逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为我不懂得怎样奉承。 不然，我的创造主很快就把我除去。”
- 新标点和合本 - 我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不懂得奉承； 不然，造我的主必快快除灭我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我不懂得奉承； 不然，造我的主必快快除灭我。”
- 当代译本 - 我不懂奉承， 否则，造物主会很快把我除掉。
- 圣经新译本 - 因为我不晓得怎样奉承。 不然，我的创造主很快就把我除去。”
- 现代标点和合本 - 我不晓得奉承， 若奉承，造我的主必快快除灭我。
- 和合本（拼音版） - 我不晓得奉承， 若奉承，造我的主必快快除灭我。”
- New International Version - for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.
- New International Reader's Version - If I weren’t honest when I praised people, my Maker would soon take me from this life.
- English Standard Version - For I do not know how to flatter, else my Maker would soon take me away.
- New Living Translation - For if I tried flattery, my Creator would soon destroy me.
- Christian Standard Bible - For I do not know how to give such titles; otherwise, my Maker would remove me in an instant.
- New American Standard Bible - For I do not know how to flatter, Otherwise my Maker would quickly take me away.
- New King James Version - For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.
- Amplified Bible - For I do not know how to flatter, [in an appropriate way, and I fear that], My Maker would soon take me away.
- American Standard Version - For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.
- King James Version - For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
- New English Translation - for I do not know how to give honorary titles, if I did, my Creator would quickly do away with me.
- World English Bible - For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.
- 新標點和合本 - 我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不懂得奉承； 不然，造我的主必快快除滅我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不懂得奉承； 不然，造我的主必快快除滅我。」
- 當代譯本 - 我不懂奉承， 否則，造物主會很快把我除掉。
- 環球聖經譯本 - 因為我不懂得怎樣奉承。 不然，我的創造主很快就把我除去。”
- 聖經新譯本 - 因為我不曉得怎樣奉承。 不然，我的創造主很快就把我除去。”
- 呂振中譯本 - 因為我不曉得 給人 掛頭銜； 若這樣 ，造我的主就快要除滅我了。
- 現代標點和合本 - 我不曉得奉承， 若奉承，造我的主必快快除滅我。
- 文理和合譯本 - 蓋我不知阿諛、若然、造我者必速滅我、
- 文理委辦譯本 - 如有阿諛、造我之主必厭之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我不知諂諛、若諂諛、則造我之主、必速除滅我、
- Nueva Versión Internacional - Yo no sé adular a nadie; si lo hiciera, mi creador me castigaría.
- 현대인의 성경 - 사실 나는 아첨할 줄도 모르는 사람이오. 내가 만일 그렇게 한다면 하나님이 즉시 나를 벌하실 것이오.”
- Новый Русский Перевод - ведь я не умею льстить – иначе скоро убил бы меня мой Творец!
- Восточный перевод - ведь я не умею льстить – иначе убил бы меня мой Творец!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь я не умею льстить – иначе убил бы меня мой Творец!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь я не умею льстить – иначе убил бы меня мой Творец!
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, je ne sais pas ╵l’art de la flatterie, et celui qui m’a fait ╵m’enlèverait bien vite.
- Nova Versão Internacional - porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.
- Hoffnung für alle - nein, vom Schmeicheln halte ich nichts! Sonst würde mich mein Schöpfer bald aus dem Leben reißen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nếu tôi cố gắng xu nịnh, Đấng Tạo Hóa tôi sẽ sớm tiêu diệt tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหากข้าพเจ้าประจบสอพลอเก่ง องค์พระผู้สร้างจะทรงนำข้าพเจ้าออกไปในไม่ช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าไม่ชำนาญเรื่องการยกยอปอปั้น แต่ถ้าทำเช่นนั้น อีกไม่นานองค์ผู้สร้างของข้าพเจ้า ก็จะพรากตัวข้าพเจ้าไป
- Thai KJV - เพราะข้าพเจ้าประจบสอพลอไม่ได้ ถ้าทำอย่างนั้น ผู้ทรงสร้างของข้าพเจ้าจะกำจัดข้าพเจ้าเสียในไม่ช้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะผมประจบประแจงไม่เป็น แล้วถ้าผมทำอย่างนั้น ผู้สร้างผมคงจะกำจัดผมในไม่ช้า
- onav - لأَنِّي لَا أَعْرِفُ التَّمَلُّقَ، وَإلَّا يَقْضِي عَلَيَّ صَانِعِي سَرِيعاً.
交叉引用