逐节对照
- 呂振中譯本 - 使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。
- 新标点和合本 - 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。
- 当代译本 - 使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。
- 圣经新译本 - 使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。
- 中文标准译本 - 愿他们都合而为一。 父啊， 正如你在我里面 ，我也在你里面， 愿他们也在我们里面， 好让世界相信是你差派了我。
- 现代标点和合本 - 使他们都合而为一；正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
- 和合本（拼音版） - 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
- New International Version - that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
- New International Reader's Version - Father, I pray they will be one, just as you are in me and I am in you. I want them also to be in us. Then the world will believe that you have sent me.
- English Standard Version - that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me.
- New Living Translation - I pray that they will all be one, just as you and I are one—as you are in me, Father, and I am in you. And may they be in us so that the world will believe you sent me.
- Christian Standard Bible - May they all be one, as you, Father, are in me and I am in you. May they also be in us, so that the world may believe you sent me.
- New American Standard Bible - that they may all be one; just as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
- New King James Version - that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.
- Amplified Bible - that they all may be one; just as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be one in Us, so that the world may believe [without any doubt] that You sent Me.
- American Standard Version - that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.
- King James Version - That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
- New English Translation - that they will all be one, just as you, Father, are in me and I am in you. I pray that they will be in us, so that the world will believe that you sent me.
- World English Bible - that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
- 新標點和合本 - 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使他們都合而為一。正如父你在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，好讓世人信是你差我來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使他們都合而為一。正如父你在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，好讓世人信是你差我來的。
- 當代譯本 - 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。
- 聖經新譯本 - 使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。
- 中文標準譯本 - 願他們都合而為一。 父啊， 正如你在我裡面 ，我也在你裡面， 願他們也在我們裡面， 好讓世界相信是你差派了我。
- 現代標點和合本 - 使他們都合而為一；正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
- 文理和合譯本 - 使皆為一、如父在我中、我在父中、使彼亦在我儕中、令世信爾遣我也、
- 文理委辦譯本 - 使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我 父與我原文作我儕 內為一、使世信爾遣我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願彼眾能翕然合而為一；正如吾父體予、予體吾父、願彼眾亦能仰體吾儕、而融為一體、 庶幾世人信父實曾遣予。
- Nueva Versión Internacional - para que todos sean uno. Padre, así como tú estás en mí y yo en ti, permite que ellos también estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado.
- 현대인의 성경 - 아버지, 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있는 것같이 그들도 하나가 되어 우리 안에 있게 하소서. 그래서 아버지께서 나를 보내신 것을 세상이 믿게 하소서.
- Новый Русский Перевод - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
- Восточный перевод - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне, и Я – в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне, и Я – в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне, и Я – в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
- リビングバイブル - 父よ。お願いです。あなたとわたしが一つであるように、彼らも一つの心、一つの思いとなりますように。あなたがわたしのうちにおられ、わたしがあなたのうちにいるのと同じように、彼らもわたしたちのうちにいさせてください。それを見て、あなたがわたしをお遣わしになったことを、世の人々が信じますように。
- Nestle Aland 28 - ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
- Nova Versão Internacional - para que todos sejam um, Pai, como tu estás em mim e eu em ti. Que eles também estejam em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.
- Hoffnung für alle - Sie alle sollen eins sein, genauso wie du, Vater, mit mir eins bist. So wie du in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns fest miteinander verbunden sein. Dann wird die Welt glauben, dass du mich gesandt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Cha cho các môn đệ mới cũ đều hợp nhất, cũng như Cha và Con là một—Cha ở trong Con, thưa Cha, và Con ở trong Cha. Để họ ở trong Chúng Ta, rồi nhân loại sẽ tin rằng Cha đã sai Con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อพวกเขาทั้งหมดจะเป็นหนึ่งเดียวกัน พระบิดาเจ้าพระองค์ทรงอยู่ในข้าพระองค์และข้าพระองค์อยู่ในพระองค์อย่างไร ก็ขอให้พวกเขาอยู่ในพระองค์และอยู่ในข้าพระองค์อย่างนั้นด้วย เพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ทรงส่งข้าพระองค์มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดา เพื่อเขาทุกคนจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันดังที่พระองค์อยู่ในข้าพเจ้า และข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์ เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในพระองค์และอยู่ในข้าพเจ้าด้วย และเพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา
交叉引用
- 約翰福音 17:18 - 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
- 約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
- 約翰福音 3:17 - 因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪 ，乃是要叫世人藉着他而得救。
- 約翰福音 14:9 - 耶穌對他說：『 腓力 ，我同你們在一起、有這麼長的時間，你還不認識我麼？看見了我的、就已經看見了父，你怎麼說「將父指給我們看」呢？
- 約翰福音 14:10 - 我在父裏面，父在我裏面，你們不信麼？我所對你們說的話語，不是憑着自己講的；乃是住在我裏面的父作他的事。
- 約翰福音 14:11 - 你們要信我在父裏面，父也在我裏面；即或不然，也要因我所作的事本身來信我。
- 約翰福音 17:3 - 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
- 使徒行傳 2:46 - 並且同心合意，天天恆心專務於殿裏 的敬拜 ，又在家中擘餅，存歡樂坦樸之心分享食物，
- 以西結書 37:22 - 我必使他們在那地、在 以色列 眾山上、成為一國；有一個王做他們眾民的王；他們必不再作為兩國，決不再分為兩個國家。
- 以西結書 37:23 - 他們必不再因他們的偶像和可憎之像以及任何罪過、來玷污自己；我卻要拯救他們脫離他們的背道 、就是他們藉以犯罪於其中的；我必潔淨他們；這樣、他們就可以做我的子民，我就要做他們的上帝。
- 以西結書 37:24 - 『我的僕人 大衛 必做王管理他們；他們必歸於一個牧民者。我的典章他們必遵行，我的律例他們必謹守而實行。
- 以西結書 37:25 - 他們必住在我賜給我僕人 雅各 的地，就是你們列祖所住之地；他們和他們的子孫、以及他們子孫的子孫、直 住 到永遠；我的僕人 大衛 必永遠做他們的人君。
- 西番雅書 3:9 - 『因為那時我必改變萬族之民， 使他們有 清潔的口， 他們都呼求耶和華的名， 並肩來事奉他。
- 約翰福音 17:25 - 義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。
- 約翰福音 10:16 - 我還有別的羊，不是屬於這一圈的；他們、我也必須領來，他們也必聽我的聲音；這就一羣、一個牧人了！
- 以西結書 37:16 - 『人子啊，你要取一根木棍 ，上面寫上：「代表 猶大 和跟他聯合的 以色列 人」；又取一根木棍，上面寫上：「代表 約瑟 （ 以法蓮 ）和跟他聯合的 以色列 全家」。
- 以西結書 37:17 - 你要使這兩根彼此相接，連為一根木棍，好在你手中成為一根。
- 以西結書 37:18 - 你本國的子民若 問 你說：「你這有甚麼意思，你不告訴我們麼？」
- 以西結書 37:19 - 你要對他們說：主永恆主這麼說：看吧，我必取 約瑟 的木棍（就是在 以法蓮 手中的）和跟他聯合的 以色列 棍棒、就是 以色列 族派，將這些棍棒跟 猶大 的木棍連在一起 ，使他們作為一根木棍，叫他們在我手中成為一根。
- 約翰福音 17:8 - 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
- 彼得前書 3:8 - 總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。
- 彼得前書 3:9 - 不可以惡報惡，或以辱罵報辱罵；倒要祝福；因為你們是為了這個而蒙召、好承受祝福的。
- 以弗所人書 4:3 - 以和平之繩索竭力保守 聖 靈 所賜 合而為一的心。
- 以弗所人書 4:4 - 因為 只有一個身體、一位 聖 靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，
- 以弗所人書 4:5 - 只有一位主、一樣信仰、一樣洗禮、
- 以弗所人書 4:6 - 一位上帝、就是萬人的父、那超越萬有、貫徹萬有、在萬有之中的。
- 腓立比人書 2:1 - 所以你們在基督裏若有任何鼓勵、或愛心的激發，靈裏若有任何團契、或慈悲心腸和憐憫，
- 腓立比人書 2:2 - 你們就該存着同樣的意念，有同樣的愛心，同心同情，存着同一的意念使我的喜樂充滿。
- 腓立比人書 2:3 - 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
- 腓立比人書 2:4 - 各人不要單顧自己的事，各人也要 顧 到別人的事。
- 腓立比人書 2:5 - 基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。
- 腓立比人書 2:6 - 他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的 ，
- 羅馬人書 12:5 - 我們眾人、在基督裏是一個身體，個個都互相為肢體，也是這樣。
- 加拉太人書 3:28 - 並沒有 猶太 人或 希利尼 人 的分別了 ；沒有奴僕或自主、也沒有男女 的分別了 ；因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人 了。
- 使徒行傳 4:32 - 那一羣信眾都一心一意；沒有一個人說他的資財有一樣是自己的；他們的東西都大家共有。
- 撒迦利亞書 14:9 - 將來永恆主必作王管理全地；當那日永恆主必獨一無二，他的名必獨一無二。
- 哥林多人前書 1:10 - 弟兄們，我憑着我們主耶穌基督的名勸你們要說一致的話，不要有分裂之爭在你們中間，只要用一致的心思一致的意見、大家聯結。
- 耶利米書 32:39 - 我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。
- 約翰福音 13:35 - 你們若有彼此相愛的心：於此眾人就認識你們是我的門徒了。』
- 約翰福音 10:30 - 我與父原本為一。』
- 約翰福音 17:22 - 你所給了我的榮耀、我已經給了他們，使他們都合而為一，正如我們原本為一；
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裏面，而你在我裏面，使他們完完全全合而為一；叫世人知道是你差遣了我，並愛了他們，正如愛了我一樣。
- 哥林多人前書 12:25 - 使身體上沒有分裂之爭，而眾肢體反能同樣互相關照。
- 哥林多人前書 12:26 - 若是一個肢體受苦，眾肢體就一同受苦；若是一個肢體得光榮，眾肢體就一同喜樂。
- 哥林多人前書 12:27 - 你們呢、就是基督的身體，並且一個個都做肢體。
- 約翰福音 10:38 - 我若在作，你們縱然不信我，也該信這些事啊，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。』
- 歌羅西人書 3:11 - 在這裏、並不分 希利尼 人和 猶太 人了， 不分 受割禮和沒受割禮了，蠻野人、 西古提 人、為奴的和自主的、都沒有 分別 了，惟獨基督是一切，也在一切之內。
- 歌羅西人書 3:12 - 所以你們被上帝揀選的人、聖別而蒙愛的、你們要穿上憐憫的心腸、 和 慈惠、謙卑、柔和、恆忍。
- 歌羅西人書 3:13 - 倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣 饒恕 人。
- 歌羅西人書 3:14 - 在這一切之上、還要 穿上 愛，就是「完善」之繩索 。
- 哥林多人前書 12:12 - 就如 人 身子、只是一個，卻有許多肢體；身子上所有的肢體雖多，還是一個身體：基督也是這樣。
- 約翰福音 17:11 - 『今後我不再在世界上，他們卻在世界上，而我要往你那裏去了。聖父啊，求你用你的名保守你所給了我的人 ，使他們都合而為一，正如我們一樣。
- 腓立比人書 1:27 - 不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，