逐节对照
- 環球聖經譯本 - 父愛子，把自己所做的一切展示給他看，還要把比這些更大的事展示給他看，使你們驚訝。
- 新标点和合本 - 父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。
- 和合本2010（神版-简体） - 父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。
- 当代译本 - 父因为爱子，便把自己的一切作为给祂看，而且还要把比这些更大的作为给祂看，叫你们惊奇。
- 圣经新译本 - 父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。
- 中文标准译本 - 原来，父喜爱子，把自己所做的一切都给他看，还要把比这些更大的事给他看，使你们感到惊奇。
- 现代标点和合本 - 父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们稀奇。
- 和合本（拼音版） - 父爱子，将自己所作的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
- New International Version - For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, and he will show him even greater works than these, so that you will be amazed.
- New International Reader's Version - This is because the Father loves the Son. The Father shows him everything he does. Yes, and the Father will show the Son even greater works than these. And you will be amazed.
- English Standard Version - For the Father loves the Son and shows him all that he himself is doing. And greater works than these will he show him, so that you may marvel.
- New Living Translation - For the Father loves the Son and shows him everything he is doing. In fact, the Father will show him how to do even greater works than healing this man. Then you will truly be astonished.
- The Message - “But you haven’t seen the half of it yet, for in the same way that the Father raises the dead and creates life, so does the Son. The Son gives life to anyone he chooses. Neither he nor the Father shuts anyone out. The Father handed all authority to judge over to the Son so that the Son will be honored equally with the Father. Anyone who dishonors the Son, dishonors the Father, for it was the Father’s decision to put the Son in the place of honor.
- Christian Standard Bible - For the Father loves the Son and shows him everything he is doing, and he will show him greater works than these so that you will be amazed.
- New American Standard Bible - For the Father loves the Son and shows Him all things that He Himself is doing; and the Father will show Him greater works than these, so that you will be amazed.
- New King James Version - For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works than these, that you may marvel.
- Amplified Bible - For the Father dearly loves the Son and shows Him everything that He Himself is doing; and the Father will show Him greater works than these, so that you will be filled with wonder.
- American Standard Version - For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.
- King James Version - For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
- New English Translation - For the Father loves the Son and shows him everything he does, and will show him greater deeds than these, so that you will be amazed.
- World English Bible - For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.
- 新標點和合本 - 父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。
- 當代譯本 - 父因為愛子，便把自己的一切作為給祂看，而且還要把比這些更大的作為給祂看，叫你們驚奇。
- 聖經新譯本 - 父愛子，把自己所作的一切指示給他看，還要把比這些更大的事指示給他看，使你們驚奇。
- 呂振中譯本 - 父喜愛子，將自己所作的都指給他看；就使比這些更大的事工也要指給他看，叫你們希奇。
- 中文標準譯本 - 原來，父喜愛子，把自己所做的一切都給他看，還要把比這些更大的事給他看，使你們感到驚奇。
- 現代標點和合本 - 父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們稀奇。
- 文理和合譯本 - 蓋父愛子、悉以己所行者示之、且將以大於此者示之、令爾奇異焉、
- 文理委辦譯本 - 父愛子、以己所行示之、將示以事之尤大者、使爾駭矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父愛子、以己凡所行者示之、且將以大於此者示之、使爾奇焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋父之所行、子亦行焉。父篤愛其子、凡其所行、悉以示之；其所示者將有更大於斯者、爾將不勝駭異矣。
- Nueva Versión Internacional - Pues el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace. Sí, y aun cosas más grandes que estas le mostrará, que los dejará a ustedes asombrados.
- 현대인의 성경 - 아버지께서는 아들을 사랑하셔서 자기가 하시는 모든 일을 아들에게 다 보여 주신다. 그렇다. 아버지는 이보다 더 큰 일도 아들에게 보여 주셔서 너희를 깜짝 놀라게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Отец любит Сына и показывает Ему все, что делает Сам, и вы удивитесь, потому что Он покажет Ему более великие дела.
- Восточный перевод - Ведь Отец любит Сына и показывает Ему всё, что делает Сам, и вы удивитесь, потому что Он покажет Ему более великие дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Отец любит Сына и показывает Ему всё, что делает Сам, и вы удивитесь, потому что Он покажет Ему более великие дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Отец любит Сына и показывает Ему всё, что делает Сам, и вы удивитесь, потому что Он покажет Ему более великие дела.
- La Bible du Semeur 2015 - car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu’il fait. Il lui montrera même des œuvres plus grandes que toutes celles que vous avez vues jusqu’à présent, et vous en serez stupéfaits.
- リビングバイブル - 父は子を愛して、自分のすることは何でも子に教えてくださるのです。神の子は、病気を治すということなどとは比べものにならない驚くべき奇跡を行います。
- Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ Πατὴρ φιλεῖ τὸν Υἱὸν, καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ; καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
- Nova Versão Internacional - Pois o Pai ama ao Filho e lhe mostra tudo o que faz. Sim, para admiração de vocês, ele lhe mostrará obras ainda maiores do que estas.
- Hoffnung für alle - Denn weil der Vater den Sohn liebt, zeigt er ihm alles, was er selbst tut. Der Sohn wird noch viel größere Wunder tun, weil der Vater sie ihm zeigt. Ihr werdet staunen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha yêu Con, chỉ dẫn cho Con mọi đều Cha làm. Đúng vậy, Cha sẽ chỉ cho Con những việc kỳ diệu hơn việc chữa lành người bệnh này. Các ông sẽ kinh ngạc vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระบิดาทรงรักพระบุตร และสำแดงทุกสิ่งที่ทรงกระทำให้พระบุตรเห็น ท่านจะประหลาดใจที่พระองค์จะสำแดงให้พระบุตรเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ กว่านี้อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดารักพระบุตร และแสดงทุกสิ่งที่พระองค์กระทำอยู่ให้พระบุตรเห็น และจะแสดงสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ให้พระบุตรเห็น เพื่อว่าพวกท่านจะได้อัศจรรย์ใจ
- Thai KJV - เพราะว่าพระบิดาทรงรักพระบุตร และทรงสำแดงให้พระบุตรเห็นทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ และพระองค์จะทรงสำแดงให้พระบุตรเห็นการที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก เพื่อท่านทั้งหลายจะประหลาดใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระบิดารักพระบุตร และให้พระบุตรเห็นทุกอย่างที่พระองค์ทำ พระบิดาจะแสดงบางสิ่งให้พระบุตรเห็น เป็นสิ่งที่พระองค์จะให้พระบุตรทำ ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าการรักษาชายคนนี้เสียอีก แล้วพวกคุณจะตกตะลึง
- onav - لأَنَّ الآبَ يُحِبُّ الاِبْنَ، وَيُرِيهِ جَمِيعَ مَا يَفْعَلُهُ، وَسَيُرِيهِ أَيْضاً أَعْمَالاً أَعْظَمَ مِنْ هَذَا الْعَمَلِ، فَتُدْهَشُونَ.
交叉引用
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：“我把許多從父而來的善事顯給你們看，你們是為哪一件事要用石頭打我呢？”
- 約翰福音 12:45 - 看見我的人，也就看見差遣我來的那一位。
- 約翰福音 12:46 - 我是光，我到世上來，為要使所有信我的人不住在黑暗裡。
- 約翰福音 12:47 - 如果有人聽見我的話卻不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。
- 箴言 8:22 - “耶和華在他行動之始， 在他工作之初，就有了我，
- 箴言 8:23 - 在亙古太初， 未有大地之前，我已經被立；
- 箴言 8:24 - 未有深淵，尚無大水的泉源， 我已經出生。
- 箴言 8:25 - 群山尚未奠定， 眾嶺尚未存在，我已經出生。
- 箴言 8:26 - 那時候，耶和華還沒有造大地田野， 還沒有造世界的第一團泥土。
- 箴言 8:27 - 他安設天空之時，我在那裡； 那時他在深淵上面劃出地平線；
- 箴言 8:28 - 他使上方的雲霄堅固， 使深淵的水泉穩定；
- 箴言 8:29 - 他為海洋定界限， 海水不能逾越他的命令； 他劃定大地的根基；
- 箴言 8:30 - 那時候我在他身邊做工匠， 天天都充滿喜樂， 時時在他面前歡笑，
- 箴言 8:31 - 在他的大地上歡笑， 與世人一同喜樂。
- 路加福音 10:22 - 我父已經把一切交給我；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。”
- 約翰福音 5:29 - 並且都會出來；行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
- 約翰福音 15:15 - 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人所做的事；我已經稱你們為朋友了，因為我把我從父那裡聽見的一切，都已經告知你們。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過 神，只有那位本身就是 神，在父懷裡的獨一愛子，把 神彰顯出來。
- 約翰福音 5:21 - 要知道，正如父使死人復活，賜給他們生命，子也按自己的意願賜給人生命。
- 馬太福音 17:5 - 彼得還在說話的時候，忽然有一朵明亮的雲彩籠罩著他們，又有聲音從雲彩裡傳來，說：“這是我的愛子，我喜悅他，你們要聽從他！”
- 馬太福音 11:27 - 我父已經把一切交給我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
- 約翰福音 5:25 - 我非常確實地告訴你們，有一個時刻就要到了，現在就是了，死人會聽見 神兒子的聲音，聽見的人就會活了。
- 約翰福音 14:12 - 我非常確實地告訴你們，我所做的工作，信我的人也要做，並且要做比這些更大的工作，因為我要到父那裡去。
- 約翰福音 17:26 - 我已經把你的名向他們顯明了，還要再顯明，使你對我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”
- 彼得後書 1:17 - 的確，他從父 神那裡得到尊貴榮耀的時候，有這樣的聲音在極顯赫的榮耀裡對他說：“這是我的愛子，我喜悅他。”
- 馬太福音 3:17 - 就在這時，有聲音從天上傳來，說：“這是我的愛子，我喜悅他。”
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已經把萬有交在他手裡。