逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ไม่มีรสชาติจะกินลงหรือ ถ้าไม่ใส่เกลือ หรือไข่ขาวจะมีรสชาติอะไร
- 新标点和合本 - 物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 食物淡而无盐岂可吃呢？ 蛋白有什么滋味呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 食物淡而无盐岂可吃呢？ 蛋白有什么滋味呢？
- 当代译本 - 淡食无盐岂可下咽？ 蛋清有什么滋味呢？
- 圣经新译本 - 淡而无盐的食物有什么好吃呢？ 蛋白有什么味道呢？
- 现代标点和合本 - 物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？
- 和合本（拼音版） - 物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？
- New International Version - Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the sap of the mallow ?
- New International Reader's Version - Is food that doesn’t have any taste eaten without salt? Is there any flavor in the sap of a mallow plant?
- English Standard Version - Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the juice of the mallow?
- New Living Translation - Don’t people complain about unsalted food? Does anyone want the tasteless white of an egg?
- Christian Standard Bible - Is bland food eaten without salt? Is there flavor in an egg white?
- New American Standard Bible - Can something tasteless be eaten without salt, Or is there any taste in the juice of an alkanet plant?
- New King James Version - Can flavorless food be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
- Amplified Bible - Can something that has no taste to it be eaten without salt? Or is there any flavor in the white of an egg?
- American Standard Version - Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
- King James Version - Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
- New English Translation - Can food that is tasteless be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
- World English Bible - Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
- 新標點和合本 - 物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 食物淡而無鹽豈可吃呢？ 蛋白有甚麼滋味呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 食物淡而無鹽豈可吃呢？ 蛋白有甚麼滋味呢？
- 當代譯本 - 淡食無鹽豈可下嚥？ 蛋清有什麼滋味呢？
- 聖經新譯本 - 淡而無鹽的食物有甚麼好吃呢？ 蛋白有甚麼味道呢？
- 呂振中譯本 - 物淡不用鹽、豈可喫呢？ 馬齒莧的汁 有甚麼滋味？
- 現代標點和合本 - 物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有什麼滋味呢？
- 文理和合譯本 - 物淡無鹽可食乎、蛋白有味乎、
- 文理委辦譯本 - 物淡無鹽不可食、蛋白不和豈有味、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 物淡無鹽、豈可食乎、蛋白有何味乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Puede comerse sin sal la comida desabrida? ¿Tiene algún sabor la clara de huevo?
- 현대인의 성경 - 소금을 치지 않은 싱거운 음식을 먹을 수 있겠느냐? 달걀 흰자위가 무슨 맛이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве вкусна еда без соли? И разве есть вкус в яичном белке?
- Восточный перевод - Разве вкусна еда без соли? И разве есть вкус в яичном белке?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве вкусна еда без соли? И разве есть вкус в яичном белке?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве вкусна еда без соли? И разве есть вкус в яичном белке?
- La Bible du Semeur 2015 - Un repas fade et insipide ╵se mange-t-il sans sel ? Peut-on trouver de la saveur ╵dans le blanc d’œuf ?
- Nova Versão Internacional - Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?
- Hoffnung für alle - Doch welcher Mensch mag ungesalzene Speise, wer schlürft schon gerne rohes Eiweiß?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai không than phiền khi thức ăn nhạt nhẽo? Có ai muốn lòng trắng trứng vô vị chăng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะกินอาหารที่จืดชืดโดยไม่เหยาะเกลือได้หรือ? ไข่ขาวดิบๆ จะมีรสชาติอะไร?
交叉引用
- ลูกา 14:34 - เกลือเป็นสิ่งดี แต่ถ้าสิ้นความเค็มแล้วจะกลับเค็มอีกได้อย่างไร
- โยบ 6:25 - คำพูดที่ซื่อตรงช่างมีพลัง แต่คำโต้เถียงของท่านพิสูจน์อะไรได้หรือ
- โยบ 16:2 - “ฉันเคยได้ยินคำพูดแบบนี้มามากแล้ว พวกท่านทุกคนเป็นผู้ปลอบโยนที่กวนใจ
- สดุดี 119:103 - ถ้อยคำของพระองค์หวานชื่นใจ ยิ่งกว่ารสน้ำผึ้งในปากข้าพเจ้า
- โยบ 6:30 - มีอะไรที่อยุติธรรมในคำพูดของฉันหรือ ฉันไม่รู้รสของความวิบัติหรอกหรือ
- ฮีบรู 6:4 - ในกรณีของบรรดาผู้ที่พระเจ้าเคยให้สัมผัสกับความสว่าง ได้ลิ้มรสของประทานจากสวรรค์ ได้มีส่วนร่วมกับพระวิญญาณบริสุทธิ์
- ฮีบรู 6:5 - อีกทั้งได้ลิ้มรสคำกล่าวอันดีงามของพระเจ้า และอานุภาพแห่งยุคที่จะมาถึง
- โยบ 12:11 - หูไม่ทดสอบคำพูด เช่นเดียวกับที่ลิ้นลิ้มรสอาหารหรือ
- โยบ 34:3 - ด้วยว่าหูทดสอบคำพูด เช่นเดียวกับลิ้นที่ลิ้มรสอาหาร
- เลวีนิติ 2:13 - เจ้าจงปรุงเครื่องธัญญบูชาทั้งหมดด้วยเกลือ อย่าปล่อยให้เครื่องธัญญบูชาขาดเกลือแห่งพันธสัญญาที่ทำไว้กับพระเจ้า จงถวายเกลือในของถวายทุกอย่าง
- โคโลสี 4:6 - ให้การสนทนาของท่านกอปรด้วยเมตตาคุณเสมอ อันเสมือนปรุงด้วยเกลือ เพื่อท่านจะได้ทราบว่า ควรจะตอบคำถามของทุกคนอย่างไร