โยบ 5:4 บุตรของเขาห่างไกลจากความปลอดภัย เขาถูกบีบคั้นที่ประตูเมือง และไม่มีผู้ใดช่วยเขาให้พ้นได้

job 5:4 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - บุตรของเขาห่างไกลจากความปลอดภัย เขาถูกบีบคั้นที่ประตูเมือง และไม่มีผู้ใดช่วยเขาให้พ้นได้
新标点和合本 - 他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿女远离稳妥之地，在城门口被欺压，无人搭救。
和合本2010（神版-简体） - 他的儿女远离稳妥之地，在城门口被欺压，无人搭救。
当代译本 - 他的儿女毫无安宁，在城门口受欺压也无人搭救。
圣经新译本 - 他的儿女远离安稳之处，在城门口被欺压却没有人援救。
现代标点和合本 - 他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
和合本（拼音版） - 他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
New International Version - His children are far from safety, crushed in court without a defender.
New International Reader's Version - Their children aren’t safe at all. They lose their case in court. No one speaks up for them.
English Standard Version - His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.
New Living Translation - Their children are abandoned far from help; they are crushed in court with no one to defend them.
Christian Standard Bible - His children are far from safety. They are crushed at the city gate, with no one to rescue them.
New American Standard Bible - His sons are far from safety, They are also oppressed at the gate, And there is no one to save them.
New King James Version - His sons are far from safety, They are crushed in the gate, And there is no deliverer.
Amplified Bible - His children are far from safety [and included in their father’s ruin], They are oppressed and crushed in the [court of justice in the city’s] gate, And there is no one to rescue them.
American Standard Version - His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
King James Version - His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
New English Translation - His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.
World English Bible - His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
新標點和合本 - 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒女遠離穩妥之地，在城門口被欺壓，無人搭救。
和合本2010（神版-繁體） - 他的兒女遠離穩妥之地，在城門口被欺壓，無人搭救。
當代譯本 - 他的兒女毫無安寧，在城門口受欺壓也無人搭救。
聖經新譯本 - 他的兒女遠離安穩之處，在城門口被欺壓卻沒有人援救。
呂振中譯本 - 他的兒女遠離了穩妥地步，他們在城門口被欺壓，也無人援救。
現代標點和合本 - 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
文理和合譯本 - 其子遠乎寧域、受屈抑於邑門、無人援拯、
文理委辦譯本 - 子孫有難、拯救無從、抱屈公庭、卒無昭雪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子女受患難、無從救援、於公庭公庭原文作城門受屈、無人拯之、
Nueva Versión Internacional - Sus hijos distan mucho de estar a salvo; en el tribunal son oprimidos, y nadie los defiende.
현대인의 성경 - 그의 자녀들은 한시도 평안할 날이 없고 법정에서 시달림을 당해도 그들을 변호해 줄 자가 없다.
Новый Русский Перевод - У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.
Восточный перевод - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
La Bible du Semeur 2015 - « Que ses fils soient privés ╵de tout soutien, écrasés en justice , ╵sans personne pour les sauver.
リビングバイブル - 彼らの子どもたちは、だれにもかばってもらえず、簡単にだまされる。
Nova Versão Internacional - Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.
Hoffnung für alle - Ohne jede Hilfe standen ihre Kinder da; niemand verteidigte sie, als sie vor Gericht verurteilt wurden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái họ bị ruồng bỏ không ai giúp; bị nghiền nát không ai che chở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานของเขาอยู่อย่างไร้ความปลอดภัย และถูกคาดคั้นในศาลโดยไม่มีใครปกป้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกลูกๆ ของเขาไม่ได้อยู่อย่างปลอดภัย พวกเขาถูกเหยียบย่ำที่ประตูเมือง และไม่มีใครคุ้มครองเขาให้รอดได้

交叉引用

โยบ 27:14 - ถ้าลูกหลานของเขาเพิ่มขึ้น ก็เพื่อถูกดาบ และลูกหลานของเขาก็หาไม่พอกิน
อพยพ 20:5 - อย่ากราบไหว้หรือปรนนิบัติรูปเหล่านั้น เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าเป็นพระเจ้าที่หวงแหน ให้โทษเพราะความชั่วช้าของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้ที่ชังเราจนถึงสามชั่วสี่ชั่วอายุคน
โยบ 4:10 - เสียงคำรามของสิงโต และเสียงของสิงโตดุร้าย และฟันของสิงโตหนุ่มก็หักเสียแล้ว
โยบ 4:11 - สิงโตแก่พินาศเพราะขาดเหยื่อ และลูกของสิงโตที่แข็งแรงก็กระจัดกระจายไป
เพลงสดุดี 109:9 - ขอให้ลูกของเขากำพร้าพ่อ และภรรยาของเขาเป็นม่าย
เพลงสดุดี 109:10 - ขอให้ลูกของเขาต้องเร่ร่อนขอทานเรื่อยไป ขอให้เขาหาอาหารจากที่รกร้างว่างเปล่าของเขา
เพลงสดุดี 109:11 - ขอให้เจ้าหนี้มายึดของทั้งสิ้นที่เขามีอยู่ ขอคนต่างถิ่นมาปล้นผลงานของเขาไป
เพลงสดุดี 109:12 - ขออย่าให้ผู้ใดเอ็นดูเขา อย่าให้ผู้ใดสงสารลูกกำพร้าพ่อของเขา
เพลงสดุดี 109:13 - ขอให้ทายาทของเขาถูกตัดออก และในคนชั่วอายุต่อมาก็ขอให้ชื่อของเขาถูกขีดฆ่าออกเสีย
เพลงสดุดี 109:14 - ขอให้ความชั่วช้าของบรรพบุรุษของเขายังเป็นที่จำได้อยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ อย่าให้บาปของมารดาเขาลบเลือนไป
เพลงสดุดี 109:15 - ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์เสมอไป เพื่อพระองค์จะทรงตัดการระลึกถึงเขาเหล่านั้นเสียจากแผ่นดินโลก
โยบ 10:7 - แม้พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์มิได้เป็นคนชั่ว และไม่มีใครช่วยให้พ้นออกจากพระหัตถ์ของพระองค์ได้
โยบ 1:19 - และดูเถิด มีพายุใหญ่ข้ามถิ่นทุรกันดารมากระทบเรือนทั้งสี่มุม และเรือนนั้นพังทับคนหนุ่ม และเขาก็ตาย และข้าพเจ้าผู้เดียวได้หนีรอดมาเรียนท่าน”
โยบ 18:16 - รากของเขาจะแห้งไปข้างใต้นั้น และกิ่งของเขาที่อยู่ข้างบนจะถูกตัดทิ้ง
โยบ 18:17 - การระลึกถึงเขาจะพินาศไปจากโลก และเขาจะไม่มีชื่ออยู่ในถนน
โยบ 18:18 - เขาจะถูกผลักไสจากความสว่างเข้าสู่ความมืด และจะถูกไล่ออกไปจากแผ่นดินโลก
โยบ 18:19 - เขาจะไม่มีลูกหรือหลานท่ามกลางประชาชนของเขา และจะไม่มีใครเหลืออยู่ในที่ซึ่งเขาเคยอาศัยอยู่
โยบ 8:4 - ถ้าบุตรของท่านได้กระทำบาปต่อพระองค์ และพระองค์ทรงทอดทิ้งเขาทั้งหลายเพราะเหตุการละเมิดของเขา
เพลงสดุดี 7:2 - เกรงว่าเขาจะฉีกจิตวิญญาณข้าพระองค์เสียอย่างสิงโต และฉีกจิตวิญญาณนั้นออกเป็นชิ้นๆ โดยไม่มีผู้ใดช่วยได้
อาโมส 5:12 - เพราะเรารู้ว่าการละเมิดของเจ้ามีเท่าใด และบาปของเจ้ามากมายสักเท่าใด เจ้าทั้งหลายผู้ข่มใจคนชอบธรรม ผู้รับสินบน และขับไล่คนขัดสนออกไปเสียจากประตูเมือง
ลูกา 13:4 - หรือสิบแปดคนนั้นซึ่งหอรบที่สิโลอัมได้พังทับเขาตายเสียนั้น ท่านทั้งหลายคิดว่า เขาเป็นคนบาปยิ่งกว่าคนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มหรือ
ลูกา 13:5 - เราบอกท่านทั้งหลายว่า มิใช่ แต่ถ้าท่านทั้งหลายมิได้กลับใจเสียใหม่จะต้องพินาศเหมือนกัน”
เพลงสดุดี 119:155 - ความรอดนั้นอยู่ห่างไกลจากคนชั่ว เพราะเขาไม่แสวงหากฎเกณฑ์ของพระองค์
เพลงสดุดี 127:5 - ชายใดๆที่มีลูกธนูเต็มแล่งก็เป็นสุข เขาจะไม่ต้องละอาย แต่เขาจะพูดกับศัตรูของเขาที่ประตูเมือง

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - บุตรของเขาห่างไกลจากความปลอดภัย เขาถูกบีบคั้นที่ประตูเมือง และไม่มีผู้ใดช่วยเขาให้พ้นได้
新标点和合本 - 他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿女远离稳妥之地，在城门口被欺压，无人搭救。
和合本2010（神版-简体） - 他的儿女远离稳妥之地，在城门口被欺压，无人搭救。
当代译本 - 他的儿女毫无安宁，在城门口受欺压也无人搭救。
圣经新译本 - 他的儿女远离安稳之处，在城门口被欺压却没有人援救。
现代标点和合本 - 他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
和合本（拼音版） - 他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
New International Version - His children are far from safety, crushed in court without a defender.
New International Reader's Version - Their children aren’t safe at all. They lose their case in court. No one speaks up for them.
English Standard Version - His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.
New Living Translation - Their children are abandoned far from help; they are crushed in court with no one to defend them.
Christian Standard Bible - His children are far from safety. They are crushed at the city gate, with no one to rescue them.
New American Standard Bible - His sons are far from safety, They are also oppressed at the gate, And there is no one to save them.
New King James Version - His sons are far from safety, They are crushed in the gate, And there is no deliverer.
Amplified Bible - His children are far from safety [and included in their father’s ruin], They are oppressed and crushed in the [court of justice in the city’s] gate, And there is no one to rescue them.
American Standard Version - His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
King James Version - His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
New English Translation - His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.
World English Bible - His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
新標點和合本 - 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒女遠離穩妥之地，在城門口被欺壓，無人搭救。
和合本2010（神版-繁體） - 他的兒女遠離穩妥之地，在城門口被欺壓，無人搭救。
當代譯本 - 他的兒女毫無安寧，在城門口受欺壓也無人搭救。
聖經新譯本 - 他的兒女遠離安穩之處，在城門口被欺壓卻沒有人援救。
呂振中譯本 - 他的兒女遠離了穩妥地步，他們在城門口被欺壓，也無人援救。
現代標點和合本 - 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
文理和合譯本 - 其子遠乎寧域、受屈抑於邑門、無人援拯、
文理委辦譯本 - 子孫有難、拯救無從、抱屈公庭、卒無昭雪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子女受患難、無從救援、於公庭公庭原文作城門受屈、無人拯之、
Nueva Versión Internacional - Sus hijos distan mucho de estar a salvo; en el tribunal son oprimidos, y nadie los defiende.
현대인의 성경 - 그의 자녀들은 한시도 평안할 날이 없고 법정에서 시달림을 당해도 그들을 변호해 줄 자가 없다.
Новый Русский Перевод - У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.
Восточный перевод - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.
La Bible du Semeur 2015 - « Que ses fils soient privés ╵de tout soutien, écrasés en justice , ╵sans personne pour les sauver.
リビングバイブル - 彼らの子どもたちは、だれにもかばってもらえず、簡単にだまされる。
Nova Versão Internacional - Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.
Hoffnung für alle - Ohne jede Hilfe standen ihre Kinder da; niemand verteidigte sie, als sie vor Gericht verurteilt wurden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái họ bị ruồng bỏ không ai giúp; bị nghiền nát không ai che chở.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานของเขาอยู่อย่างไร้ความปลอดภัย และถูกคาดคั้นในศาลโดยไม่มีใครปกป้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกลูกๆ ของเขาไม่ได้อยู่อย่างปลอดภัย พวกเขาถูกเหยียบย่ำที่ประตูเมือง และไม่มีใครคุ้มครองเขาให้รอดได้

โยบ 27:14 - ถ้าลูกหลานของเขาเพิ่มขึ้น ก็เพื่อถูกดาบ และลูกหลานของเขาก็หาไม่พอกิน
อพยพ 20:5 - อย่ากราบไหว้หรือปรนนิบัติรูปเหล่านั้น เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าเป็นพระเจ้าที่หวงแหน ให้โทษเพราะความชั่วช้าของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้ที่ชังเราจนถึงสามชั่วสี่ชั่วอายุคน
โยบ 4:10 - เสียงคำรามของสิงโต และเสียงของสิงโตดุร้าย และฟันของสิงโตหนุ่มก็หักเสียแล้ว
โยบ 4:11 - สิงโตแก่พินาศเพราะขาดเหยื่อ และลูกของสิงโตที่แข็งแรงก็กระจัดกระจายไป
เพลงสดุดี 109:9 - ขอให้ลูกของเขากำพร้าพ่อ และภรรยาของเขาเป็นม่าย
เพลงสดุดี 109:10 - ขอให้ลูกของเขาต้องเร่ร่อนขอทานเรื่อยไป ขอให้เขาหาอาหารจากที่รกร้างว่างเปล่าของเขา
เพลงสดุดี 109:11 - ขอให้เจ้าหนี้มายึดของทั้งสิ้นที่เขามีอยู่ ขอคนต่างถิ่นมาปล้นผลงานของเขาไป
เพลงสดุดี 109:12 - ขออย่าให้ผู้ใดเอ็นดูเขา อย่าให้ผู้ใดสงสารลูกกำพร้าพ่อของเขา
เพลงสดุดี 109:13 - ขอให้ทายาทของเขาถูกตัดออก และในคนชั่วอายุต่อมาก็ขอให้ชื่อของเขาถูกขีดฆ่าออกเสีย
เพลงสดุดี 109:14 - ขอให้ความชั่วช้าของบรรพบุรุษของเขายังเป็นที่จำได้อยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ อย่าให้บาปของมารดาเขาลบเลือนไป
เพลงสดุดี 109:15 - ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์เสมอไป เพื่อพระองค์จะทรงตัดการระลึกถึงเขาเหล่านั้นเสียจากแผ่นดินโลก
โยบ 10:7 - แม้พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์มิได้เป็นคนชั่ว และไม่มีใครช่วยให้พ้นออกจากพระหัตถ์ของพระองค์ได้
โยบ 1:19 - และดูเถิด มีพายุใหญ่ข้ามถิ่นทุรกันดารมากระทบเรือนทั้งสี่มุม และเรือนนั้นพังทับคนหนุ่ม และเขาก็ตาย และข้าพเจ้าผู้เดียวได้หนีรอดมาเรียนท่าน”
โยบ 18:16 - รากของเขาจะแห้งไปข้างใต้นั้น และกิ่งของเขาที่อยู่ข้างบนจะถูกตัดทิ้ง
โยบ 18:17 - การระลึกถึงเขาจะพินาศไปจากโลก และเขาจะไม่มีชื่ออยู่ในถนน
โยบ 18:18 - เขาจะถูกผลักไสจากความสว่างเข้าสู่ความมืด และจะถูกไล่ออกไปจากแผ่นดินโลก
โยบ 18:19 - เขาจะไม่มีลูกหรือหลานท่ามกลางประชาชนของเขา และจะไม่มีใครเหลืออยู่ในที่ซึ่งเขาเคยอาศัยอยู่
โยบ 8:4 - ถ้าบุตรของท่านได้กระทำบาปต่อพระองค์ และพระองค์ทรงทอดทิ้งเขาทั้งหลายเพราะเหตุการละเมิดของเขา
เพลงสดุดี 7:2 - เกรงว่าเขาจะฉีกจิตวิญญาณข้าพระองค์เสียอย่างสิงโต และฉีกจิตวิญญาณนั้นออกเป็นชิ้นๆ โดยไม่มีผู้ใดช่วยได้
อาโมส 5:12 - เพราะเรารู้ว่าการละเมิดของเจ้ามีเท่าใด และบาปของเจ้ามากมายสักเท่าใด เจ้าทั้งหลายผู้ข่มใจคนชอบธรรม ผู้รับสินบน และขับไล่คนขัดสนออกไปเสียจากประตูเมือง
ลูกา 13:4 - หรือสิบแปดคนนั้นซึ่งหอรบที่สิโลอัมได้พังทับเขาตายเสียนั้น ท่านทั้งหลายคิดว่า เขาเป็นคนบาปยิ่งกว่าคนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มหรือ
ลูกา 13:5 - เราบอกท่านทั้งหลายว่า มิใช่ แต่ถ้าท่านทั้งหลายมิได้กลับใจเสียใหม่จะต้องพินาศเหมือนกัน”
เพลงสดุดี 119:155 - ความรอดนั้นอยู่ห่างไกลจากคนชั่ว เพราะเขาไม่แสวงหากฎเกณฑ์ของพระองค์
เพลงสดุดี 127:5 - ชายใดๆที่มีลูกธนูเต็มแล่งก็เป็นสุข เขาจะไม่ต้องละอาย แต่เขาจะพูดกับศัตรูของเขาที่ประตูเมือง