逐节对照
- 環球聖經譯本 - “因此，日子快到！ 我要懲罰巴比倫的偶像； 她的全地都會蒙羞， 所有被刺殺者都要倒在她境內。
- 新标点和合本 - “日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。 他全地必然抱愧； 他被杀的人必在其中仆倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，看哪，日子将到， 我必惩罚巴比伦雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被杀的人必仆倒在其上。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，看哪，日子将到， 我必惩罚巴比伦雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被杀的人必仆倒在其上。
- 当代译本 - “看啊，时候将到，我必惩罚巴比伦的神像， 使巴比伦全国蒙羞， 尸横遍野。
- 圣经新译本 - 因此，你看，日子快到， 我必惩罚巴比伦的偶像； 巴比伦全地都必蒙羞， 所有被刺杀的人都必倒在境内。
- 现代标点和合本 - 日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像， 她全地必然抱愧， 她被杀的人必在其中仆倒。
- 和合本（拼音版） - “日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。 他全地必然抱愧， 他被杀的人必在其中仆倒。
- New International Version - For the time will surely come when I will punish the idols of Babylon; her whole land will be disgraced and her slain will all lie fallen within her.
- New International Reader's Version - I will punish the gods of Babylon. That time will certainly come. Then the whole land will be full of shame. Its people will lie down and die there.
- English Standard Version - “Therefore, behold, the days are coming when I will punish the images of Babylon; her whole land shall be put to shame, and all her slain shall fall in the midst of her.
- New Living Translation - For the time is surely coming when I will punish this great city and all her idols. Her whole land will be disgraced, and her dead will lie in the streets.
- Christian Standard Bible - Therefore, look, the days are coming when I will punish Babylon’s carved images. Her entire land will suffer shame, and all her slain will lie fallen within her.
- New American Standard Bible - Therefore behold, days are coming When I will punish the idols of Babylon; And her whole land will be put to shame. And all her slain will fall in her midst.
- New King James Version - Therefore behold, the days are coming That I will bring judgment on the carved images of Babylon; Her whole land shall be ashamed, And all her slain shall fall in her midst.
- Amplified Bible - Therefore behold (listen carefully), the days are coming When I will judge and punish the idols of Babylon; Her whole land will be perplexed and shamed, And all her slain will fall in her midst.
- American Standard Version - Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.
- King James Version - Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
- New English Translation - “So the time will certainly come when I will punish the idols of Babylon. Her whole land will be put to shame. All her mortally wounded will collapse in her midst.
- World English Bible - Therefore behold, the days come that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land will be confounded. All her slain will fall in the middle of her.
- 新標點和合本 - 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被殺的人必在其中仆倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，看哪，日子將到， 我必懲罰巴比倫雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被殺的人必仆倒在其上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，看哪，日子將到， 我必懲罰巴比倫雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被殺的人必仆倒在其上。
- 當代譯本 - 「看啊，時候將到，我必懲罰巴比倫的神像， 使巴比倫全國蒙羞， 屍橫遍野。
- 聖經新譯本 - 因此，你看，日子快到， 我必懲罰巴比倫的偶像； 巴比倫全地都必蒙羞， 所有被刺殺的人都必倒在境內。
- 呂振中譯本 - 『故此你看，日子必到， 我必察罰 巴比倫 的雕像； 她的全境必然狼狽； 她被刺殺的人都必仆倒於其中。
- 現代標點和合本 - 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像， 她全地必然抱愧， 她被殺的人必在其中仆倒。
- 文理和合譯本 - 時日將至、我必懲罰巴比倫之雕像、使舉國抱愧、見殺者咸仆於其中、
- 文理委辦譯本 - 斯後我必降災於巴比倫偶像、通國懷羞、邑眾被戮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時日將至、我必降災於 巴比倫 之諸偶像、通國抱愧、其眾見殺者、偃仆其中、
- Nueva Versión Internacional - Se acercan ya los días en que castigaré a los ídolos de Babilonia. Toda su tierra será avergonzada; caerán sus víctimas en medio de ella.
- 현대인의 성경 - 그러므로 때가 되면 내가 바빌로니아 우상들을 벌하겠다. 그 온 땅은 수치를 당할 것이며 죽음을 당한 자들이 거리에 쓰러진 채 그대로 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь непременно настанут дни, когда Я накажу идолов Вавилона. Вся его земля будет опозорена, и падут там все пораженными.
- Восточный перевод - Ведь непременно настанут дни, когда Я накажу идолов Вавилона. Вся его земля будет опозорена, и падут там все поражёнными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь непременно настанут дни, когда Я накажу идолов Вавилона. Вся его земля будет опозорена, и падут там все поражёнными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь непременно настанут дни, когда Я накажу идолов Вавилона. Вся его земля будет опозорена, и падут там все поражёнными.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, le temps vient où moi j’interviendrai ╵contre les idoles de Babylone. Son pays tout entier ╵en sera dans la honte, tous ses blessés à mort ╵tomberont au beau milieu d’elle.
- リビングバイブル - わたしがこの大都市とこの国のすべての偶像を罰する時が、きっとくる。そうなれば、町中に死人が転がるようになる。
- Nova Versão Internacional - Portanto, certamente vêm os dias quando castigarei as imagens esculpidas da Babilônia; toda a sua terra será envergonhada, e todos os seus mortos jazerão caídos dentro dela.
- Hoffnung für alle - Glaubt mir, es kommt die Zeit, in der ich die Götzen Babyloniens strafen werde! Dann ist der Ruhm des Landes dahin, und überall liegen die Gefallenen am Boden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn thời kỳ Ta đoán phạt thành vĩ đại này và tất cả thần tượng của nó sẽ đến. Cả nước sẽ bị nhục nhã, xác chết đầy dẫy các đường phố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเวลานั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน เวลาที่เราจะลงโทษรูปเคารพทั้งหลายของบาบิโลน ดินแดนบาบิโลนทั้งหมดจะอับอายขายหน้า และบรรดาผู้ถูกฆ่าจะนอนตายอยู่ในนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ดูเถิด จะถึงเวลาที่เราจะ ลงโทษพวกรูปเคารพของบาบิโลน ทั่วทั้งแผ่นดินจะได้รับความอับอาย และพวกที่ถูกฆ่าจะล้มตายท่ามกลางแผ่นดิน
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น ดูเถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักแห่งบาบิโลน แผ่นดินทั้งสิ้นของเธอจะต้องได้อาย และบรรดาชาวบาบิโลนซึ่งถูกฆ่าจะล้มลงที่ท่ามกลางเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แน่ใจได้เลยว่า วันนั้นกำลังมา ที่เราจะลงโทษพวกรูปเคารพทั้งหลายของบาบิโลน แผ่นดินทั้งหมดของเธอจะต้องอับอาย คนของเธอที่ถูกแทงจะล้มตายทั่วเมืองเธอ
- onav - لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ مُقْبِلَةٌ أُعَاقِبُ فِيهَا أَصْنَامَ بَابِلَ وَيَلْحَقُ الْعَارُ بِأَرْضِهَا كُلِّهَا، وَيَتَسَاقَطُ قَتْلاهَا فِي وَسَطِهَا.
交叉引用
- 耶利米書 51:43 - 她的城鎮成為廢墟、 乾旱之地和沙漠； 成為無人居住， 也無人經過之地。
- 耶利米書 11:22 - 因此，萬軍之耶和華這樣說：“我很快就會懲罰他們；他們的年輕人會死在刀下，他們的兒女會死於饑荒。
- 耶利米書 23:34 - “無論是先知、是祭司還是人民，只要說‘耶和華的重擔’，我都要懲罰那人和他的家。
- 耶利米書 25:12 - “七十年滿了以後，我要按著他們的罪責，懲罰巴比倫王和他的國，使迦勒底人之地永遠荒涼。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:35 - 刀劍要攻擊迦勒底人，攻擊巴比倫的居民， 攻擊她的官長和智者。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:36 - “刀劍要攻擊騙徒， 他們就成為愚昧； 刀劍要攻擊她的勇士， 他們就驚惶失措。
- 耶利米書 50:37 - 刀劍會攻擊她的馬匹、戰車 以及她當中所有混雜的外族人， 他們就變得像婦人一樣； 刀劍要攻擊她一切財寶， 她的財寶就被洗劫一空。
- 耶利米書 50:38 - 乾旱臨到她的河流， 它們必乾涸； 因為這是偶像之地， 面對驚恐的事，他們好像瘋了一樣。
- 耶利米書 50:39 - “因此，荒野的走獸和豺狼將住在巴比倫，大貓頭鷹也會住在其中；那地永不再有人居住，世世代代沒有人住在那裡；
- 耶利米書 50:40 - 就像 神覆滅的所多瑪、蛾摩拉，以及鄰近的城邑一樣；沒有人在那裡居住，也沒有人在那裡寄居。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 51:18 - 這些偶像都是虛無、 荒謬可笑的作品； 到了討罪的時候，他們必然消滅。
- 耶利米書 51:24 - “由於巴比倫和迦勒底所有居民在錫安所做的一切惡事，我要在你們猶大人眼前報復他們。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 13:21 - 你親自培養的盟友， 耶和華任命作首領轄制你， 你可以說甚麼呢？ 劇痛會抓住你，像分娩中的婦人！
- 耶利米書 50:12 - 你們的母親卻將蒙受極大的羞辱， 生你們的將要抱愧； 她必淪為列國之末， 成為荒野、旱地和沙漠。
- 耶利米書 50:13 - 因耶和華的烈怒，巴比倫將無人居住， 完全荒廢； 每個經過巴比倫的人， 都會因這地遭受的一切創傷而驚恐、嗤笑。
- 耶利米書 50:14 - 所有弓箭手啊，你們要在巴比倫四圍列陣； 你們要射箭攻擊他， 不要吝惜箭枝， 因為他犯罪干犯了耶和華。
- 耶利米書 50:15 - 你們要在四圍吶喊攻擊她， 她舉手投降， 塔樓倒塌， 城牆拆毀； 因為這是耶和華的復仇， 你們要向巴比倫報復， 照著她所做的報應她。
- 耶利米書 50:16 - 你們要把播種者、 手持鐮刀的收割者，都從巴比倫剪除； 因欺壓者的刀劍，各人回歸本族， 逃回故鄉。”
- 以賽亞書 21:9 - 現在有人駕著戰車來了， 用兩匹馬拉著！” 有人回答：“巴比倫倒塌了！倒塌了！ 她所有雕成的神像都被打碎在地上！”
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒跪倒，尼布屈身， 巴比倫人的惡偶像給了走獸牲畜。 你們從前抬的東西現在由牲畜背起， 這些重物使牲畜疲乏。
- 以賽亞書 46:2 - 它們一同屈身跪倒， 保全不了那些重物， 自己反倒被擄去了。
- 耶利米書 51:52 - “因此，日子快到！ 我要懲罰巴比倫的偶像， 她的全境都有被刺傷者在呻吟。
- 耶利米書 50:2 - “你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟； 要宣揚，不可隱瞞，說： ‘巴比倫被攻取！ 彼勒蒙羞， 米羅達驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞， 他的臭偶像都驚慌。’