逐节对照
- 環球聖經譯本 - 更何況那又可憎又敗壞， 喝奸詐如同喝水的人呢？
- 新标点和合本 - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 何况那污秽可憎， 喝罪孽如水的世人呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 何况那污秽可憎， 喝罪孽如水的世人呢！
- 当代译本 - 更何况可憎败坏、 嗜恶如喝水的世人？
- 圣经新译本 - 何况那可憎又腐败， 喝罪孽如同喝水的世人呢？
- 现代标点和合本 - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢？
- 和合本（拼音版） - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢？
- New International Version - how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!
- New International Reader's Version - So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.
- English Standard Version - how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!
- New Living Translation - How much less pure is a corrupt and sinful person with a thirst for wickedness!
- Christian Standard Bible - how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?
- New American Standard Bible - How much less one who is detestable and corrupt: A person who drinks malice like water!
- New King James Version - How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!
- Amplified Bible - How much less [pure and clean is] the one who is repulsive and corrupt, Man, who drinks unrighteousness and injustice like water!
- American Standard Version - How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
- King James Version - How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
- New English Translation - how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!
- World English Bible - how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
- 新標點和合本 - 何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 何況那污穢可憎， 喝罪孽如水的世人呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 何況那污穢可憎， 喝罪孽如水的世人呢！
- 當代譯本 - 更何況可憎敗壞、 嗜惡如喝水的世人？
- 聖經新譯本 - 何況那可憎又腐敗， 喝罪孽如同喝水的世人呢？
- 呂振中譯本 - 何況那可厭惡而壞道敗德的、 喝不義如 喝 水的世人呢？
- 現代標點和合本 - 何況那汙穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢？
- 文理和合譯本 - 況污穢可憎、飲惡如水之人乎、
- 文理委辦譯本 - 況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡cuánto menos confiará en el hombre, que es vil y corrupto y tiene sed del mal!
- 현대인의 성경 - 하물며 죄를 물마시듯 하는 더럽고 추한 인간이야 말할 것이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - то тем более нечист и порочен человек, который пьет неправду, словно воду!
- Восточный перевод - то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!
- La Bible du Semeur 2015 - Combien moins l’être détestable, ╵cet homme corrompu qui commet l’injustice ╵comme il boirait de l’eau !
- リビングバイブル - 堕落して罪深く、海綿が水を吸うように罪をのみ込む あなたのような人間は、なおさらだ。
- Nova Versão Internacional - quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água.
- Hoffnung für alle - Wie viel mehr die Menschen: Abscheulich und verdorben sind sie, am Unrecht trinken sie sich satt, als wäre es Wasser!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Huống chi con người thối nát và tội lỗi uống gian ác mình như nước lã!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมนุษย์ผู้ชั่วช้าและเสื่อมทราม ผู้เสพความชั่วร้ายเหมือนดื่มน้ำจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่น่าขยะแขยงและไร้ศีลธรรมจะบริสุทธิ์น้อยยิ่งกว่านั้นเพียงใด เขาดื่มความชั่วเหมือนดื่มน้ำ
- Thai KJV - แล้วมนุษย์ผู้ดื่มความชั่วช้าเหมือนดื่มน้ำ ก็น่าสะอิดสะเอียนและโสโครกยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจะนับประสาอะไรกับมนุษย์ที่น่าขยะแขยงและเสื่อมทราม ที่ดื่มความชั่วร้ายเข้าไปเหมือนน้ำ
- onav - فَكَمْ بِالأَحْرَى يَكُونُ الإِنْسَانُ الشَّارِبُ الإِثْمَ كَالْمَاءِ مَكْرُوهاً وَفَاسِداً!
交叉引用
- 羅馬書 3:9 - 那又怎麼樣呢？我們比他們強嗎？完全不是。因為我們早已提出指控，無論是猶太人或是希臘人，所有人都在罪惡之下，
- 羅馬書 3:10 - 正如經上所記： “沒有義人，連一個也沒有，
- 羅馬書 3:11 - 沒有明智的人， 沒有尋求 神的人；
- 羅馬書 3:12 - 人人都背離了 神，一同變成廢物； 沒有人行善，連一個也不夠。
- 羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭播弄詭詐， 他們嘴裡有毒蛇的毒液，
- 羅馬書 3:14 - 滿口詛咒和惡毒；
- 羅馬書 3:15 - 他們的腳急於使人流血喪命，
- 羅馬書 3:16 - 在經過的路上留下毀滅和慘禍；
- 羅馬書 3:17 - 和平的道路，他們從不認識。
- 羅馬書 3:18 - 他們目中毫無對 神的敬畏。”
- 羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到 神的制裁，
- 羅馬書 1:28 - 正如他們不屑承認 神， 神也任由他們存不屑一顧的心思，做出種種敗壞綱常的劣行：
- 羅馬書 1:29 - 充滿了各樣的不義、邪惡、貪心、惡毒； 充斥著嫉妒、兇殺、爭鬥、欺詐、惡意； 暗中造謠、
- 羅馬書 1:30 - 公然詆毀、憎恨 神、暴虐欺凌、驕矜傲慢、自吹自擂、 多方作惡、忤逆父母、
- 約伯記 4:19 - 更何況那些住在泥房裡， 以泥土為根基， 像蛀蟲那樣被壓碎的人呢？
- 詩篇 53:3 - 人人都背離了 神， 一同變得敗壞； 沒有人行善， 連一個也沒有。
- 詩篇 14:1 - 愚妄的人心裡說： “沒有 神！” 他們敗壞，行事可憎， 沒有人行善。
- 詩篇 14:2 - 耶和華從天上察看世人， 要看有沒有明智的人， 有沒有尋求 神的人。
- 詩篇 14:3 - 人人都離棄了 神， 一同變得敗壞； 沒有人行善， 連一個也沒有。
- 約伯記 42:6 - 因此我鄙棄自己的言論， 在泥塵中懊悔。”
- 約伯記 20:12 - 邪惡在他口中雖然甘甜， 他也要把邪惡藏在舌頭底下。
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、叛逆、迷誤的，被各種私慾和享樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎惡的，又互相憎恨。
- 箴言 19:28 - 壞人作證時輕蔑正義， 惡人的口吞吃罪惡。
- 約伯記 34:7 - 有誰像約伯呢？ 他喝譏笑如喝水；