逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他因飢餓而力量衰微， 禍患也伺機令他跌倒。
- 新标点和合本 - 他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的力量必因饥饿衰败， 祸患要在他的旁边等候，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的力量必因饥饿衰败， 祸患要在他的旁边等候，
- 当代译本 - 他饿得气力衰竭， 灾祸随时临到他。
- 圣经新译本 - 他的气力因饥饿衰败， 祸患预备使他跌倒。
- 现代标点和合本 - 他的力量必因饥饿衰败， 祸患要在他旁边等候。
- 和合本（拼音版） - 他的力量必因饥饿衰败， 祸患要在他旁边等候。
- New International Version - Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls.
- New International Reader's Version - Trouble would like to eat them up. Danger waits for them when they fall.
- English Standard Version - His strength is famished, and calamity is ready for his stumbling.
- New Living Translation - Hunger depletes their strength, and calamity waits for them to stumble.
- Christian Standard Bible - His strength is depleted; disaster lies ready for him to stumble.
- New American Standard Bible - His strength is famished, And disaster is ready at his side.
- New King James Version - His strength is starved, And destruction is ready at his side.
- Amplified Bible - The strength [of the wicked] is famished and weakened, And disaster is ready at his side [if he stops].
- American Standard Version - His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
- King James Version - His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
- New English Translation - Calamity is hungry for him, and misfortune is ready at his side.
- World English Bible - His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.
- 新標點和合本 - 他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的力量必因飢餓衰敗， 禍患要在他的旁邊等候，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的力量必因飢餓衰敗， 禍患要在他的旁邊等候，
- 當代譯本 - 他餓得氣力衰竭， 災禍隨時臨到他。
- 聖經新譯本 - 他的氣力因飢餓衰敗， 禍患預備使他跌倒。
- 呂振中譯本 - 他強壯之力因饑餓而衰竭 ， 災難準備要使他顛沛 。
- 現代標點和合本 - 他的力量必因飢餓衰敗， 禍患要在他旁邊等候。
- 文理和合譯本 - 其力因飢而衰、禍患俟於其側、
- 文理委辦譯本 - 其力因饑而困頓、禍機伏於側、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其力因饑而衰、禍患臨其身側、
- Nueva Versión Internacional - La calamidad lo acosa sin descanso; el desastre no lo deja un solo instante.
- 현대인의 성경 - “악인은 굶주림에 시달려 그 힘이 빠지고 재앙이 그 곁에서 기다릴 것이며
- Новый Русский Перевод - Истощается сила его от голода, и беда на страже, ждет, когда он споткнется.
- Восточный перевод - Истощается сила его от голода, и беда ждёт, когда он споткнётся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истощается сила его от голода, и беда ждёт, когда он споткнётся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истощается сила его от голода, и беда ждёт, когда он споткнётся.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa vigueur s’affaiblit, ╵consumée par la faim, et la calamité ╵se tient à ses côtés.
- リビングバイブル - 飢えのために消耗しきった彼を、 災難が待ちかまえている。
- Nova Versão Internacional - A calamidade tem fome de alcançá-lo; a desgraça está à espera de sua queda
- Hoffnung für alle - Das Unheil lauert ihm auf, das Unglück wird ihn überfallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì cơn đói, nó suy tàn sức lực, tai họa đang chờ chực nó thường xuyên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความพินาศจ้องจะเขมือบเขา ภัยพิบัติเตรียมพร้อมที่จะตะครุบเมื่อเขาล้ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอ่อนกำลังลงเพราะความหิวโหย และความวิบัติรอให้เขาสะดุดล้ม
- Thai KJV - กำลังของเขาก็จะกร่อนไปเพราะความหิว และภัยพิบัติก็จะคอยพร้อมอยู่ที่ข้างเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหิวโหยกัดกร่อนกำลังของเขา ความหายนะรอคอยโอกาสที่เขาจะสะดุดล้ม
- onav - قُوَّتُهُ يَلْتَهِمُهَا الْجُوعُ النَّهِمُ، وَالْكَوَارِثُ مُتَأَهِّبَةٌ تَتَرَصَّدُ كَبْوَتَهُ.
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 當人說“平安穩妥”的時候，毀滅就突然臨到他們，好像產痛臨到孕婦一樣，他們絕不能逃脫。
- 撒母耳記上 2:5 - 飽足的人為求糊口而作雇工， 飢餓的人卻不再飢餓； 不育的婦人生了七個孩子， 兒女成群的婦人反倒凋殘。
- 約伯記 15:23 - 他飄流覓食，說：‘食物在哪裡呢？’ 他知道黑暗的日子已經臨近。
- 約伯記 15:24 - 危難與困苦驚嚇他， 勝過他，像君王預備攻擊。
- 詩篇 7:12 - 人若不轉回，他要磨快他的刀劍； 他的弓已上弦，預備妥當。
- 詩篇 7:13 - 他預備了致命的武器， 做好了帶火的箭。
- 詩篇 7:14 - 看哪，他經歷產痛生出罪惡； 他懷的是惡毒，生的是虛謊。
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子還不免缺食挨餓； 但尋求耶和華的人，甚麼福祉都不缺。
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女流離失所到處行乞， 願他們被趕出他們荒廢的家！
- 撒母耳記上 2:36 - 你家中剩下的人，都要來向他下拜，求一個銀幣、一塊餅，說：求你允許我做一個祭司職務，好讓我有點餅吃。’”
- 以賽亞書 8:21 - 他們將會走過這片土地，困苦飢餓，飢餓時就發怒，咒罵自己的王和自己的 神；他們朝上望、
- 彼得後書 2:3 - 他們因為貪心就想用捏造的話在你們身上圖利；他們的懲罰自古以來都沒有鬆懈，他們的滅亡也不打盹。