vườn nho bị tàn phá, rượu nho ngon ngọt không còn nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลุกขึ้นเถิด คนขี้เมาเอ๋ย จงร่ำไห้! จงคร่ำครวญเถิด บรรดานักดื่มเหล้าองุ่นเอ๋ย จงโอดครวญเพราะเหล้าใหม่ เพราะมันถูกฉวยเอาไปจากริมฝีปากของเจ้าแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านขี้เมา จงตื่นขึ้นและร้องรำพัน พวกท่านนักดื่มเหล้าองุ่น ทุกคนจงร้องรำพัน เพราะเหล้าองุ่นหวาน เพราะมันถูกยื้อไปจากปากของพวกท่าน
- Thai KJV - เจ้าพวกขี้เมาเอ๋ย จงตื่นขึ้นและร้องไห้เถิด นักดื่มเหล้าองุ่นทุกคนเอ๋ย จงโอดครวญเถิด เพราะว่าน้ำองุ่นใหม่ถูกตัดขาดจากปากของเจ้าทั้งหลายแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกขี้เมาทั้งหลาย ตื่นได้แล้ว และร้องไห้ พวกนักดื่มเหล้าองุ่นทั้งหลายคร่ำครวญเถอะ เพราะจะไม่มีเหล้าองุ่นอันแสนหวาน ให้เจ้าดื่มอีกต่อไปแล้ว
- onav - اصْحُوا أَيُّهَا السَّكَارَى، وَابْكُوا يَا جَمِيعَ مُدْمِنِي الْخَمْرِ عَلَى الْعَصِيرِ لأَنَّهُ قَدِ انْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ.
交叉引用
- 耶利米书 4:8 - 为此，你们身披粗毛布， 痛哭哀号吧！ 因为耶和华的烈怒， 还没有转离我们。
- 罗马书 13:11 - 你们既然知道这是甚么时候，就更应如此；现在早应是你们睡醒的时刻了！因为我们的救恩，现在比初信时更接近了。
- 罗马书 13:12 - 黑夜将尽，白昼将临；因此，我们要除掉黑暗的行为，佩戴光明的武器。
- 罗马书 13:13 - 行事为人要端正，好像行在白昼。不要荒宴醉酒，不要淫荡纵欲，不要争吵嫉恨。
- 罗马书 13:14 - 相反，你们要穿戴主耶稣基督，不要想方设法去满足肉体的私欲。
- 约珥书 1:11 - 农夫啊，你们要为大麦和小麦失意难堪！ 修理葡萄园的人啊，你们要哀号！ 因为田间的庄稼都被破坏。
- 路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
- 路加福音 16:23 - 财主在阴间受刑，举目远远望见亚伯拉罕和他怀里的拉撒路，
- 路加福音 16:24 - 就喊著说：‘我的祖宗亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用手指蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’
- 路加福音 16:25 - 可是亚伯拉罕说：‘孩子，你要回想你生前享过种种福乐，正如拉撒路也受过种种痛苦；现在他在这里得到安慰，而你却在受苦。
- 约珥书 3:3 - 我的子民，他们抽签分了， 他们用男童换妓女， 卖女童换酒喝。
- 以西结书 30:2 - “人子啊，你要为 神传话：‘主耶和华这样说： 哀哉！你们要为那日哀号！
- 约珥书 1:13 - 祭司们啊，你们要腰束粗毛布，并且痛哭！ 那些侍奉祭坛的人啊，你们要哀号！ 侍奉我 神的人啊，来吧， 披上粗毛布过夜！ 因为素祭和浇酒祭， 都从你们 神的殿中止息了。
- 阿摩司书 6:3 - 你们以为把灾祸之日推远， 其实却把残暴的统治拉近。
- 阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上， 在榻上伸著懒腰； 他们享用羊群中的羔羊， 以及棚里养肥的公牛。
- 阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣， 又模仿大卫为自己制造乐器；
- 阿摩司书 6:6 - 他们用大碗喝酒， 用顶级的膏油抹身， 却没有为约瑟的败落而痛心！
- 阿摩司书 6:7 - 因此，现在他们会最先被掳去， 再也不能伸著懒腰狂欢作乐。
- 路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
- 路加福音 21:35 - 因为那日子要临到在全地上面居住的所有人。
- 路加福音 21:36 - 你们要时刻保持警醒，祈求 神使你们能逃避这一切要发生的事，得以站在人子面前。”
- 以赛亚书 32:10 - 自负的女子呀， 最多一年，你们就会震颤， 因为没有葡萄可摘， 也没有农作物收藏。
- 以赛亚书 32:11 - 安逸的妇女呀，颤抖吧！ 自负的女子呀，震颤吧！ 脱去衣服，赤著身子，腰间束布吧！
- 以赛亚书 32:12 - 你们搥胸哀哭— 为美好的田地， 为果实累累的葡萄树，
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
- 以赛亚书 24:7 - 新酒哀恸， 葡萄藤衰残， 心中欢乐的人全都哀叹。
- 以赛亚书 24:8 - 击鼓的快乐止息， 欢乐的喧哗停歇， 弹琴的快乐止息。
- 以赛亚书 24:9 - 再也没有人饮葡萄酒唱歌， 人喝麦酒，必觉苦涩。
- 以赛亚书 24:10 - 荒凉的城破碎， 家家关闭门户，无从进入。
- 以赛亚书 24:11 - 人在街上为酒呼喊， 一切快乐黯然离开， 地上欣喜消逝无踪。