逐节对照
- 当代译本 - 现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。
- 新标点和合本 - 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
- 圣经新译本 - 现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。
- 中文标准译本 - 如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。
- 现代标点和合本 - 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。
- 和合本（拼音版） - 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。
- New International Version - I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.
- New International Reader's Version - I have told you now before it happens. Then when it does happen, you will believe.
- English Standard Version - And now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe.
- New Living Translation - I have told you these things before they happen so that when they do happen, you will believe.
- The Message - “I’ve told you this ahead of time, before it happens, so that when it does happen, the confirmation will deepen your belief in me. I’ll not be talking with you much more like this because the chief of this godless world is about to attack. But don’t worry—he has nothing on me, no claim on me. But so the world might know how thoroughly I love the Father, I am carrying out my Father’s instructions right down to the last detail. “Get up. Let’s go. It’s time to leave here.”
- Christian Standard Bible - I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.
- New American Standard Bible - And now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe.
- New King James Version - “And now I have told you before it comes, that when it does come to pass, you may believe.
- Amplified Bible - I have told you now before it happens, so that when it does take place, you may believe and have faith [in Me].
- American Standard Version - And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
- King James Version - And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
- New English Translation - I have told you now before it happens, so that when it happens you may believe.
- World English Bible - Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.
- 新標點和合本 - 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
- 當代譯本 - 現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。
- 聖經新譯本 - 現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。
- 呂振中譯本 - 如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時好相信。
- 中文標準譯本 - 如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。
- 現代標點和合本 - 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候，就可以信。
- 文理和合譯本 - 今事未成、我先告爾、既成、俾爾信之、
- 文理委辦譯本 - 事未成、我先告爾、事成、爾可信之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事尚未成、我先告爾、迨事成時、爾可信也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今事猶未成、先以告爾、俾事成而信彌篤。
- Nueva Versión Internacional - Y les he dicho esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, crean.
- 현대인의 성경 - 내가 이 일을 미리 너희에게 말해 주는 것은 그 일이 일어날 때 너희가 믿도록 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Говорю вам обо всем заранее, чтобы, когда это произойдет, вы поверили Мне.
- Восточный перевод - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous ai prévenus dès maintenant, avant que ces choses arrivent, pour qu’au jour où elles se produiront, vous croyiez.
- リビングバイブル - わたしは、まだ起こっていないことを前もって話しました。それが起こった時に、あなたがたがわたしを信じるためです。
- Nestle Aland 28 - καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
- Nova Versão Internacional - Isso eu digo agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch das alles, bevor es geschieht, damit ihr an mich glaubt, wenn es eintrifft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nay Ta nói trước, để khi việc xảy ra, các con sẽ tin lời Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกพวกท่านขณะนี้ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น เพื่อเมื่อเกิดขึ้นจริงๆ พวกท่านจะได้เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เราได้บอกแก่พวกเจ้าก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น เมื่อเกิดขึ้นแล้ว พวกเจ้าจะได้เชื่อ
交叉引用
- 马太福音 24:24 - 因为假基督和假先知将出现，行很大的神迹奇事来迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的选民。
- 马太福音 24:25 - 你们要记住，我已经预先告诉你们了。
- 约翰福音 16:4 - 我把这些事提前告诉你们，是要叫你们到时候可以想起我曾跟你们讲过这些事。我以前没有告诉你们，那是因为我还跟你们在一起。
- 约翰福音 16:5 - “现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。
- 约翰福音 16:6 - 因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。
- 约翰福音 16:7 - 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。
- 约翰福音 16:8 - 祂来了，必让世人在罪、义和审判方面知罪。
- 约翰福音 16:9 - 关于罪，是因为他们不信我；
- 约翰福音 16:10 - 关于义，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；
- 约翰福音 16:11 - 关于审判，是因为这世界的王受了审判。
- 约翰福音 16:12 - “我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在还不能承受。
- 约翰福音 16:13 - 等到真理之灵来了，祂会引导你们进入一切真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。
- 约翰福音 16:14 - 祂也要把从我领受的指示你们，使我得荣耀。
- 约翰福音 16:15 - 父的一切都是我的，所以我才说圣灵要把从我领受的指示你们。
- 约翰福音 16:16 - “不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。”
- 约翰福音 16:17 - 几个门徒彼此议论说：“祂说，‘不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我’，又说，‘因为我要去父那里’，这到底是什么意思呢？
- 约翰福音 16:18 - 祂说‘不久’是什么意思呢？我们真不明白祂在说什么！”
- 约翰福音 16:19 - 耶稣知道他们想问祂，就说：“我说，‘不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。’你们在议论这话是什么意思吗？
- 约翰福音 16:20 - 我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。
- 约翰福音 16:21 - 妇人分娩时都会痛苦，但孩子生下来后，她就会因为这世界添了一个新生命而欢喜，忘掉了生产的剧痛。
- 约翰福音 16:22 - 同样，现在你们痛苦，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。
- 约翰福音 16:23 - “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
- 约翰福音 16:24 - 你们从来没有奉我的名求过什么，你们现在求，就必得到，好使你们的喜乐满溢。
- 约翰福音 16:25 - “我一直用比喻跟你们讲这些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告诉你们。
- 约翰福音 16:26 - 到那天，你们将要奉我的名祈求，我不是说我要为你们向父祈求。
- 约翰福音 16:27 - 父爱你们，因为你们一直爱我，并且相信我来自上帝。
- 约翰福音 16:28 - 我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”
- 约翰福音 16:29 - 门徒说：“现在你直截了当地告诉我们，不再用比喻了。
- 约翰福音 16:30 - 现在我们知道你无所不知，无需人问你什么，因此我们相信你来自上帝。”
- 约翰福音 16:31 - 耶稣说：“你们现在相信吗？
- 约翰福音 13:19 - 我在事情还没有发生之前预先告诉你们，等事情发生以后，你们就会相信我是基督。