约翰福音 15:22 假如我没有来，也没有对他们讲过甚么，他们就没有罪；但现在他们的罪无可推诿。

逐节对照

环球圣经译本 - 假如我没有来，也没有对他们讲过甚么，他们就没有罪；但现在他们的罪无可推诿。
新标点和合本 - 我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
和合本2010（神版-简体） - 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
当代译本 - 我如果没有来教导他们，他们就没有罪了，但现在他们的罪无可推诿。
圣经新译本 - 如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。
中文标准译本 - 如果我没有来，也没有教导他们，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可推诿了。
现代标点和合本 - 我若没有来教训他们，他们就没有罪，但如今他们的罪无可推诿了。
和合本（拼音版） - 我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
New International Version - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.
New International Reader's Version - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But now they have no excuse for their sin.
English Standard Version - If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.
New Living Translation - They would not be guilty if I had not come and spoken to them. But now they have no excuse for their sin.
Christian Standard Bible - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now they have no excuse for their sin.
New American Standard Bible - If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.
New King James Version - If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.
Amplified Bible - If I had not come and spoken to them, they would not have [the guilt of their] sin; but now they have no excuse for their sin.
American Standard Version - If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.
King James Version - If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
New English Translation - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.
World English Bible - If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
新標點和合本 - 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
和合本2010（神版-繁體） - 我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
當代譯本 - 我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。
環球聖經譯本 - 假如我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪無可推諉。
聖經新譯本 - 如果我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪是無可推諉的了。
呂振中譯本 - 我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。
中文標準譯本 - 如果我沒有來，也沒有教導他們，他們就沒有罪；但如今，他們的罪無可推諉了。
現代標點和合本 - 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪，但如今他們的罪無可推諉了。
文理和合譯本 - 若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、
文理委辦譯本 - 若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予苟未來施訓於人、其人尚可無咎、今則末由辭其咎矣。
Nueva Versión Internacional - Si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no serían culpables de pecado. Pero ahora no tienen excusa por su pecado.
현대인의 성경 - 내가 그들에게 와서 말하지 않았더라면 그들에게는 죄가 없었을 것이나 이제는 그들이 자기들의 죄에 대하여 변명할 수 없게 되었다.
Новый Русский Перевод - Если бы Я не пришел и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
Восточный перевод - Если бы Я не пришёл и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы Я не пришёл и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы Я не пришёл и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant, leur péché est sans excuse.
リビングバイブル - わたしが来なくて、何も話さなかったのであれば、彼らは罪を問われなかったでしょう。しかし今はもう、罪の言いわけは許されません。
Nestle Aland 28 - Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν; νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Se eu não tivesse vindo e falado a vocês, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.
Hoffnung für alle - Wäre ich nicht in diese Welt gekommen und hätte die Menschen gelehrt, wären sie nicht schuldig. Aber jetzt gibt es keine Entschuldigung mehr dafür, dass sie Gott den Rücken kehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta không đến giảng giải cho họ, thì họ không mắc tội. Nhưng bây giờ họ không còn lý do chữa tội được nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราไม่ได้มาบอกกล่าวแก่พวกเขา พวกเขาก็คงจะไม่มีความผิดบาป แต่บัดนี้พวกเขาไม่มีข้อแก้ตัวให้กับบาปของตนแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราไม่ได้พูดกับพวกเขา พวกเขาก็จะไม่มีบาป แต่บัดนี้เขาเหล่านั้นไม่มีข้ออ้างในเรื่องบาปของเขา
Thai KJV - ถ้าเราไม่ได้มาประกาศแก่พวกเขา เขาก็คงจะไม่มีบาป แต่บัดนี้เขาไม่มีข้อแก้ตัวในเรื่องบาปของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราไม่ได้มาพูดกับพวกเขา พวกเขาก็คงจะไม่มีความผิดบาปอะไร แต่ตอนนี้พวกเขาไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับบาปของพวกเขาอีกต่อไป
onav - لَوْ لَمْ آتِ وَأُكَلِّمْهُمْ، لَمَا كَانَتْ لَهُمْ خَطِيئَةٌ؛ وَلكِنْ لَا عُذْرَ لَهُمُ الآنَ فِي خَطِيئَتِهِمْ.

交叉引用

罗马书 2:1 - 所以，你这评断别人的人啊，不管你是谁，都无法抗辩！你在甚么事上评断别人，就在甚么事上定自己的罪，因为你这评断别人的，自己也在做同样的事。
约翰福音 19:11 - 耶稣说：“除非权柄是从天上赐给你的，否则你就无权处理我；因此，把我交给你的人罪更重了。”
路加福音 12:46 - 在他想不到的日子，不知道的时刻，那奴仆的主人就会来到，要把他腰斩，使他与不忠心的人下场一样。
约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独一爱子的名。
约翰福音 3:19 - 光已经来到世上，世人却因为自己行为邪恶，就爱黑暗而不爱光，这就是他们被定罪的原因。
约翰福音 3:20 - 凡作恶的都恨光，不到光这里来，免得他的恶行被揭露出来。
约翰福音 3:21 - 凡遵行真理的，就到光这里来，好显明他所做的都是靠著　神做成的。
以西结书 2:5 - 因为他们一向是叛逆的民族，所以不管他们听不听，都将知道在他们中间有先知。
哥林多后书 2:14 - 感谢　神，他总是在基督里把我们当作俘虏押在凯旋的行列中，又藉著我们在各地散播因认识他而有的香气。
哥林多后书 2:15 - 因为无论是在那些正蒙拯救的人还是走向灭亡的人当中，我们都是基督的馨香，是献给　神的；
哥林多后书 2:16 - 对于走向灭亡的人是死亡的气味叫人死，对于正蒙拯救的人却是生命的香气叫人活。这些事谁能胜任呢？
希伯来书 6:4 - 要知道，那些人蒙了一次光照，体验过属天的恩泽，有分于圣灵，
希伯来书 6:5 - 并且体验过　神美善的道，以及那将要来临的时代的权能，
希伯来书 6:6 - 如果他们离弃了真道，就不可能使他们重新悔改了，因为他们亲自把　神的儿子钉在十字架上，公开羞辱他。
希伯来书 6:7 - 要知道，一块地吸收了常降在其上的雨水，长出对种植的人有用的植物，就从　神那里得福；
希伯来书 6:8 - 但是这块地如果长出荆棘和蒺藜来，就毫无用处，很快就会受到诅咒，结局就是被焚烧。
彼得前书 2:16 - 你们是自由的人，但不要用自由掩饰邪恶，总要像　神的奴仆那样顺服。
以西结书 33:31 - 他们像聚集的子民来到你这里，坐在你面前，像是我的子民。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是口里说爱我，心却追随不义之财。
以西结书 33:32 - 要知道，你对于他们不过是首情歌，唱得美妙，弹得悦耳。但是他们听了你的话，却不去行。
以西结书 33:33 - 要知道，这事必定应验！时候到了，他们就知道有一位先知在他们中间。”
使徒行传 17:30 - 不过，过去那无知的时代，　神并不追究；但是现在，他却吩咐各处的人都要悔改，
约翰福音 12:48 - 弃绝我又不接纳我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要审判他；
雅各书 4:17 - 所以，如果人知道应该做善事而不做，这就是他的罪了。
罗马书 1:20 - 其实自创世以来，　神那些不可见的特性，就是他永恒的大能和神性，一直都清晰可见，从他所造的万物里就可以领悟，叫人无法抗辩。
约翰福音 9:41 - 耶稣对他们说：“假如你们是盲眼的，就没有罪；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪就长存了。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 假如我没有来，也没有对他们讲过甚么，他们就没有罪；但现在他们的罪无可推诿。
新标点和合本 - 我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
和合本2010（神版-简体） - 我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
当代译本 - 我如果没有来教导他们，他们就没有罪了，但现在他们的罪无可推诿。
圣经新译本 - 如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。
中文标准译本 - 如果我没有来，也没有教导他们，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可推诿了。
现代标点和合本 - 我若没有来教训他们，他们就没有罪，但如今他们的罪无可推诿了。
和合本（拼音版） - 我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
New International Version - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.
New International Reader's Version - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But now they have no excuse for their sin.
English Standard Version - If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.
New Living Translation - They would not be guilty if I had not come and spoken to them. But now they have no excuse for their sin.
Christian Standard Bible - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now they have no excuse for their sin.
New American Standard Bible - If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.
New King James Version - If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.
Amplified Bible - If I had not come and spoken to them, they would not have [the guilt of their] sin; but now they have no excuse for their sin.
American Standard Version - If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.
King James Version - If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
New English Translation - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.
World English Bible - If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
新標點和合本 - 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
和合本2010（神版-繁體） - 我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
當代譯本 - 我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。
環球聖經譯本 - 假如我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪無可推諉。
聖經新譯本 - 如果我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪是無可推諉的了。
呂振中譯本 - 我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。
中文標準譯本 - 如果我沒有來，也沒有教導他們，他們就沒有罪；但如今，他們的罪無可推諉了。
現代標點和合本 - 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪，但如今他們的罪無可推諉了。
文理和合譯本 - 若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、
文理委辦譯本 - 若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予苟未來施訓於人、其人尚可無咎、今則末由辭其咎矣。
Nueva Versión Internacional - Si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no serían culpables de pecado. Pero ahora no tienen excusa por su pecado.
현대인의 성경 - 내가 그들에게 와서 말하지 않았더라면 그들에게는 죄가 없었을 것이나 이제는 그들이 자기들의 죄에 대하여 변명할 수 없게 되었다.
Новый Русский Перевод - Если бы Я не пришел и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
Восточный перевод - Если бы Я не пришёл и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы Я не пришёл и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы Я не пришёл и не говорил им, то они не были бы виновны в грехе, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат.
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant, leur péché est sans excuse.
リビングバイブル - わたしが来なくて、何も話さなかったのであれば、彼らは罪を問われなかったでしょう。しかし今はもう、罪の言いわけは許されません。
Nestle Aland 28 - Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν; νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Se eu não tivesse vindo e falado a vocês, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.
Hoffnung für alle - Wäre ich nicht in diese Welt gekommen und hätte die Menschen gelehrt, wären sie nicht schuldig. Aber jetzt gibt es keine Entschuldigung mehr dafür, dass sie Gott den Rücken kehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta không đến giảng giải cho họ, thì họ không mắc tội. Nhưng bây giờ họ không còn lý do chữa tội được nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราไม่ได้มาบอกกล่าวแก่พวกเขา พวกเขาก็คงจะไม่มีความผิดบาป แต่บัดนี้พวกเขาไม่มีข้อแก้ตัวให้กับบาปของตนแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราไม่ได้พูดกับพวกเขา พวกเขาก็จะไม่มีบาป แต่บัดนี้เขาเหล่านั้นไม่มีข้ออ้างในเรื่องบาปของเขา
Thai KJV - ถ้าเราไม่ได้มาประกาศแก่พวกเขา เขาก็คงจะไม่มีบาป แต่บัดนี้เขาไม่มีข้อแก้ตัวในเรื่องบาปของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราไม่ได้มาพูดกับพวกเขา พวกเขาก็คงจะไม่มีความผิดบาปอะไร แต่ตอนนี้พวกเขาไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับบาปของพวกเขาอีกต่อไป
onav - لَوْ لَمْ آتِ وَأُكَلِّمْهُمْ، لَمَا كَانَتْ لَهُمْ خَطِيئَةٌ؛ وَلكِنْ لَا عُذْرَ لَهُمُ الآنَ فِي خَطِيئَتِهِمْ.

罗马书 2:1 - 所以，你这评断别人的人啊，不管你是谁，都无法抗辩！你在甚么事上评断别人，就在甚么事上定自己的罪，因为你这评断别人的，自己也在做同样的事。
约翰福音 19:11 - 耶稣说：“除非权柄是从天上赐给你的，否则你就无权处理我；因此，把我交给你的人罪更重了。”
路加福音 12:46 - 在他想不到的日子，不知道的时刻，那奴仆的主人就会来到，要把他腰斩，使他与不忠心的人下场一样。
约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独一爱子的名。
约翰福音 3:19 - 光已经来到世上，世人却因为自己行为邪恶，就爱黑暗而不爱光，这就是他们被定罪的原因。
约翰福音 3:20 - 凡作恶的都恨光，不到光这里来，免得他的恶行被揭露出来。
约翰福音 3:21 - 凡遵行真理的，就到光这里来，好显明他所做的都是靠著　神做成的。
以西结书 2:5 - 因为他们一向是叛逆的民族，所以不管他们听不听，都将知道在他们中间有先知。
哥林多后书 2:14 - 感谢　神，他总是在基督里把我们当作俘虏押在凯旋的行列中，又藉著我们在各地散播因认识他而有的香气。
哥林多后书 2:15 - 因为无论是在那些正蒙拯救的人还是走向灭亡的人当中，我们都是基督的馨香，是献给　神的；
哥林多后书 2:16 - 对于走向灭亡的人是死亡的气味叫人死，对于正蒙拯救的人却是生命的香气叫人活。这些事谁能胜任呢？
希伯来书 6:4 - 要知道，那些人蒙了一次光照，体验过属天的恩泽，有分于圣灵，
希伯来书 6:5 - 并且体验过　神美善的道，以及那将要来临的时代的权能，
希伯来书 6:6 - 如果他们离弃了真道，就不可能使他们重新悔改了，因为他们亲自把　神的儿子钉在十字架上，公开羞辱他。
希伯来书 6:7 - 要知道，一块地吸收了常降在其上的雨水，长出对种植的人有用的植物，就从　神那里得福；
希伯来书 6:8 - 但是这块地如果长出荆棘和蒺藜来，就毫无用处，很快就会受到诅咒，结局就是被焚烧。
彼得前书 2:16 - 你们是自由的人，但不要用自由掩饰邪恶，总要像　神的奴仆那样顺服。
以西结书 33:31 - 他们像聚集的子民来到你这里，坐在你面前，像是我的子民。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是口里说爱我，心却追随不义之财。
以西结书 33:32 - 要知道，你对于他们不过是首情歌，唱得美妙，弹得悦耳。但是他们听了你的话，却不去行。
以西结书 33:33 - 要知道，这事必定应验！时候到了，他们就知道有一位先知在他们中间。”
使徒行传 17:30 - 不过，过去那无知的时代，　神并不追究；但是现在，他却吩咐各处的人都要悔改，
约翰福音 12:48 - 弃绝我又不接纳我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要审判他；
雅各书 4:17 - 所以，如果人知道应该做善事而不做，这就是他的罪了。
罗马书 1:20 - 其实自创世以来，　神那些不可见的特性，就是他永恒的大能和神性，一直都清晰可见，从他所造的万物里就可以领悟，叫人无法抗辩。
约翰福音 9:41 - 耶稣对他们说：“假如你们是盲眼的，就没有罪；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪就长存了。”