逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们把网撒在船的右边，就会得到。”于是他们撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼很多。
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就必得着。”他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们把网撒在船的右边，就会得到。”于是他们撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼很多。
- 当代译本 - 耶稣说：“在船的右边下网就会打到鱼。”于是他们照着祂的话把网撒下去，网到的鱼多到连网都拉不动。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“把网撒在船的右边，就可以得着。”他们就把网撒下去，可是拉不上来，因为鱼太多。
- 中文标准译本 - 耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就会捕到。”他们就把网撒下，竟拉不上来，因为鱼很多。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就必得着。”他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就必得着。”他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。
- New International Version - He said, “Throw your net on the right side of the boat and you will find some.” When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish.
- New International Reader's Version - He said, “Throw your net on the right side of the boat. There you will find some fish.” When they did, they could not pull the net into the boat. There were too many fish in it.
- English Standard Version - He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it, and now they were not able to haul it in, because of the quantity of fish.
- New Living Translation - Then he said, “Throw out your net on the right-hand side of the boat, and you’ll get some!” So they did, and they couldn’t haul in the net because there were so many fish in it.
- The Message - He said, “Throw the net off the right side of the boat and see what happens.” They did what he said. All of a sudden there were so many fish in it, they weren’t strong enough to pull it in.
- Christian Standard Bible - “Cast the net on the right side of the boat,” he told them, “and you’ll find some.” So they did, and they were unable to haul it in because of the large number of fish.
- New American Standard Bible - And He said to them, “Cast the net on the right-hand side of the boat, and you will find the fish.” So they cast it, and then they were not able to haul it in because of the great quantity of fish.
- New King James Version - And He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast, and now they were not able to draw it in because of the multitude of fish.
- Amplified Bible - And He said to them, “Cast the net on the right-hand side of the boat (starboard) and you will find some.” So they cast [the net], and then they were not able to haul it in because of the great catch of fish.
- American Standard Version - And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
- King James Version - And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
- New English Translation - He told them, “Throw your net on the right side of the boat, and you will find some.” So they threw the net, and were not able to pull it in because of the large number of fish.
- World English Bible - He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” They cast it therefore, and now they weren’t able to draw it in for the multitude of fish.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得着。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們把網撒在船的右邊，就會得到。」於是他們撒下網去，竟拉不上來了，因為魚很多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們把網撒在船的右邊，就會得到。」於是他們撒下網去，竟拉不上來了，因為魚很多。
- 當代譯本 - 耶穌說：「在船的右邊下網就會打到魚。」於是他們照著祂的話把網撒下去，網到的魚多到連網都拉不動。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“把網撒在船的右邊，就可以得著。”他們就把網撒下去，可是拉不上來，因為魚太多。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『把網子撒在船右邊，就可以得着。』他們就撒下去；由於那一羣魚、他們再沒有力量拖上來了。
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就會捕到。」他們就把網撒下，竟拉不上來，因為魚很多。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得著。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
- 文理和合譯本 - 曰、施網舟右則得之、遂施網而不克舉、魚多故也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、施網舟右、可得之、施、則網不能舉、魚多故也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、投網舟右、必有所獲、遂投網、而網不能舉、魚多故也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『布網舟右、當有所獲。』如言布之、果得多魚、網至不能舉。
- Nueva Versión Internacional - —Tiren la red a la derecha de la barca, y pescarán algo. Así lo hicieron, y era tal la cantidad de pescados que ya no podían sacar la red.
- 현대인의 성경 - 예수님은 제자들에게 “배 오른편에 그물을 던져라. 그러면 고기가 잡힐 것이다” 하고 말씀하셨다. 그래서 제자들이 말씀대로 했더니 고기가 너무 많이 잡혀 그물을 끌어올릴 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Забросьте сеть с правого борта и поймаете. Они забросили и поймали столько рыбы, что не могли вытащить сеть.
- Восточный перевод - Он сказал: – Забросьте сеть с правого борта и поймаете. Они забросили и поймали столько рыбы, что не могли вытащить сеть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Забросьте сеть с правого борта и поймаете. Они забросили и поймали столько рыбы, что не могли вытащить сеть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Забросьте сеть с правого борта и поймаете. Они забросили и поймали столько рыбы, что не могли вытащить сеть.
- La Bible du Semeur 2015 - – Jetez le filet du côté droit du bateau, leur dit-il alors, et vous en trouverez. Ils lancèrent donc le filet et ne purent plus le remonter, tellement il y avait de poissons.
- リビングバイブル - 「では、舟の右側に網を下ろしてごらんなさい。きっと、たくさんとれますよ。」さっそくそのとおりにすると、どうでしょう。重くて引き上げられないほど、たくさんの魚がかかったのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
- Nova Versão Internacional - Ele disse: “Lancem a rede do lado direito do barco e vocês encontrarão”. Eles a lançaram e não conseguiam recolher a rede, tal era a quantidade de peixes.
- Hoffnung für alle - Da forderte er sie auf: »Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus, dann werdet ihr einen guten Fang machen!« Sie folgten seinem Rat und fingen so viele Fische, dass sie das Netz nicht mehr einholen konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán: “Hãy thả lưới bên phải mạn thuyền thì sẽ được!” Họ vâng lời nên được rất nhiều cá, không thể kéo lưới vào thuyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ทอดอวนลงที่ด้านขวาของเรือเถิด พวกท่านจะได้ปลาบ้าง” เมื่อพวกเขาทอดอวนลงก็ได้ปลามากมายจนลากอวนไม่ขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “โยนอวนลงทางด้านขวาของเรือเถิด แล้วจะจับปลาได้บ้าง” พวกเขาจึงโยนอวนลง แต่ไม่สามารถลากอวนขึ้นได้เพราะมีปลาติดมามาก
交叉引用
- 马太福音 7:27 - 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
- 希伯来书 2:6 - 但有人在某处证明说： “人算什么，你竟顾念他； 世人算什么，你竟眷顾他。
- 希伯来书 2:7 - 你使他暂时比天使微小 ， 赐他荣耀尊贵为冠冕， 你派他管理你手所造的，
- 希伯来书 2:8 - 使万物都服在他的脚下。” 既然使万物都服他 ，就没有剩下一样不服他的了。只是如今我们还不见万物都服他；
- 希伯来书 2:9 - 惟独见那成为暂时比天使微小的耶稣，因为受了死的痛苦，得了尊贵荣耀为冠冕，好使他因着 神的恩，为人人经历了死亡。
- 使徒行传 4:4 - 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
- 约翰福音 2:5 - 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做吧。”
- 使徒行传 2:41 - 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。
- 路加福音 5:4 - 他讲完了，对西门说：“把船开到水深的地方下网打鱼。”
- 路加福音 5:5 - 西门说：“老师，我们整夜劳累，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
- 路加福音 5:6 - 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
- 路加福音 5:7 - 就招手叫另一只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，船甚至要沉下去。