逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主的話、由神言人 耶利米 經手所說論到 巴比倫 、論到 迦勒底 人之地的。
- 新标点和合本 - 耶和华藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以下是耶和华藉耶利米先知论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 以下是耶和华藉耶利米先知论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- 当代译本 - 关于迦勒底人居住的巴比伦，耶和华对耶利米先知说：
- 圣经新译本 - 以下是耶和华藉耶利米先知论到巴比伦，就是迦勒底人的地所说的话。
- 现代标点和合本 - 耶和华藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- 和合本（拼音版） - 耶和华藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。
- New International Version - This is the word the Lord spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Babylonians :
- New International Reader's Version - Here is the message the Lord spoke through Jeremiah the prophet. It was about the city of Babylon and the land of Babylon. He said,
- English Standard Version - The word that the Lord spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet:
- New Living Translation - The Lord gave Jeremiah the prophet this message concerning Babylon and the land of the Babylonians.
- The Message - The Message of God through the prophet Jeremiah on Babylon, land of the Chaldeans: “Get the word out to the nations! Preach it! Go public with this, broadcast it far and wide: Babylon taken, god-Bel hanging his head in shame, god-Marduk exposed as a fraud. All her god-idols shuffling in shame, all her play-gods exposed as cheap frauds. For a nation will come out of the north to attack her, reduce her cities to rubble. Empty of life—no animals, no people— not a sound, not a movement, not a breath.
- Christian Standard Bible - This is the word the Lord spoke about Babylon, the land of the Chaldeans, through the prophet Jeremiah:
- New American Standard Bible - The word which the Lord spoke concerning Babylon, the land of the Chaldeans, through Jeremiah the prophet:
- New King James Version - The word that the Lord spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
- Amplified Bible - The word that the Lord spoke concerning Babylon and concerning the land of the Chaldeans through Jeremiah the prophet:
- American Standard Version - The word that Jehovah spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
- King James Version - The word that the Lord spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
- New English Translation - The Lord spoke concerning Babylon and the land of Babylonia through the prophet Jeremiah.
- World English Bible - The word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.
- 新標點和合本 - 耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以下是耶和華藉耶利米先知論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以下是耶和華藉耶利米先知論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
- 當代譯本 - 關於迦勒底人居住的巴比倫，耶和華對耶利米先知說：
- 聖經新譯本 - 以下是耶和華藉耶利米先知論到巴比倫，就是迦勒底人的地所說的話。
- 現代標點和合本 - 耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
- 文理和合譯本 - 耶和華論巴比倫與迦勒底地、藉先知耶利米曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華以巴比倫及迦勒底之事、諭先知耶利米曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有言論及 巴比倫 與 迦勒底 國之事、乃藉先知 耶利米 言之曰、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor acerca de los babilonios y de su país vino al profeta Jeremías:
- 현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 나를 통해 바빌로니아와 그 백성에 대하여 하신 말씀이다.
- Новый Русский Перевод - Слово, которое Господь сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле халдеев:
- Восточный перевод - Слово, которое Вечный сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле вавилонян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово, которое Вечный сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле вавилонян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово, которое Вечный сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле вавилонян.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le message que l’Eternel communiqua par le prophète Jérémie au sujet de Babylone et du pays des Chaldéens :
- リビングバイブル - 次は、主が預言者エレミヤを通して、カルデヤ人の国バビロンについて語ったことばです。
- Nova Versão Internacional - Esta é a palavra que o Senhor falou pelo profeta Jeremias acerca da Babilônia e da terra dos babilônios:
- Hoffnung für alle - Die folgende Botschaft ließ der Herr durch den Propheten Jeremia verkünden. Sie war an Babylon und das ganze Reich der Babylonier gerichtet:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban sứ điệp này cho Tiên tri Giê-rê-mi về Ba-by-lôn và xứ của người Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์เกี่ยวกับบาบิโลนและดินแดนของชาวบาบิโลน ความว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ถึงเรื่องบาบิโลนและแผ่นดินของชาวเคลเดียดังนี้
交叉引用
- 創世記 10:10 - 他開國的主要成分是 巴別 、 以力 、 亞甲 ，都在 示拿 地。
- 創世記 11:31 - 他拉 帶着他的兒子 亞伯蘭 、和他的孫子、 哈蘭 的兒子 羅得 、跟他兒媳婦 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，領他們出了 迦勒底 人的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們走到 喀蘭 ，就住在那裏。
- 以賽亞書 47:1 - 巴比倫 處女啊， 下來坐在塵土上吧！ 迦勒底 小姐啊， 坐在地上吧；沒有寶座了； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的了。
- 以賽亞書 47:2 - 要拿磨子去磨麵； 揭去你的帕子， 把長裙掀起，露現大腿， 逿過江河。
- 以賽亞書 47:3 - 你的下體必露現， 你的羞醜處必給 人 看見； 我必報復，甚麼人我也不寬容。
- 以賽亞書 47:4 - 那 贖回我們的、 以色列 之聖者： 萬軍之永恆主耶和華是他的名。
- 以賽亞書 47:5 - 迦勒底 小姐啊， 靜靜坐下，進入黑暗中哦， 因為你不再稱為「列國皇后」了。
- 以賽亞書 47:6 - 我惱怒我的人民， 我使我的產業被褻瀆； 我將他們交在你手中， 你對他們毫無憐憫， 竟把你的軛 格外加重於老年人身上。
- 以賽亞書 47:7 - 你自己說：『我必長久存在， 永遠做皇后』； 故此你不將這些事放在心上， 你不意念着事情的結局。
- 以賽亞書 47:8 - 故此現在呢、你這專愛宴樂、 陶陶自得而居住的人哪，你要聽這話！ 你心裏說： 『我， 我以外 再沒有 別的 ； 我必不至於寡居， 必不至於經驗 喪子之苦』；
- 以賽亞書 47:9 - 哪知喪子寡居這兩件事、 一眨眼之際、一日之間就臨到你了！ 正在你多行邪術、極力施符咒時， 這兩件事就完完全全臨到你身上了！
- 以賽亞書 47:10 - 你倚靠你自己的壞行為，說： 『沒有人看見我』； 嘿 ，你的聰明你的知識 把你拉走了！ 你心裏說： 『我， 我以外 再沒有 別的 』。
- 以賽亞書 47:11 - 但災難 終久必臨到你， 你不知怎樣用魔法去驅除它； 禍患終久必落在你身上， 你不能禳除它； 毁滅終久必臨到你， 就在突然之間，不知不覺之時。
- 以賽亞書 47:12 - 你儘管堅決進行 你的符咒吧！ 進行 你幼年所勞碌而行的， 進行 你許多邪術吧！ 或者能有用處！ 或者可以使 人 戰抖呀！
- 以賽亞書 47:13 - 你因你許多計謀而勞累； 如今 只管讓那些劃分天象、 觀看星辰、 在月初播知 將來之事 的、 都站起來，救你脫離 所要臨到於你的事呀！
- 以賽亞書 47:14 - 看吧，他們必像碎稭， 被火焚燒； 不能援救自己， 脫離火燄之力 ： 這不是可烤而取暖的炭火， 也不是可坐於其前的燄火。
- 以賽亞書 47:15 - 你所勞勞碌碌的、 那從你幼年跟你交易的、 對你都必這樣 無用 ； 他們都必飄流，各奔各方， 沒有拯救你的！
- 撒母耳記下 23:2 - 『永恆主的靈藉着我來說話： 他的話語在我的舌頭上。
- 耶利米書 27:7 - 列國都必服事他和他的兒子、孫子，直到他本國之地——甚至是他本人—— 遭報 的時期來到；那時許多國 許多 大王都必使他做奴僕。
- 哈巴谷書 2:5 - 還有呢、那詭詐的有禍啊 ！ 那倨傲的人、他必不得安居 ： 他擴大其所慾像陰間， 他好像死亡永不滿足； 聚集列國人都歸自己， 收拾萬族之民到他那裏。』
- 哈巴谷書 2:6 - 這些 國的 人豈不都要唱起象徵歌和諷刺謎語來嘲弄他說： 『那增加不屬自己之 利息物 的、有禍啊！ ——要到幾時為止呢？—— 那多多取人的當頭以肥己的、 有禍啊 ！』
- 哈巴谷書 2:7 - 那被你索取利息的 、豈不忽然起來？ 那要大大攪動你的、豈不醒起？ 那你就做他們的擄物了！
- 哈巴谷書 2:8 - 因你搶奪了許多國 的財物 ， 列族之民剩下的人、也都必搶奪你； 因為 你殺了 人 而流其 血， 又向國內、 向都市和其中一切居民 行了 強暴、的緣故。
- 哈巴谷書 2:9 - 為自己的家積蓄着不義的臭錢， 去在高處搭窩， 指望着安穩、免受災禍 之掌握的、 有禍啊！
- 哈巴谷書 2:10 - 你剪除掉許多外族之民， 圖謀使你的家蒙羞， 而賠上你自己的性命。
- 哈巴谷書 2:11 - 牆裏的石頭必哀呼， 木寮中的椽子必應聲的。
- 哈巴谷書 2:12 - 以 人 血建城、 以罪孽立都市的、 有禍啊！
- 哈巴谷書 2:13 - 看哪，萬族之民只為了 給 火 焚燒 而勞碌， 列國之民只為了虛空而疲乏， 不都是出於萬軍之永恆主麼？
- 哈巴谷書 2:14 - 因為 人 對永恆主的榮耀之認識 必充滿了大地， 如同水瀰漫着洋海一般。
- 哈巴谷書 2:15 - 給人 酒 喝， 攙上其 毒，使 他們 也喝醉， 好看他們的下體的、 有禍啊！
- 哈巴谷書 2:16 - 你飽受羞辱、不得榮耀。 你、也喝吧，好天旋地轉地醉 ！ 永恆主右手的杯必轉到你那裏， 你的榮耀就變為極羞辱了！
- 哈巴谷書 2:17 - 你向 利巴嫩 行的強暴必淹沒你， 野獸之毁滅必驚嚇你 ； 因為 你殺了 人 而流其 血， 又向國內、 向都市和其中一切居民 行了 強暴、的緣故。
- 哈巴谷書 2:18 - 雕刻的偶像、 塑造它的將它刻成、 有甚麼益處？ 鑄造的偶像、虛假的導師、 塑造它的將它塑成、 造座啞巴神像去倚靠它、 有甚麼益處 ？
- 哈巴谷書 2:19 - 那對木偶說「醒起！」、 對啞巴石像 說 「奮起！」的 有禍啊！ 嘿 ，這能做導師！ 看哪，這只是包裹金銀的， 其中毫無氣息 ！
- 哈巴谷書 2:20 - 惟獨永恆主在他的聖殿堂， 全地在他面前都要屏息肅靜。
- 以賽亞書 14:4 - 你必發表這首言論歌來諷刺 巴比倫 王說： 『啊，壓迫人的怎麼息滅了！ 狂暴 怎麼 止息了！
- 以賽亞書 23:13 - 看哪， 迦勒底 人之地；這人民已不成 為人民 了； 亞述 人使她成為住曠野者之地；他們立起攻城的設備來，將城的宮堡毁為平地，使城變為廢瓦頹牆 。
- 彼得後書 1:21 - 神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。
- 使徒行傳 7:4 - 亞伯拉罕 就從 迦勒底 人的地方出來，住在 喀蘭 。從那裏，他父親死了以後， 上帝 就把他搬到你們現今所住的這個地方來。
- 詩篇 137:8 - 毁滅者 巴比倫 國 啊， 照你所待我們的去報復你的、 那人有福啊！
- 詩篇 137:9 - 抓住你的嬰孩 去摔在磐石上的、 那人有福啊！
- 約伯記 1:17 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『 迦勒底 人分作三隊、突然衝擊駱駝，把駱駝擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
- 啓示錄 18:1 - 這些事以後、我看見另有一位天使從天上降下來，掌有大權；地由於他的光輝而蒙了照亮。
- 啓示錄 18:2 - 他用強有力的聲音喊着說： 『大 巴比倫 傾覆了！傾覆了！ 成了鬼魔居住的所在， 各樣污穢之靈的巢穴， 各樣污穢可恨之鳥的巢穴了。
- 啓示錄 18:3 - 因為列國都喝了她猛烈淫亂之酒了 ； 地上的君王同她行淫； 由於她荒淫的資權、 地上的商人都得了財富了。』
- 啓示錄 18:4 - 於是我聽見另有聲音從天上說： 『我的子民哪，從 那城 出來哦， 免得一同有分於她的罪， 也免得受她 所受 的災殃。
- 啓示錄 18:5 - 因為她的罪已纍纍連天了， 她所作不對的事、上帝都記得。
- 啓示錄 18:6 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她， 按她所行的加一倍； 在她調酒的杯中、加倍調給她。
- 啓示錄 18:7 - 她榮耀自己、荒淫無度、多麼多， 你們給她苦痛哀慟也要多麼多。 因為她心裏說：『我坐着做皇后， 我不是寡婦，決不會見哀慟』；
- 啓示錄 18:8 - 故此在一天之內、她的災殃、 死亡、哀慟、饑荒、就必來到； 她也必在火中被燒掉； 因為審判她、的主上帝大有力量。』
- 啓示錄 18:9 - 地上的君王、素來同她行淫、荒淫無度的、看見她被焚燒的煙，就必為她哭泣捶胸。
- 啓示錄 18:10 - 因怕她的苦痛、都必在遠處站着說： 『有禍啊！有禍啊！大城 巴比倫 ！ 大有勢力的城啊， 一時之間你受判罰的時候到了！』
- 啓示錄 18:11 - 地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：
- 啓示錄 18:12 - 沒有人買他們的 金銀寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅布等貨物、各樣香木、各樣象牙器皿、頂貴重木製的、銅鐵白石製的各樣器皿、
- 啓示錄 18:13 - 肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牲口、羊、馬、貨車、跟奴僕、就是人口—— 等貨色 。
- 啓示錄 18:14 - 『你心所貪愛的果子已離開了你， 你的一切珍饈肥甘、華麗物件、 都被毁滅、離開了你， 人決不能再見得着了！』
- 啓示錄 18:15 - 這些物件的商人、從 這城 得財富的、因怕她的苦痛、都必在遠處站着，哭泣哀慟說：
- 啓示錄 18:16 - 『有禍啊！有禍啊！那大城！ 那披着細麻、紫 袍 和朱紅 袍 、 用金子、寶石、珍珠、為妝飾的！
- 啓示錄 18:17 - 一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』 每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，
- 啓示錄 18:18 - 看見她被焚燒的煙就喊着說： 『哪一個城能比得過那大城呢？』
- 啓示錄 18:19 - 他們把塵土撒在頭上，哭泣哀慟喊着說： 『有禍啊！有禍啊！那大城！ 那城 裏頭凡有船在海中的、 由她的珍寶而得財富的、 有禍啊 ！ 一時之間她已變為荒涼了！
- 啓示錄 18:20 - 天哪，聖眾使徒和神言人哪， 因 那城 而歡躍吧！ 因為上帝已為你們伸雪 而判罰她了。』
- 啓示錄 18:21 - 有一位大有力量的天使舉起一塊石頭來、像大磨石、丟在海裏、說： 『 巴比倫 大城也必這樣砰磅一下被丟下， 決不能再看到了！
- 啓示錄 18:22 - 彈絃琴、作樂、吹簫笛、吹號筒者、的聲音 在你中間決不能再聽到了； 各手工業各手藝人 在你中間決不能再看到了； 石磨的聲音 在你中間決不能再聽到了；
- 啓示錄 18:23 - 燈光決不能再照耀於你中間了； 新郎新娘的聲音 在你中間決不能再聽到了； 因為你的商人曾經是地上的大人物； 因為列國都曾在你的邪術中受了迷惑。』
- 啓示錄 18:24 - 在 這裏 並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的 血 。
- 以賽亞書 21:1 - 關於曠野 的神託之言， 有話 從可怕之地而來， 就像旋風猛然掃過南方。
- 以賽亞書 21:2 - 有個嚴厲冷酷的異象指示了我： 那以詭詐行強暴的、還在以詭詐行強暴， 那毁滅者還在行毁滅。 以攔 哪，上去哦！ 瑪代 啊，圍困哦！ 使一切驕傲止息哦 ！
- 以賽亞書 21:3 - 故此我滿腰絞痛難過； 劇疼將我抓住， 如同產婦的劇疼一樣； 我 疼痛 彎腰到不能聽； 我驚惶失措到看不見。
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷迷糊糊， 戰慄發抖使我驚惶； 我所愛慕的黃昏 竟使我恐怖戰兢。
- 以賽亞書 21:5 - 他們擺設筵席， 鋪着氈毯， 又喫又喝。 將領們、起來哦！ 用油抹盾牌哦！
- 以賽亞書 21:6 - 因為主對我這麼說： 『你去立個守望者， 叫他將所看見的報告出來。
- 以賽亞書 21:7 - 他看見騎兵，馬兵一隊一隊， 又有 騎驢的，騎駱駝的， 他就得留心聽，多多留心。』
- 以賽亞書 21:8 - 於是那觀看者 喊着說： 『主啊，我終日不斷地在瞭望樓上站着， 我整夜 無停地 在我的守望所上立着。
- 以賽亞書 21:9 - 看哪，這裏來了做騎兵的人， 馬兵一隊一隊地 來 ！』 他就回答說：『垮台了！ 巴比倫 垮台了！ 她的神所有的雕像、 主 都給摔碎於地上了。』
- 以賽亞書 21:10 - 我被打的禾稼、我禾場上的穀 啊， 我從萬軍之永恆主、 以色列 之上帝、 所聽見的、我都告訴你們了。
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯 的兒子 以賽亞 所見到關於 巴比倫 的神託之言。
- 以賽亞書 13:2 - 你們要在掃光的山上豎起旌旗， 向 戰士 揚聲招手， 叫他們進入權貴之門。
- 以賽亞書 13:3 - 我吩咐我那些獻身軍人； 我呼召了我的勇士， 我那些耀武揚威的高傲者， 來執行我忿怒 中所要作的 。
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的列王、一個一個、以及地上萬國、 住 在這地面上的—— 都喝了 ；以後 巴比倫 王也必喝。
- 耶利米書 25:27 - 『你要對他們說：「萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你們要喝到醉，到嘓嘓吐，以致倒下去，不能再起來，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到你們中間去的。」
- 耶利米書 51:1 - 永恆主這麼說： 『看吧，我必激動毁滅者的心 去攻擊 巴比倫 和住在 迦勒底 的人。
- 耶利米書 51:2 - 我必打發簸穀的人 到 巴比倫 去簸颺她， 使她的地空空如也； 因為在她遭禍的日子、 他們必四圍攻擊她。
- 耶利米書 51:3 - 讓拉弓的拉弓射拉弓的， 射挺身貫甲的哦 ； 不要顧惜她的壯丁； 要把她的全軍都殺滅歸神。
- 耶利米書 51:4 - 他們必在 迦勒底 人之地被刺死而仆倒， 在 巴比倫 街上被刺透。
- 耶利米書 51:5 - 因為 迦勒底 人 境內充滿了 違背 以色列 之聖者的罪； 但 以色列 和 猶大 卻沒有 被他 們 的上帝、萬軍之永恆主、 所遺棄、而成為寡婦。
- 耶利米書 51:6 - 『你們要從 巴比倫 中間逃跑， 各人各自逃命！ 不要消滅死寂於她的罪罰中， 因為這是永恆主報復的時候， 是他向 巴比倫 施的報應。
- 耶利米書 51:7 - 巴比倫 是個金杯在永恆主手中， 使全地沉醉； 列國喝了他的酒， 列國就瘋瘋癲癲。
- 耶利米書 51:8 - 突然間 巴比倫 傾倒破毁了！ 你們為她哀號哦！ 拿乳香去止她的疼痛哦！ 或者她可以得治好啊！
- 耶利米書 51:9 - 我們本想醫治 巴比倫 ， 她卻沒得治好。 離開她吧！ 我們各人各歸本地去吧； 因為她受的判罰抵達於天， 直升到雲霄了。
- 耶利米書 51:10 - 永恆主已經指出我們的勝訴來； 來，我們在 錫安 來宣揚 永恆主我們的上帝的作為。
- 耶利米書 51:11 - 『你們要把箭頭磨光， 把全副武器裝束起來； 因為永恆主定意擊打 巴比倫 ，將她毁滅， 故此永恆主激動了 瑪代 王 的心 ； 因為這是永恆主的報復， 為他的殿 而行 的報復。
- 耶利米書 51:12 - 你們要把旌旗豎起， 對着 巴比倫 城牆 加強守望； 要派立守望人，預設埋伏； 因為永恆主指着 巴比倫 居民 而說的話、 他不但定了計畫，他也作成。
- 耶利米書 51:13 - 居於眾水之邊、多有財寶的啊， 你的結局到了， 你 生命 的織線已被剪斷 。
- 耶利米書 51:14 - 萬軍之永恆主指着自己來起誓， 說 ： 我必使 敵 人充滿了你， 像蝻子一樣； 他們必以高喊聲相呼應來攻擊你。