約翰福音 5:21 要知道，正如父使死人復活，賜給他們生命，子也按自己的意願賜給人生命。

逐节对照

環球聖經譯本 - 要知道，正如父使死人復活，賜給他們生命，子也按自己的意願賜給人生命。
新标点和合本 - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
和合本2010（上帝版-简体） - 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
和合本2010（神版-简体） - 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
当代译本 - 父如何使死人复活并赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。
圣经新译本 - 父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。
中文标准译本 - 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。
现代标点和合本 - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
和合本（拼音版） - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
New International Version - For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
New International Reader's Version - The Father raises the dead and gives them life. In the same way, the Son gives life to anyone he wants to.
English Standard Version - For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.
New Living Translation - For just as the Father gives life to those he raises from the dead, so the Son gives life to anyone he wants.
Christian Standard Bible - And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom he wants.
New American Standard Bible - For just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom He wishes.
New King James Version - For as the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whom He will.
Amplified Bible - Just as the Father raises the dead and gives them life [and allows them to live on], even so the Son also gives life to whom He wishes.
American Standard Version - For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.
King James Version - For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
New English Translation - For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever he wishes.
World English Bible - For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
新標點和合本 - 父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
和合本2010（神版-繁體） - 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
當代譯本 - 父如何使死人復活並賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。
聖經新譯本 - 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。
呂振中譯本 - 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。
中文標準譯本 - 因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。
現代標點和合本 - 父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。
文理和合譯本 - 父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、
文理委辦譯本 - 父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
Nueva Versión Internacional - Porque así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a quienes a él le place.
현대인의 성경 - 아버지께서 죽은 사람들을 일으켜 살리시는 것처럼 아들도 자기가 원하는 사람들을 살린다.
Новый Русский Перевод - Точно так, как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет.
Восточный перевод - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils, lui aussi, donne la vie à qui il veut.
リビングバイブル - 父が死人を生き返らせるように、子も、思うままに人を死人の中から生き返らせもするのです。
Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς, οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
Nova Versão Internacional - Pois, da mesma forma que o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer.
Hoffnung für alle - So wie der Vater Tote auferweckt und ihnen neues Leben gibt, so hat auch der Sohn die Macht dazu, neues Leben zu geben, wem er will.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha đã kêu người chết sống lại, thì người nào Con muốn, Con cũng sẽ cho họ sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระบิดาทรงให้คนที่ตายแล้วกลับมีชีวิตขึ้นมาใหม่อย่างไร พระบุตรก็จะให้ชีวิตแก่ผู้ที่พระบุตรพอพระทัยอย่างนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่พระบิดาทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิตและมอบชีวิตให้เช่นใด พระบุตรก็ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พระองค์โปรดได้เช่นกัน
Thai KJV - เพราะพระบิดาทรงทำให้คนที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาและมีชีวิตฉันใด ถ้าพระบุตรปรารถนาจะกระทำให้ผู้ใดมีชีวิตก็จะกระทำเหมือนกันฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระบิดาทำให้คนที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่ พระบุตรก็ให้ชีวิตกับใครที่พระองค์อยากช่วยได้เหมือนกัน
onav - فَكَمَا يُقِيمُ الآبُ الْمَوْتَى وَيُحْيِيهِمْ، كَذلِكَ يُحْيِي الاِبْنُ مَنْ يَشَاءُ.

交叉引用

列王紀下 4:32 - 以利沙來到婦人的家，看見孩子死了，躺在以利沙的床上。
列王紀下 4:33 - 他就進去，關上門，只有他和孩子二人在房間裡，然後他向耶和華禱告。
列王紀下 4:34 - 他上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手心對手心；他伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫暖起來。
列王紀下 4:35 - 然後以利沙下來，在房內來回走了一趟，再上去伏在孩子身上；那孩子一連打了七個噴嚏，跟著就張開眼睛。
列王紀上 17:21 - 然後，以利亞三次伏在孩子的身上，向耶和華呼求說：“耶和華我的　神啊，求你讓這孩子活過來吧！”
列王紀下 5:7 - 以色列王讀了信，就撕裂自己的衣服，說：“難道我是　神，能叫人死、能叫人活嗎？這人竟派一個患嚴重皮膚病的人到我這裡來，要我治好他！你們一看就曉得，他是故意找機會來為難我。”
約翰福音 17:2 - 正如你賜給他權柄管理所有血肉凡人，好讓他賜永生給一切你賜給他的人。
羅馬書 4:18 - 他自己雖然無可盼望，卻仍然因為對　神有盼望而相信，因此就成為多國的父，正如　神所說：“你的後裔將要這樣。”
羅馬書 4:19 - 雖然亞伯拉罕深知自己年近百歲，身體已經與死無異，莎拉又喪失了生育機能，但是他的信心卻沒有變得軟弱，
約翰福音 11:43 - 耶穌說了這些話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”
約翰福音 11:44 - 那死了的人就出來，他的手腳都纏著布，臉上裹著巾。耶穌對他們說：“解開他，讓他走！”
路加福音 7:14 - 於是上前按著棺架，抬的人就站住。耶穌說：“年輕人，我吩咐你起來！”
路加福音 7:15 - 那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他的母親。
使徒行傳 26:8 - 神使死人復活，你們為甚麼認為是不可信的呢？
路加福音 8:54 - 耶穌握著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
路加福音 8:55 - 她的靈魂就回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她些吃的。
約翰福音 11:25 - 耶穌說：“我就是復活，就是生命；信我的人，雖然死了，也要活過來。
申命記 32:39 - 現在，看清楚！我—我就是耶和華，除我以外，並沒有神；是我使人死，也使人活過來；把人打傷，也把人治好；沒有誰可以使人擺脫我的手。
羅馬書 8:11 - 神使耶穌從死人中復活，如果他的靈住在你們裡面，那麼使基督從死人中復活的　神，也要藉著他那住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 要知道，正如父使死人復活，賜給他們生命，子也按自己的意願賜給人生命。
新标点和合本 - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
和合本2010（上帝版-简体） - 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
和合本2010（神版-简体） - 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
当代译本 - 父如何使死人复活并赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。
圣经新译本 - 父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。
中文标准译本 - 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。
现代标点和合本 - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
和合本（拼音版） - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
New International Version - For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
New International Reader's Version - The Father raises the dead and gives them life. In the same way, the Son gives life to anyone he wants to.
English Standard Version - For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.
New Living Translation - For just as the Father gives life to those he raises from the dead, so the Son gives life to anyone he wants.
Christian Standard Bible - And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom he wants.
New American Standard Bible - For just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom He wishes.
New King James Version - For as the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whom He will.
Amplified Bible - Just as the Father raises the dead and gives them life [and allows them to live on], even so the Son also gives life to whom He wishes.
American Standard Version - For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.
King James Version - For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
New English Translation - For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever he wishes.
World English Bible - For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
新標點和合本 - 父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
和合本2010（神版-繁體） - 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
當代譯本 - 父如何使死人復活並賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。
聖經新譯本 - 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。
呂振中譯本 - 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。
中文標準譯本 - 因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。
現代標點和合本 - 父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。
文理和合譯本 - 父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、
文理委辦譯本 - 父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
Nueva Versión Internacional - Porque así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a quienes a él le place.
현대인의 성경 - 아버지께서 죽은 사람들을 일으켜 살리시는 것처럼 아들도 자기가 원하는 사람들을 살린다.
Новый Русский Перевод - Точно так, как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет.
Восточный перевод - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils, lui aussi, donne la vie à qui il veut.
リビングバイブル - 父が死人を生き返らせるように、子も、思うままに人を死人の中から生き返らせもするのです。
Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς, οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
Nova Versão Internacional - Pois, da mesma forma que o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer.
Hoffnung für alle - So wie der Vater Tote auferweckt und ihnen neues Leben gibt, so hat auch der Sohn die Macht dazu, neues Leben zu geben, wem er will.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha đã kêu người chết sống lại, thì người nào Con muốn, Con cũng sẽ cho họ sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระบิดาทรงให้คนที่ตายแล้วกลับมีชีวิตขึ้นมาใหม่อย่างไร พระบุตรก็จะให้ชีวิตแก่ผู้ที่พระบุตรพอพระทัยอย่างนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่พระบิดาทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิตและมอบชีวิตให้เช่นใด พระบุตรก็ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พระองค์โปรดได้เช่นกัน
Thai KJV - เพราะพระบิดาทรงทำให้คนที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาและมีชีวิตฉันใด ถ้าพระบุตรปรารถนาจะกระทำให้ผู้ใดมีชีวิตก็จะกระทำเหมือนกันฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระบิดาทำให้คนที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่ พระบุตรก็ให้ชีวิตกับใครที่พระองค์อยากช่วยได้เหมือนกัน
onav - فَكَمَا يُقِيمُ الآبُ الْمَوْتَى وَيُحْيِيهِمْ، كَذلِكَ يُحْيِي الاِبْنُ مَنْ يَشَاءُ.

列王紀下 4:32 - 以利沙來到婦人的家，看見孩子死了，躺在以利沙的床上。
列王紀下 4:33 - 他就進去，關上門，只有他和孩子二人在房間裡，然後他向耶和華禱告。
列王紀下 4:34 - 他上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手心對手心；他伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫暖起來。
列王紀下 4:35 - 然後以利沙下來，在房內來回走了一趟，再上去伏在孩子身上；那孩子一連打了七個噴嚏，跟著就張開眼睛。
列王紀上 17:21 - 然後，以利亞三次伏在孩子的身上，向耶和華呼求說：“耶和華我的　神啊，求你讓這孩子活過來吧！”
列王紀下 5:7 - 以色列王讀了信，就撕裂自己的衣服，說：“難道我是　神，能叫人死、能叫人活嗎？這人竟派一個患嚴重皮膚病的人到我這裡來，要我治好他！你們一看就曉得，他是故意找機會來為難我。”
約翰福音 17:2 - 正如你賜給他權柄管理所有血肉凡人，好讓他賜永生給一切你賜給他的人。
羅馬書 4:18 - 他自己雖然無可盼望，卻仍然因為對　神有盼望而相信，因此就成為多國的父，正如　神所說：“你的後裔將要這樣。”
羅馬書 4:19 - 雖然亞伯拉罕深知自己年近百歲，身體已經與死無異，莎拉又喪失了生育機能，但是他的信心卻沒有變得軟弱，
約翰福音 11:43 - 耶穌說了這些話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”
約翰福音 11:44 - 那死了的人就出來，他的手腳都纏著布，臉上裹著巾。耶穌對他們說：“解開他，讓他走！”
路加福音 7:14 - 於是上前按著棺架，抬的人就站住。耶穌說：“年輕人，我吩咐你起來！”
路加福音 7:15 - 那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他的母親。
使徒行傳 26:8 - 神使死人復活，你們為甚麼認為是不可信的呢？
路加福音 8:54 - 耶穌握著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
路加福音 8:55 - 她的靈魂就回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她些吃的。
約翰福音 11:25 - 耶穌說：“我就是復活，就是生命；信我的人，雖然死了，也要活過來。
申命記 32:39 - 現在，看清楚！我—我就是耶和華，除我以外，並沒有神；是我使人死，也使人活過來；把人打傷，也把人治好；沒有誰可以使人擺脫我的手。
羅馬書 8:11 - 神使耶穌從死人中復活，如果他的靈住在你們裡面，那麼使基督從死人中復活的　神，也要藉著他那住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。